φεύγω με σκυμμένο το κεφάλι

Meaning

αποχωρώ από μια κατάσταση απογοητευμένος/ ντροπιασμένος/ ταπεινωμένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σημασία έχει ότι δεν φεύγουμε διασυρμένοι με σκυμμένο κεφάλι, όπως στην προηγούμενη συμμετοχή μας acceptable http://ixnos.blogspot.com/2010/06/2-0.html
• «Εφυγα με σκυμμένο το κεφάλι, πιστεύοντας ότι δεν υπάρχει πιο καβαλημένος celebrity από τον Κωτσέτσο», λέει γελώντας ο Σαμαράς. acceptable https://www.protothema.gr/stories/article/579431/vasileios-kostetsos-trufonas-samaras-to-gin-kai-to-giang-tis-ellinikis-modas/
• Όταν αντιλήφθηκες τι είπες, δαγκώθηκες ηκαι έφυγες με σκυμμένο το κεφάλι και δυο μπούτια στη σακούλα acceptable https://www.pillowfights.gr/leksilagneia/akoma/
• Έφυγε με σκυμμένο το κεφάλι και από την Βιτόρια acceptable https://www.basketblog.gr/%CE%AD%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CE%BA%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B2%CE%B9%CF%84%CF%8C%CF%81%CE%B9%CE%B1.html
• Φύγαμε με σκυμμένο το κεφάλι από τη θλίψη γι’ αυτά που βιώνουμε, αλλά περήφανοι acceptable https://www.iapopsi.gr/%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B7-%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%87%CF%81%CE%BF/
• "Συγνώμη" που όσες φορές παίξαμε στην έδρα σας, φύγατε με σκυμμένο το κεφάλι... acceptable https://www.redking.gr/content/sthles/alekos-adamantopoylos/6155-sthn-edra-sas-panta-fygate-me-skymmeno-kefali
• Έφυγαν με σκυμμένο το κεφάλι από τη Φλωρεντία οι “μπιανκονέρι” acceptable https://omonoianews.com/sportsnews/2017/01/efigan-me-skimmeno-to-kefali-apo-ti-florentia-i-mpiankoneri/
• ο Αργεντινός έφυγε αμέσως με σκυμμένο το κεφάλι. acceptable https://sportsroom.gr/podosfairo/champions-league/efyge-me-skymmeno-kefali-kai-choris-na-milisei-se-kanenan-o-mesi-vid/
• Ο καημένος ο φίλος μας δεν άντεξε άλλο, πήρε τη τσάντα του και έφυγε οσο πιο γρήγορα μπορούσε με σκυμμένο το κεφάλι από την αίθουσα acceptable 1 https://malevizi.gov.gr/2016/02/22/kinigi8hsaurou/
• Στη γενική δοκιμή της Πέμπτης ο κόσμος έφυγε χωρίς να πει τίποτα, με σκυμμένο το κεφάλι acceptable 1 https://www.elculture.gr/blog/article/i-epidavros-pou-tha-thimame/
• Με σκυμμένο το κεφάλι έφυγε ο Εργοτέλης και από την Λιβαδειά acceptable https://www.patris.gr/2019/12/07/efyge-me-skymmeno-kefali-o-ergotelis/
• Με το κεφάλι σκυμμένο έφυγε από το Anoeta η Μπαρτσελόνα! acceptable https://www.inewsgr.com/147/Tin-patise-apo-tin-sodiedad-i-bartsa2-2.htm

Relations

• φεύγω με την ουρά μέσα στα σκέλια φεύγω με την ουρά στα σκέλια (Synonym)
• φεύγω σαν βρεγμένη γάτα (Synonym)

Usages

Φύγαμε	'fiγame	Gone			0	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
με	me	with			3	AsPpSp
σκυμμένο	ski'meno	bowed			6	AjBaNeSgAc
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
κεφάλι	ke'fali	head			12	NoCmNeSgAc
από	a'po	from			15	AsPpSp
τη	ti	the			18	AtDfFeSgAc
θλίψη	'θlipsi	grief			21	NoCmFeSgAc
για	ʝa	for			24	AsPpSp
αυτά	a'fta	these			27	PnDm03NePlAcXx
που	pu	that			30	PtOt
βιώνουμε	vi'onume	experience			33	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
αλλά	a'la	but			36	CjCo
περήφανοι	pe'rifani	proud			39	AjBaMaPlNm

https://www.iapopsi.gr/%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B7-%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%87%CF%81%CE%BF/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Εφυγα με σκυμμένο το κεφάλι, πιστεύοντας ότι δεν υπάρχει πιο καβαλημένος celebrity από τον Κωτσέτσο», λέει γελώντας ο Σαμαράς.
• ✔ Όταν αντιλήφθηκες τι είπες, δαγκώθηκες ηκαι έφυγες με σκυμμένο το κεφάλι και δυο μπούτια στη σακούλα
• ✔ Έφυγε με σκυμμένο το κεφάλι και από την Βιτόρια
• ✔ Φύγαμε με σκυμμένο το κεφάλι από τη θλίψη γι’ αυτά που βιώνουμε, αλλά περήφανοι
• ✔ "Συγνώμη" που όσες φορές παίξαμε στην έδρα σας, φύγατε με σκυμμένο το κεφάλι...
• ✔ Έφυγαν με σκυμμένο το κεφάλι από τη Φλωρεντία οι “μπιανκονέρι”

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σημασία έχει ότι δεν φεύγουμε διασυρμένοι με σκυμμένο κεφάλι, όπως στην προηγούμενη συμμετοχή μας
• ✔ ο Αργεντινός έφυγε αμέσως με σκυμμένο το κεφάλι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με σκυμμένο το κεφάλι έφυγε ο Εργοτέλης και από την Λιβαδειά
• ✔ Με το κεφάλι σκυμμένο έφυγε από το Anoeta η Μπαρτσελόνα!
• ✔ Έφυγε με σκυμμένο το κεφάλι και από την Βιτόρια

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no