ξινίζω τη μούρη μου ξυνίζω τη μούρη μου

Meaning

δείχνω την ενόχλησή μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Βασικά ακραία υπερόπτης μερικές φορές. Ξυνιζω και τη μούρη μου αν ακούσω κάτι λάθος σε σχέση με τα επιστημονικά. Εγώ μπορεί να μου έδινα μπουνιά. acceptable https://twitter.com/tsakious/with_replies
• ΚΑΡΧΙΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΛΑΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΓΚΟΥΓΚΛΑ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΟΥΑΝ ΝΑΤ ΣΤΑΝΤ ΞΥΝΙΖΕΙΣ ΤΗ ΜΟΥΡΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΕΣ Ο ΜΑΙ ΚΟΤ acceptable http://www.edu4u.gr/Comments.aspx?qId=92230
• ΜΗΝ ΤΗΝ ΞΥΝΙΖΕΙΣ τη μούρη σου, ο συνδιασμός είναι καταπληκτικός, ειδικά αν συνοδεύεται από κρεμώδες τυρί με λίγη μουχλίτσα απ' όξω. acceptable http://www.digitalscullery.eu/cook/?p=3029
• Ξυνιζει τη μούρη του. "Ναι μωρέ το παιδάκι που όταν ερχόμουν εδώ ξίνιζε τη μάπα του λες και του σκότωσα τη μάνα" . "Και αυτή τη φορά γιατί δε το έκανε;". acceptable https://www.wattpad.com/615230632-%F0%9D%90%AD%F0%9D%90%A1%F0%9D%90%9E-%F0%9D%90%AC%F0%9D%90%9C%F0%9D%90%A1%F0%9D%90%A8%F0%9D%90%A8%F0%9D%90%A5%27%F0%9D%90%AC-%F0%9D%90%A9%F0%9D%90%A5%F0%9D%90%9A%F0%9D%90%B2%F0%9D%90%9B%F0%9D%90%A8%F0%9D%90%B2-%F0%9D%90%8F%F0%9D%90%A3%F0%9D%90%A6-39/page/2
• Δε ξέρω αν είναι όλα έτσι,καλό είναι να δοκιμάσουμε πρώτα αν θέλει κι άλλη ζάχαρη.Διατροφή διατροφή,αλλά μην ξινιζουμε και τη μούρη μας. acceptable https://cookpad.com/gr/sintages/15839527-marmelada-smeouro-raspberry
• Το καλύτερο είναι το άλλο...που ρωτάς τι να φτιάξω,σου λένε ο,τι θες...κ όταν το βλέπουν ξινιζουν τη μούρη...πάλι αυτό;;;; acceptable https://m.facebook.com/daddycoolgreece/photos/a.563946820300482/4406358062725986/?type=3
• Κι άμα τη δω να ξινίζει λίγο τη μούρη της τής λέω «τι τρέχει ρε γυναίκα;» acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/vasilis-dimitriou-o-monadikos-se-oli-tin-eyropi-pou-zografizei-afises-gia-ton-kinimatografo-milaei-sto-TLIFE/479380/
• Σε επομενη ερωτηση αν μπορουμε να εχουμε τασακι, αφου ολοι καπνιζαν μεσα, ξινισε η μουρη της σαν να μας κανει χαρη. Αυτοματως απο εκει εχασαν το οποιο tip. acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g668020-d1674875-r271416060-Fish_Pasta_Kannas-Kalamata_Messenia_Region_Peloponnese.html
• Αν κάποιος θέλει χαλαρή σχέση και το δηλώσει, η άλλη που αναζητά γαμπρό θα ξινίσει τη μούρη της, θα τσουβαλοποιήσει όλους τους άντρες πως είναι γουρούνια και θα ψάξει για τον επόμενο. acceptable https://www.pillowfights.gr/to-milo-tis-eyas/ti-simainei-na-exeis-to-pano-xeri-sti-sxesi/
• Μόλις της αποδεικνύεις το λάθος της συναδέλφου της, από την τσατίλα να πετάει σφραγίδες στο γραφείο να σου ξινίζει τη μούρη και να σου πασάρει το χαρτί για τις υπογραφές λες και της πήρες το γλυκό από το πιάτο. Μόνο στην Εθνική συμβαίνουν αυτά... acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/44411-e-banking-%CE%A4%CE%A9%CE%A1%CE%91!!!/page83
• Η δικιά μου ας πούμε μετά από περίοδο κάνει κάτι κουλά και ξινίζει καμιά φορά τη μούρη της με μερικές τροφές (π.χ. λαχανικά ή αυγό). acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%A4%CE%BF-%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CF%81%CF%89%CE%B5%CE%B9.9730/
• Τότε περίπου πρέπει να ήταν που άρχισε να ξινίζει φανερά τη μούρη της κάθε φορά που με άκουγε να φωνάζω τον μπαμπά μου acceptable https://iporta.gr/%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%B2%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8E/

