ξινίζω τα μούτρα μου ξυνίζω τα μούτρα μου

Meaning

δείχνω την ενόχλησή μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Γιατί ξινισαν τα μούτρα του βλακα του ασιμακο στην αγκαλιά του Σάκη στην μαριαλενα; #survivorGR acceptable https://twitter.com/Konstan93790814/status/1397303825913024512
• Στο άκουσμα του ονόματος της ξινισαν ολοι τα μούτρα τους. acceptable https://www.wattpad.com/120044887-eye-contact-louis-tomlinson-gw15-i-put-a-spell-on/page/2
• όταν τους ζήτησα να αλλάξουν τους χυμούς ξινισαν δλδ έπρεπε να τους πετάξουμε? ειδικά η μια στα ταμεία ξινιζε τα μούτρα της μπροστά στους πελάτες. acceptable https://gr.revieweuro.com/attica/goodys-burger-house-353975
• σε κάθε νέα γεύση μου ξινιζει τα μούτρα εκείνη την μερα δεν τα ξινισε αλλά έτρωγε λαίμαργα. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/17338-manoyles-ioylioy-2017/page/254/
• Δεν θα ξινίζουν τα μούτρα τους όταν τους καλημερίζω αλλά θα μου χαμογελούν αληθινά. Τα μάτια τους θα ακτινοβολούν από χαρά! acceptable https://evi-s-corner.webnode.gr/news/%22%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%AC-%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CE%B9%22-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85%2C-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-/
• Γενικά συμφωνώ, εγώ σαν vegan πχ δεν θα είχε κανένα νόημα να πάω σε τέτοια εκπομπή, να μην φάω τίποτα, να ξινιζω τα μούτρα μου και να βάζω 1-2 βαθμό. acceptable https://twitter.com/kardashopoulou/status/1506303623424356354
• Ψήφισε λοιπόν λίγο πιο κάτω και πες μας ποιο είναι αυτό το ζώδιο που όταν το συναντάς ξινίζεις αμέσως τα μούτρα σου και σου χαλάει τη μέρα. acceptable http://www.palo.gr/search/?kwd=%CE%9E%CE%99%CE%9D%CE%99%CE%96%CE%95%CE%99%CE%A3
• Για ακόμη μια φορά τα σχόλια αποδεικνύουν μια βαθιά συντηρητική και καταπιεσμένη ελληνική κοινωνία που "ξινιζει τα μούτρα της".... acceptable https://ms-my.facebook.com/provocateurgr/posts/1704805349677847/
• κι οταν βρισκουμε μπροστα μας τον 'απολιτκ' οχλο, ξινιζουμε τα μουτρα μας. Λιγο αυτοκριτικη, οχι να τα θελουμε ολα δικα μας. acceptable https://athens.indymedia.org/post/755529/?page=2
• Τα χανουμάκια ξινίζουν τα μούτρα τους! Κοντό λαμόγιο, αν είσαι μάγκας, βγάλε τα 20 δισ από την τσέπη σου και χτίσε το νέο σου μπουρδέλο όπου γουστάρεις! acceptable http://www.geocities.ws/PASALIMANIUS/thrilos/others/aek/aek.html
• Δεν ξινίζει υπερβολικά τα μούτρα του, απλά τόσο, όσο να καταλάβεις ότι εκείνος ξέρει μπάλα ενώ εσύ όχι. acceptable https://www.sport24.gr/o-periergos-me-ti-sfyrichtra.8519415.html
• Ξινίζει κάπως τα μούτρα και μου λέει: αααα αγόρι.... ε.. δεν πειράζει, εμένα δεν μου αρέσουν τα αγόρια τα κορίτσια έχουν άλλη χάρη. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/11104-protimiseis-triton-gia-to-fylo-toy-paidioy/?page=9
• Ξινίζει πολύ τα μούτρα της κι εγώ φουρκίζομαι περισσότερο και συνεχίζω: "Δηλαδή εσάς θα σας άρεσε να έρθει στον δρόμο ένας άγνωστος να σας χαϊδέψει στο κεφάλι στα καλά καθούμενα? Θα καθόσασταν? Όχι, ε??.. μάλλον είστε κι εσείς ντροπαλή???? Α τι καημένη!!!!!!" acceptable https://eimaimama.gr/2015/08/stamata-na-euxaristeis-tous-allous-upsose-to-anastima-sou.html
• Καλύτερα να πείτε όχι, καλύτερα να σας ξινίσουν για λίγο τα μούτρα τους, παρά να πιαστείτε κορόιδο στη φάκα! acceptable https://www.youweekly.gr/article/zodiac/53359-ta-zwdia-shmera-08072014-by-fariel
• Οποτε λογικο οι περισσοτερες απο οσες δε ξυνιζουν τα μουτρα τους με το που τις πλησιαζεις να τα ξυνιζουν οταν αυτος που ηρθε για να τους μιλησει δε τους μιλαει με τροπο ψυχολογου με phd acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/461432-%C2%AB%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%B5%CF%82%C2%BB/page/17/

