κλείνομαι στο καβούκι μου

Meaning

απομονώνομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to isolate myself

English

rester dans sa coquille

French

Corpus Examples

• Ο Θάνος έδεσε τη ζώνη του και κλείστηκε στο καβούκι του. Δεν θα άνοιγε το στόμα του παρά μόνο όταν πατούσαμε στέρεα στο μακεδονικό έδαφος acceptable https://books.google.gr/books?id=6Oq1CgAAQBAJ&pg=PT19&lpg=PT19&dq=%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=Cv-MAqqY6X&sig=4Pv0ET6ROfA4R6JmbqufG4D_mcQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiEh-_d1pjfAhXQyYUKHWxrDcsQ6AEwBXoECAkQAQ
• Ο κόσμος κλείστηκε στο καβούκι του, ξέμαθε πια ν' αγαπάει και να συγχωρεί. acceptable https://books.google.gr/books?id=htd6CAAAQBAJ&pg=PT331&lpg=PT331&dq=%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=kjMrzBe8KV&sig=7A5jh70090gsmwYyAui5PRylCbU&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiEh-_d1pjfAhXQyYUKHWxrDcsQ6AEwBnoECAMQAQ
• Λαμπρινίδης:Δεν έχουμε κλειστεί στο καβούκι μας acceptable https://tvxs.gr/news/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CF%82
• ήθελε να κλειστεί στο καβούκι του να κρυφτεί acceptable https://books.google.gr/books?id=BbBEKf2_upgC&pg=PA173&lpg=PA173&dq=%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=iRr1NWxx9Y&sig=R92TxMRjbpAXeGQ9Ws3YeZ-2vXg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiZxrrt15jfAhVMxxoKHW1yAXQ4ChDoATACegQIChAB
• Κι ήταν σαν όλος αυτός ο κόσμος που κάποιοι λεν ότι μιζέριασε κι έχει κλειστεί στο καβούκι του acceptable https://books.google.gr/books?id=A494IXZ_iRMC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=t16y2W6rfj&sig=o8OINYAVRAjcBcJHF2JXbdYT_2M&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiEh-_d1pjfAhXQyYUKHWxrDcsQ6AEwCXoECAAQAQ
• Από τότε κλείστηκε πιο πολύ στο καβούκι του, η μοναξιά του πολλαπλασιάστηκε acceptable https://books.google.gr/books?id=pMtaDwAAQBAJ&pg=PT24&lpg=PT24&dq=%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=bMEAKGsIEr&sig=XiA6hBZiKiOtTI0PG4beRiCoH2s&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiZxrrt15jfAhVMxxoKHW1yAXQ4ChDoATAJegQICRAB
• Γιλντιρίμ: Είτε θα διευρυνθεί η ΕΕ, είτε θα κλειστεί στο καβούκι της acceptable https://www.sofokleousin.gr/gilntirim-eite-tha-dieyrynthei-i-ee-eite-tha-kleistei-sto-kavouki
• Πως να μην κλειστεί κανείς στο καβούκι του! acceptable https://www.thepressproject.gr/article/86974/Oi-xelones-den-anoigoun-sampanies
• Ακόμη και με δέκα παίκτες, ωστόσο, ο Ολυμπιακός όχι μόνο δεν κλείστηκε στο καβούκι του, αλλά εκμεταλλεύθηκε τους κενούς χώρους acceptable https://www.contra.gr/Columns/Comment/stavros-georgakopoulos/olympiacos/sto-ntermpi-nikhse-o-kalogeropoylos.3906929.html
• Το σαλιγκάρι κλείστηκε στο καβούκι του acceptable 1 https://www.pinterest.com/pin/386324474265370227/
• μια Αριστερά που αντιλαμβάνεται ότι τα προβλήματα δεν τα αντιμετωπίζεις κλεισμένος στο εθνικό σου καβούκι acceptable http://hnc.ilsp.gr/
• Υπάρχει πράγματι ένα πρόβλημα τρομοκρατίας και η απάντηση ορισμένων Ευρωπαίων ότι αν αποτραβηχτούμε και κλειστούμε στα καβούκια μας, το πρόβλημα θα εξαφανιστεί από μόνο του, δεν μου φαίνεται πολύ πειστική». acceptable www.antenna.gr/news/blogs/article/.../na-zei-kaneis-ta-social-media-i-na-min-ta-zei-
• Αυτοί που αφού κλείστηκαν στο καβούκι τους, έπεσαν σε τοίχο και τώρα ένας ένας πηδάν από το καράβι. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/448443/organwmenoi-panserra-koy-einai-na-mhn-theleis-na-ta-spaseis-ola
• Με παίκτη λιγότερο, οι -τυπικά- φιλοξενούμενοι κλείστηκαν ακόμη περισσότερο στο καβούκι τους acceptable www.efsyn.gr/arthro/apotheosi-gia-ti-river-kai-podosfairo
• Το μικρό Καρκινάκι σας αυτή την εβδομάδα έχει κλειστεί για τα καλά στο καβούκι του και δεν δείχνει σημάδια ότι θέλει να βγει από εκεί. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=600&ei=gu1RXKDUC7OAur4PoqyosA8&q=%22%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF%22++*++%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%22&oq=%22%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF%22++*++%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%22&gs_l=psy-ab.3...16898.17253..19366...0.0..0.121.242.0j2......0....1..gws-wiz.......0i71.yLXLPErLGgs
• Στο καβούκι της κλείστηκε η Μαρία και δεν μιλάει σε άνθρωπο. introspection

