κατεβάζω την μούρη μου κατεβάζω την μούρη κατεβάζω μούρη

Meaning

κατσουφιάζω, θυμώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to pull a long face

English

to sulk

English

bouder/ faire la gueule/ faire la tête

French

Corpus Examples

• Όταν είναι να μαγειρέψει όσπρια, αυτά που έχετε περί πολλού εσείς οι άνθρωποι, φακές, λουβιά, φασόλια, κατεβάζω τη μούρη μου acceptable www.alithia.com.cy/digital/arxeiopdf/2018-10-28.pdf
• Αν λοιπόν δεν έπεσες στην περίπτωση της περίπτωσης που έκανε θραύση ως σενάριο στους σινεμάδες μισό αιώνα πριν, δεν έχεις κανέναν απολύτως λόγο ή μάλλον κανένα απολύτως δικαίωμα να κατεβάζεις την μούρη μέχρι το πάτωμα κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα και τα βλέπεις μπροστά σου. acceptable https://alithinesgynaikes.gr/2016/06/29/%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%AC%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1/
• Ακούγαμε στο ραδιόφωνο πόσες ψήφους «έλαβον» τα διάφορα κόμματα, γράφαμε, προσθέταμε, σχολιάζαμε, θριαμβολογούσαμε ή κατεβάζαμε τη μούρη, ώς το πρωί. acceptable https://www.tanea.gr/2009/10/03/opinions/maties-es-ayrion-2/
• Τ' άλλα αγόρια κατέβαζαν τη μούρη τους, μας κάκιωναν. acceptable medusa.libver.gr/jspui/bitstream/123456789/2900/14/bitstream_9471.pdf
• Σε εκείνη που όταν βγαίνει έξω, η πρώτη της ερώτηση είναι «τι ζώδιο είσαι;» κι αν ακούσει κανένα «δίδυμος» ή «ταύρος», θα κατεβάσει μια μούρη μέχρι το πάτωμα. acceptable https://thebluez.gr/eimaste-parthenoi-ki-eimaste-gamatoi/
• Στο μηχανάκι μου το μπροστινό δεν είναι ρυθμιζόμενο αλλά μπορείς να παίξεις ελαφρώς με το ύψος που θα δέσεις τις μπουκάλες στη τιμονόπλακα. Εγώ τις έχω ανεβάσει ελαφρώς(δηλαδή έχω κατεβάσει λίγο τη μούρη...) παίζει να φταίει αυτο κατά τη γνώμη σας? acceptable 1 http://www.mybike.gr/topic/65140-usd-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BD%CF%8C-%CF%83%CE%B5-hornet-600-05-%CE%AD%CF%87%CF%89-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%AE%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82/
• Μάλιστα, ο μαύρος Πέτρος (Τσιουετέλ Ετζιόφορ) ξινίζει τα μάλα και κατεβάζει την μούρη του δέκα πήχες κάτω ως προς την ισότιμη συμπεριφορά του Δασκάλου του απέναντι στην γυναίκα, την Μαρία από τα Μάγδαλα, θεωρώντας πως χάνει την πρωτοκαθεδρία ως ο αγαπητός μαθητής του. acceptable http://intownpost.com/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B4%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%AE/
• Όταν του γκρινιάζω, κατεβάζει την μούρη κάτω! acceptable https://www.godisadj.gr/james-jim-toxei/
• Κάθε φορά που προτείνει κάτι στο οποίο εγώ δε μπορώ να συμμετέχω ή να την ακολουθήσω κατεβάζει μούρη και το επαναφέρει μέχρι να της πώ ναι. acceptable https://www.lifo.gr/team/ampa/53324
• Εχεις κατεβάσει μούρη κάτω..οι υπόλοιποι σε βλέπουν και προσπαθούν να σου αλλάξουν το κέφι αλλά εσύ δεν ακούς και κανένα.. Αν χαλαστείς χαλάστηκες. acceptable https://photofairytale.wordpress.com/2012/03/28/ξεκολέισον-πλζ/
• Τους είδατε τι μούρη κατέβασαν όταν μάθανε για το σχετικά νέο πακέτο, για τα σχετικά φτηνά επιτόκια και για το σχετικά μακρύτερο τούννελ; acceptable vraxokipos.blogspot.com/2011/07/blog-post_22.html?m=1

Relations

• κατεβάζω τα μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω τα μούτρα κατεβάζω μούτρα (Lexical variant)
• κατεβάζω την προβοσκίδα μου κατεβάζω την προβοσκίδα κατεβάζω προβοσκίδα (Synonym)
• ξινίζω τη μούρη μου ξυνίζω τη μούρη μου (Synonym)
• ξινίζω τα μούτρα μου ξυνίζω τα μούτρα μου (Synonym) 🠸

Usages

Τ'	t	the			0	AtDfNePlNm
άλλα	ala	other			3	PnRi03MaPlNoSt
αγόρια	aγoria	boy			6	NoCmNePlNm
κατέβαζαν	katevazan	bring down			9	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τη	ti	the			12	AtDfFeSgAc
μούρη	muri	face			15	NoCmFeSgAc
τους	tus	my			18	PnPo03MaPlGeWe
μας	mas	my			21	PnPe01MaPlAcWe
κάκιωναν	kakionan	be bitter			24	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

The other boys pulled a long face, they were bitter against us.

medusa.libver.gr/jspui/bitstream/123456789/2900/14/bitstream_9471.pdf

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κατεβάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
την	την	LEMMA	1		-1		-1		1	6	AtDfFeSgAc
μούρη	μούρη	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgAc
μου		PnGe	1		-1		-1			12	PnPoGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν είναι να μαγειρέψει όσπρια, αυτά που έχετε περί πολλού εσείς οι άνθρωποι, φακές, λουβιά, φασόλια, κατεβάζω τη μούρη μου
• ✔ Αν λοιπόν δεν έπεσες στην περίπτωση της περίπτωσης που έκανε θραύση ως σενάριο στους σινεμάδες μισό αιώνα πριν, δεν έχεις κανέναν απολύτως λόγο ή μάλλον κανένα απολύτως δικαίωμα να κατεβάζεις την μούρη μέχρι το πάτωμα κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα και τα βλέπεις μπροστά σου.
• ✔ Τους είδατε τι μούρη κατέβασαν όταν μάθανε για το σχετικά νέο πακέτο, για τα σχετικά φτηνά επιτόκια και για το σχετικά μακρύτερο τούννελ;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μάλιστα, ο μαύρος Πέτρος (Τσιουετέλ Ετζιόφορ) ξινίζει τα μάλα και κατεβάζει την μούρη του δέκα πήχες κάτω ως προς την ισότιμη συμπεριφορά του Δασκάλου του απέναντι στην γυναίκα, την Μαρία από τα Μάγδαλα, θεωρώντας πως χάνει την πρωτοκαθεδρία ως ο αγαπητός μαθητής του.
• ✔ Σε εκείνη που όταν βγαίνει έξω, η πρώτη της ερώτηση είναι «τι ζώδιο είσαι;» κι αν ακούσει κανένα «δίδυμος» ή «ταύρος», θα κατεβάσει μια μούρη μέχρι το πάτωμα.
• ✔ Εχεις κατεβάσει μούρη κάτω..οι υπόλοιποι σε βλέπουν και προσπαθούν να σου αλλάξουν το κέφι αλλά εσύ δεν ακούς και κανένα.. Αν χαλαστείς χαλάστηκες.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no