Relations

• η μούρη μου ξινίζει (Has_inchoative)
• κατεβάζω τα μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω τα μούτρα κατεβάζω μούτρα (Synonym) 🠸
• κατεβάζω την μούρη μου κατεβάζω την μούρη κατεβάζω μούρη (Synonym) 🠸
• ξινίζω τα μούτρα μου ξυνίζω τα μούτρα μου (Lexical variant) 🠸

Usages

Ξυνίζω	ksinizo	Sour			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
και	ce	and			3	CjCo
τη	ti	the			6	AtDfFeSgAc
μούρη	muri	face			9	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			12	PnPo01MaSgGeXx
αν	an	if			15	CjSb
ακούσω	akuso	hear			18	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
κάτι	kati	something			21	PnId03NeSgAcXx
λάθος	laθos	wrong			24	NoCmNeSgAc
σε	se	in			27	AsPpSp
σχέση	sxesi	relation			30	NoCmFeSgAc
με	me	to			33	AsPpSp
τα	ta	the			36	AtDfNePlAc
επιστημονικά	epistimonica	science			39	AdXxBa

https://twitter.com/tsakious/with_replies

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βασικά ακραία υπερόπτης μερικές φορές. Ξυνιζω και τη μούρη μου αν ακούσω κάτι λάθος σε σχέση με τα επιστημονικά. Εγώ μπορεί να μου έδινα μπουνιά.
• ✔ ΚΑΡΧΙΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΛΑΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΓΚΟΥΓΚΛΑ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΟΥΑΝ ΝΑΤ ΣΤΑΝΤ ΞΥΝΙΖΕΙΣ ΤΗ ΜΟΥΡΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΕΣ Ο ΜΑΙ ΚΟΤ
• ✔ Ξυνιζει τη μούρη του. "Ναι μωρέ το παιδάκι που όταν ερχόμουν εδώ ξίνιζε τη μάπα του λες και του σκότωσα τη μάνα" . "Και αυτή τη φορά γιατί δε το έκανε;".
• ✔ Δε ξέρω αν είναι όλα έτσι,καλό είναι να δοκιμάσουμε πρώτα αν θέλει κι άλλη ζάχαρη.Διατροφή διατροφή,αλλά μην ξινιζουμε και τη μούρη μας.
• ✔ Το καλύτερο είναι το άλλο...που ρωτάς τι να φτιάξω,σου λένε ο,τι θες...κ όταν το βλέπουν ξινιζουν τη μούρη...πάλι αυτό;;;;
• ✔ Σε επομενη ερωτηση αν μπορουμε να εχουμε τασακι, αφου ολοι καπνιζαν μεσα, ξινισε η μουρη της σαν να μας κανει χαρη. Αυτοματως απο εκει εχασαν το οποιο tip.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βασικά ακραία υπερόπτης μερικές φορές. Ξυνιζω και τη μούρη μου αν ακούσω κάτι λάθος σε σχέση με τα επιστημονικά. Εγώ μπορεί να μου έδινα μπουνιά.
• ✔ Η δικιά μου ας πούμε μετά από περίοδο κάνει κάτι κουλά και ξινίζει καμιά φορά τη μούρη της με μερικές τροφές (π.χ. λαχανικά ή αυγό).
• ✔ Τότε περίπου πρέπει να ήταν που άρχισε να ξινίζει φανερά τη μούρη της κάθε φορά που με άκουγε να φωνάζω τον μπαμπά μου

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ ΜΗΝ ΤΗΝ ΞΥΝΙΖΕΙΣ τη μούρη σου, ο συνδιασμός είναι καταπληκτικός, ειδικά αν συνοδεύεται από κρεμώδες τυρί με λίγη μουχλίτσα απ' όξω.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Σε επομενη ερωτηση αν μπορουμε να εχουμε τασακι, αφου ολοι καπνιζαν μεσα, ξινισε η μουρη της σαν να μας κανει χαρη. Αυτοματως απο εκει εχασαν το οποιο tip.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no