Relations

• βγαίνω από το καβούκι μου (Opposite)
• κλείνομαι στον εαυτό μου (Synonym) 🠸
• μπαίνω στο καβούκι μου (Synonym) 🠸

Usages

Από	apo	since			0	AsPpSp
τότε	tote	then			3	AdXxBa
κλείστηκε	klistike	closed			6	VbMnIdPa03SgXxPePvXx
πιο	pio	more			9	AdXxBa
πολύ	poli	much			12	AdXxBa
στο	sto	to the			15	AsPpPaNeSgAc
καβούκι	kavuki	shell			18	NoCmNeSgAc
του	tu	his			21	PnPo03MaSgGeWe
η	i	the			24	AtDfFeSgNm
μοναξιά	monaxia	solitude			27	NoCmFeSgNm
του	tu	his			30	PnPo03MaSgGeWe
πολλαπλασιάστηκε	polaplasiastike	multiplied			35	VbMnIdPa03SgXxPePvXx

Since then he got more isolated, his solitude was magnified.

https://books.google.gr/books?id=pMtaDwAAQBAJ&pg=PT24&lpg=PT24&dq=%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=bMEAKGsIEr&sig=XiA6hBZiKiOtTI0PG4beRiCoH2s&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiZxrrt15jfAhVMxxoKHW1yAXQ4ChDoATAJegQICRAB

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κλείνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
καβούκι	καβούκι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
μου		PnGe			-1		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Θάνος έδεσε τη ζώνη του και κλείστηκε στο καβούκι του. Δεν θα άνοιγε το στόμα του παρά μόνο όταν πατούσαμε στέρεα στο μακεδονικό έδαφος
• ✔ Λαμπρινίδης:Δεν έχουμε κλειστεί στο καβούκι μας
• ✔ Αυτοί που αφού κλείστηκαν στο καβούκι τους, έπεσαν σε τοίχο και τώρα ένας ένας πηδάν από το καράβι.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Με παίκτη λιγότερο, οι -τυπικά- φιλοξενούμενοι κλείστηκαν ακόμη περισσότερο στο καβούκι τους
• * Το μικρό Καρκινάκι σας αυτή την εβδομάδα έχει κλειστεί για τα καλά στο καβούκι του και δεν δείχνει σημάδια ότι θέλει να βγει από εκεί.

Word order permutations involving the subject as well

Examples

• ? Στο καβούκι της κλείστηκε η Μαρία και δεν μιλάει σε άνθρωπο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no