Relations

• ξινίζω τη μούρη μου ξυνίζω τη μούρη μου (Lexical variant)
• ξινίζω τη μούρη μου ξυνίζω τη μούρη μου (Synonym)
• τα μούτρα κάποιου ξινίζουν (Has_inchoative)
• κατεβάζω την μούρη μου κατεβάζω την μούρη κατεβάζω μούρη (Synonym)
• κατεβάζω τα μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω τα μούτρα κατεβάζω μούτρα (Synonym)

Usages

Στο	sto		at		0	AsPpPaNeSgAc
άκουσμα	akusma		sound		3	NoCmNeSgAc
του	tu		the		6	AtDfNeSgGe
ονόματος	onomatos		name		9	NoCmNeSgGe
της	tis		her		12	PnPo03FeSgGeXx
ξίνισαν	ksinisan		soured		15	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
όλοι	oli		all		18	AjBaNeSgAc
τα	ta		the		21	AtDfNePlAc
μούτρα	mutra		faces		24	NoCmNePlAc
τους	tus		their		27	PnPo03MaPlGeXx

https://www.wattpad.com/120044887-eye-contact-louis-tomlinson-gw15-i-put-a-spell-on/page/2

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στο άκουσμα του ονόματος της ξινισαν ολοι τα μούτρα τους.
• ✔ Δεν θα ξινίζουν τα μούτρα τους όταν τους καλημερίζω αλλά θα μου χαμογελούν αληθινά. Τα μάτια τους θα ακτινοβολούν από χαρά!
• ✔ Γενικά συμφωνώ, εγώ σαν vegan πχ δεν θα είχε κανένα νόημα να πάω σε τέτοια εκπομπή, να μην φάω τίποτα, να ξινιζω τα μούτρα μου και να βάζω 1-2 βαθμό.
• ✔ Ψήφισε λοιπόν λίγο πιο κάτω και πες μας ποιο είναι αυτό το ζώδιο που όταν το συναντάς ξινίζεις αμέσως τα μούτρα σου και σου χαλάει τη μέρα.
• ✔ Για ακόμη μια φορά τα σχόλια αποδεικνύουν μια βαθιά συντηρητική και καταπιεσμένη ελληνική κοινωνία που "ξινιζει τα μούτρα της"....
• ✔ κι οταν βρισκουμε μπροστα μας τον 'απολιτκ' οχλο, ξινιζουμε τα μουτρα μας. Λιγο αυτοκριτικη, οχι να τα θελουμε ολα δικα μας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ψήφισε λοιπόν λίγο πιο κάτω και πες μας ποιο είναι αυτό το ζώδιο που όταν το συναντάς ξινίζεις αμέσως τα μούτρα σου και σου χαλάει τη μέρα.
• ✔ Δεν ξινίζει υπερβολικά τα μούτρα του, απλά τόσο, όσο να καταλάβεις ότι εκείνος ξέρει μπάλα ενώ εσύ όχι.
• ✔ Ξινίζει κάπως τα μούτρα και μου λέει: αααα αγόρι.... ε.. δεν πειράζει, εμένα δεν μου αρέσουν τα αγόρια τα κορίτσια έχουν άλλη χάρη.
• ✔ Ξινίζει πολύ τα μούτρα της κι εγώ φουρκίζομαι περισσότερο και συνεχίζω: "Δηλαδή εσάς θα σας άρεσε να έρθει στον δρόμο ένας άγνωστος να σας χαϊδέψει στο κεφάλι στα καλά καθούμενα? Θα καθόσασταν? Όχι, ε??.. μάλλον είστε κι εσείς ντροπαλή???? Α τι καημένη!!!!!!"
• ✔ Καλύτερα να πείτε όχι, καλύτερα να σας ξινίσουν για λίγο τα μούτρα τους, παρά να πιαστείτε κορόιδο στη φάκα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο άκουσμα του ονόματος της ξινισαν ολοι τα μούτρα τους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ σε κάθε νέα γεύση μου ξινιζει τα μούτρα εκείνη την μερα δεν τα ξινισε αλλά έτρωγε λαίμαργα.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Γιατί ξινισαν τα μούτρα του βλακα του ασιμακο στην αγκαλιά του Σάκη στην μαριαλενα; #survivorGR

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no