τα μούτρα κάποιου ξινίζουν

Meaning

δείχνω φανερά την ενόχλησή μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Κερνάς ένα σφηνάκι και τα µούτρα τους ξινίζουν, σαν να τους προσέφερες κώνειο. acceptable https://www.square.gr/sxeseis-xamenes-sti-metafrasi/9673
• Στο άκουσμα του ονόματος της ξινισαν ολοι τα μούτρα τους. acceptable https://www.wattpad.com/120044887-eye-contact-louis-tomlinson-gw15-i-put-a-spell-on/page/2
• τελειες!!χιχιχιχιχι.αφου σκεφτομαι να κανω και 3ο,το οποιο θα ειναι παλι κοριτσι απλα και μονο για να δω τα μουτρα της να ξυνιζουν! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/6934-mathate-to-fylo-toy-moroy-sas-kata-ti-diarkeia-tis-egymosyni/?page=15
• Εγώ θα σου έλεγα να μην πάρεις 5 κιλά πρίν τη δοκιμάσεις. Πηρα 375γρ και δε λεω να την τελειώσω. Ξυνιζουν τα μούτρα μου μόνο με την ιδέα. acceptable https://www.bodybuilding.gr/forum/archive/index.php/t-27732.html
• με οτι αν αφησω αυτο το φορουμ χωρις να ελεγχεται (οσο και σκληρη αν ειναι η λεξη και οσο και αν σας ξυνιζουν τα μουτρα) θα γινει χαμος. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=2787
• ο μοναδικος προεδρος δημοτικου συμβουλιου ηταν ο μανος ο βατιδης,και τα συμβουλια ειχαν επιπεδο.θα ξυνιζουν τα μουτρα τους καποιοι αλλα τι να κανουμε αυτη ειναι η αληθεια. acceptable http://www.e-alitheia.gr/pub/15421/15421
• Με πήραν τηλ και το έχασα μόνο τα μούτρα της που ξυνισαν είδα. acceptable https://twitter.com/mrsbartzi/status/1395662732586795011
• Τα μούτρα του Λουίς Ενρίκε… ξίνισαν ακόμα μία φορά. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/article/5368/i-mpartselona-ekpempei-sos
• Φυσικά δεν άρεσε σε πολλές αυτό και τα μούτρα τους ξίνισαν. acceptable https://www.tumgir.com/tag/paiktries

Relations

• ξινίζω τα μούτρα μου ξυνίζω τα μούτρα μου (Has_causative)
• η μούρη μου ξινίζει (Synonym) 🠸

Usages

Με	me	me			0	PnPe01MaSgAcWe
πήραν	piran	took			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τηλέφωνο	tilefono	telephone			6	NoCmNeSgAc
και	ce	and			9	CjCo
το	to	it			12	PnPe03NeSgAcWe
έχασα	exasa	lost			15	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
μόνο	mono	only			18	AdXxBa
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
μούτρα	mutra	faces			24	NoCmNePlAc
της	tis	her			27	PnPo03FeSgGeXx
που	pu	where			30	PnRe03NePlNoXx
ξίνισαν	ksinisan	soured			33	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
είδα	iδa	saw			36	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx

https://twitter.com/mrsbartzi/status/1395662732586795011

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εγώ θα σου έλεγα να μην πάρεις 5 κιλά πρίν τη δοκιμάσεις. Πηρα 375γρ και δε λεω να την τελειώσω. Ξυνιζουν τα μούτρα μου μόνο με την ιδέα.
• ✔ με οτι αν αφησω αυτο το φορουμ χωρις να ελεγχεται (οσο και σκληρη αν ειναι η λεξη και οσο και αν σας ξυνιζουν τα μουτρα) θα γινει χαμος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Στο άκουσμα του ονόματος της ξινισαν ολοι τα μούτρα τους.
• ✔ τελειες!!χιχιχιχιχι.αφου σκεφτομαι να κανω και 3ο,το οποιο θα ειναι παλι κοριτσι απλα και μονο για να δω τα μουτρα της να ξυνιζουν!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no