μπαίνω στο καβούκι μου

Meaning

αποσύρομαι από συστολή και φόβο, μαζεύομαι, κάνω πίσω και κλείνομαι σε ένα μέρος που νιώθω ασφάλεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αν θυμαμε καλα σε καποιο ποστ ειχε ζητησει συγνωμη...τωρα που ειναι τον μαλωσε το αφεντικο του και μπηκε στο καβουκι του??? acceptable https://forum.fyletikesmaxes.gr/index.php?threads/29005/page-4
• Μετά καθένας μπήκε στο καβούκι του. Αντιπαλότητες, μιζέριες, μικρότητες, πόζα κομματική, πόζα πολιτική, πράγματα που εμένα δεν με ενδιαφέρουν. acceptable https://www.bovary.gr/oramatistes/8876/giorgos-mihalakopoylos-i-shesi-me-ti-gynaika-moy-einai-oti-kalytero-eho-sti-zoi-moy
• Βολευόμαστε για μια ακόμη φορά μπαίνουμε στο καβούκι μας. acceptable https://www.tovima.gr/2013/02/04/opinions/i-siwpi-twn-tyflwn/
• ΕΤΣΙ οι μετριοπαθείς φωνές μπήκαν στο καβούκι τους και συνεπακόλουθα στο περιθώριο. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/venzini-sto-patoma/
• Κατά τα άλλα κι εγώ μερικές φορές πιστεύω πως είμαι επικίνδυνος για κάποια δευτερόλεπτα αλλα το καταλαβαίνω γρήγορα και μπαίνω στο καβούκι μου.. acceptable https://www.mybike.gr/topic/61123-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CF%85%CF%81%CF%89-%CE%BC%CE%B1%CF%82/
• Κοινώς, μην μπαίνετε στο καβούκι σας, θεωρώντας ότι έχετε μόνο εσείς το πρόβλημα, χάνοντας την επαφή με τους συντρόφους σας. acceptable https://www.patrasevents.gr/article/23972-oi-evdomadiaies-provlepseis-ton-zodiwn
• Επίσης τόνισε πως ο εκφασισμένος λαός (και ψηφοφόροι της Χρυσής Αυγής) μπήκε πάλι στο καβούκι του καθώς μια τέτοια νίκη θα έκανε τον εθνικισμό να αναπτυχθεί… acceptable http://rthodoxiapatridavasileia.blogspot.com/2012/06/blog-post_28.html
• Αφου του είπα να παει σε οφθαλμίατρο να του δει τα μάτια και οτι την επόμενη φορά θα τον πατήσω,έφαγε και κράξιμο απο τους νεότερους συναδέλφους του και μπήκε μέσα στο καβούκι του. acceptable https://petrolheads.gr/viewtopic.php?p=106484
• Αφού εξαπέλυσε καθυστερημένα «βόμβες» εναντίον του, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης κ. Θεόδωρος Πάγκαλος μπήκε ξανά στο καβούκι του… acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/73628/o-pagkalos-echei-genethlia-kai-agnoeitai
• Και κάπως έτσι μπήκαμε στο καβούκι μας. Μείναμε στο σπίτι μας γιατί αυτό ήταν το μόνο ασφαλές μέρος να βρισκόμαστε. acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/73628/o-pagkalos-echei-genethlia-kai-agnoeitai
• Βρήκαμε μια χελώνα. Παρόλο που στην αρχή μπήκε στο καβούκι της, μετά έβγαλε το κεφάλι της, αψήφισε την (φιλική και αδρανή) παρουσία μας και συνέχισε την πορεία της προς το πουθενά. acceptable 1 https://www.kwstasf.gr/2012/09/%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%BA%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B7/
• Μετα την χουντα δεν ειδα κανενα τους να συνεχιζει να πολεμα υπερ του ανθρωπου και της ελευθεριας παρα μπηκαν ολοι στο καβουκι τους και στην βολεψη τους ... acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%9A%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%AD%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%82-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%A3%CE%A5%CE%A1%CE%99%CE%96%CE%91.41504/page-5
• Οι Ολλανδοί δεν θα πρέπει να "μπουν στο καβούκι τους", αλλά να αντιμετωπίσουν από κοινού, με θάρρος και αξιοπρέπεια, και να δείξουν "αλληλεγγύη σε αυτούς που έχουν πραγματικά ανάγκη τη βοήθειά (τους)", υπογράμμισε επίσης ο Ολλανδός βασιλιάς. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3091521/ollandia-sumplokes-kai-sullipseis-se-kentro-upodoxis-metanaston
• Δεν υπολογίζει κανείς φίλους και συγγενείς και στο καβούκι του που εχει μπει εχει κλείσει και ερμητικά την δίοδο acceptable https://www.facebook.com/groups/AganaktismenoiKatoikoiAxarnon/posts/3039990389366271/
• Η χελώνα στενοχωρημένη από την προσβολή του λαγού μπήκε μέσα στο καβούκι της. 1 https://taparamythiatisgiagias.blogspot.com/2014/06/blog-post.html

Relations

• κλείνομαι στο καβούκι μου (Synonym)
• κλείνομαι στον εαυτό μου (Synonym)
• βγαίνω από το καβούκι μου (Opposite) 🠸

Usages

Βολευόμαστε	volevomaste	we are comfortable			0	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
για	γia	for			3	AsPpSp
ακόμη	akoma	yet			6	AdXxBa
μια	mia	one			9	AtIdFeSgNm
φορά	fora	time			12	NoCmFeSgNm
μπαίνουμε	benume	get into			15	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
στο	sto	to the			18	AsPpPaNeSgAc
καβούκι	kavuki	shell			21	NoCmNeSgAc
μας	mas	our			24	PnPo01MaPlGeWe

https://www.tovima.gr/2013/02/04/opinions/i-siwpi-twn-tyflwn/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν θυμαμε καλα σε καποιο ποστ ειχε ζητησει συγνωμη...τωρα που ειναι τον μαλωσε το αφεντικο του και μπηκε στο καβουκι του???
• ✔ Βολευόμαστε για μια ακόμη φορά μπαίνουμε στο καβούκι μας.
• ✔ ΕΤΣΙ οι μετριοπαθείς φωνές μπήκαν στο καβούκι τους και συνεπακόλουθα στο περιθώριο.
• ✔ Κατά τα άλλα κι εγώ μερικές φορές πιστεύω πως είμαι επικίνδυνος για κάποια δευτερόλεπτα αλλα το καταλαβαίνω γρήγορα και μπαίνω στο καβούκι μου..
• ✔ Κοινώς, μην μπαίνετε στο καβούκι σας, θεωρώντας ότι έχετε μόνο εσείς το πρόβλημα, χάνοντας την επαφή με τους συντρόφους σας.
• ✔ Οι Ολλανδοί δεν θα πρέπει να "μπουν στο καβούκι τους", αλλά να αντιμετωπίσουν από κοινού, με θάρρος και αξιοπρέπεια, και να δείξουν "αλληλεγγύη σε αυτούς που έχουν πραγματικά ανάγκη τη βοήθειά (τους)", υπογράμμισε επίσης ο Ολλανδός βασιλιάς.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Επίσης τόνισε πως ο εκφασισμένος λαός (και ψηφοφόροι της Χρυσής Αυγής) μπήκε πάλι στο καβούκι του καθώς μια τέτοια νίκη θα έκανε τον εθνικισμό να αναπτυχθεί…
• ✔ Αφου του είπα να παει σε οφθαλμίατρο να του δει τα μάτια και οτι την επόμενη φορά θα τον πατήσω,έφαγε και κράξιμο απο τους νεότερους συναδέλφους του και μπήκε μέσα στο καβούκι του.
• ✔ Αφού εξαπέλυσε καθυστερημένα «βόμβες» εναντίον του, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης κ. Θεόδωρος Πάγκαλος μπήκε ξανά στο καβούκι του…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μετα την χουντα δεν ειδα κανενα τους να συνεχιζει να πολεμα υπερ του ανθρωπου και της ελευθεριας παρα μπηκαν ολοι στο καβουκι τους και στην βολεψη τους ...
• ✔ Μετά καθένας μπήκε στο καβούκι του. Αντιπαλότητες, μιζέριες, μικρότητες, πόζα κομματική, πόζα πολιτική, πράγματα που εμένα δεν με ενδιαφέρουν.
• ✔ Δεν υπολογίζει κανείς φίλους και συγγενείς και στο καβούκι του που εχει μπει εχει κλείσει και ερμητικά την δίοδο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no