κατεβάζω τα μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω τα μούτρα κατεβάζω μούτρα

Meaning

κατσουφιάζω, θυμώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to frown

English

faire la gueule

French

faire la tête

French

to pull a long face

English

to sulk

English

Corpus Examples

• Ποτε δεν ειπε ναι, αλλα παντα ηταν εκει διπλα στο παραθυρο και με περιμενε για να μου πει με ενθουσιασμο ενα τεραστιο χαρουμενο "οχι" και να με βλεπει να κατεβαζω μουτρα. acceptable http://orneo.blogspot.gr/2013/05/blog-post.html
• Μια δική μας άρνηση, απαγόρευση, μάλωμα και το παιδί κατεβάζει κάτι «μούτρα»...μέχρι το πάτωμα. acceptable http://www.babyspace.gr/Article/child-keep-face/193-381.html
• Όταν έχεις κακή διάθεση συνήθως συνοφρυώνεσαι και κατεβάζεις μούτρα αλλά όταν χαμογελάς στέλνεις αμέσως μήνυμα στον εγκέφαλο ότι δεν νιώθεις και τόσο άσχημα. acceptable https://youcanmakethedifference.wordpress.com/page/16/
• Ως τότε κ Άδωνη μου, βολέψου με τα πακιστανά.. μην κατεβάζεις μούτρα, κάνε τα στραβά μάτια για να έχουμε και συντάξεις.. acceptable http://www.tanea.gr/news/greece/article/4521857/?iid=2
• Εγώ δεν είμαι άτομο που θα τρελαθεί με την ιδέα των μπουζουκιών ή των κλάμπ,αλλά για το χατίρι των κοριτσιών πήγαινα και χωρίς να κατεβάζω μούτρα. acceptable http://www.queen.gr/SEX-SChESEIS/SEX-KAI-SChESEIS/item/73098-niotho-pos-den-mporo-na-xanaempisteyto-kai-na-kano-filies
• Εμένα με κάτι τέτοια μου χαλάει η διάθεση, κατεβάζω μούτρα και εκείνος δεν ξέρω καν αν υποψιάζεται το πρόβλημα μου. acceptable http://www.neakriti.gr/DefaultENC.aspx?page=printerfriendly&DocID=704893&srv=
• Από την άλλη όμως, έτσι και κάτι δεν πάει όπως το είχες κανονίσει, «στραβώνεις», κατεβάζεις μούτρα και δεν εννοείς να προσαρμοστείς στην καινούργια κατάσταση. acceptable http://www.myastro.gr/zodia/astrologia-zodia/zodia-xarisma-proterima.html# user_id = vivianstamou # sent_id = 3 # text = Από την άλλη όμως, έτσι και κάτι δεν πάει όπως το είχες κανονίσει, στραβώνεις, κατεβάζεις μούτρα και δεν εννοείς να προσαρμοστείς στην καινούργια κατάσταση. # timestamp = 1701935969432.27 1 Από από ADP AsPpSp _ 3 case _ _ 2 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ _ 3 άλλη άλλος DET PnId Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind 10 obl _ _ 4 όμως όμως CCONJ AdBa _ 10 cc _ SpaceAfter=No 5 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 10 punct _ _ 6 έτσι έτσι ADV AdBa _ 10 advmod _ _ 7 και και CCONJ CjCo _ 8 cc _ _ 8 κάτι κάτι DET AdBa PronType=Ind 10 nsubj _ _ 9 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 10 advmod _ _ 10 πάει πηγαίνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _ 11 όπως όπως ADV AdBa PronType=Rel 13 advmod _ _ 12 το εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 obj _ _ 13 είχες έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 advcl _ _ 14 κανονίσει κανονίζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 ccomp _ SpaceAfter=No 15 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 16 punct _ _ 16 στραβώνεις στραβώνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 14 conj _ SpaceAfter=No 17 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 18 punct _ _ 18 κατεβάζεις κατεβάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 conj _ mwe=1:VID 19 μούτρα μούτρο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 18 obj:vid _ mwe=1 20 και και CCONJ CjCo _ 22 cc _ _ 21 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 22 advmod _ _ 22 εννοείς εννοώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 conj _ _ 23 να να SCONJ PtSj _ 24 mark _ _ 24 προσαρμοστείς προσαρμοσζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 22 ccomp _ _ 25-26 στην _ _ _ _ _ _ _ _ 25 σ σε ADP AsPpSp _ 28 case _ _ 26 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 28 det _ _ 27 καινούργια καινούργιος ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 28 amod _ _ 28 κατάσταση κατάσταση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 24 obj _ SpaceAfter=No 29 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 10 punct _ SpacesAfter=\r\n
• Με το να κατεβάζεις μούτρα και να τον αφήνεις να φαντάζεται τί μπορεί να σε ενοχλεί, εκτός από μια τρύπα στο νερό, τίποτα άλλο δεν καταφέρνεις! acceptable http://youarethestar.blogspot.gr/2013/12/blog-post_14.html
• Αυτές οι έννοιες μού φαίνεται ότι έχουν τόση σχέση μεταξύ τους, όση έχεις εσύ με τα λεφτά. Ένα μεταπτυχιακό θέλησα να κάνω κι αμέσως μού κατεβάζεις μούτρα κι αρχίζεις τους υπολογισμούς. acceptable http://www.taxydromos.gr/%CE%A4%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC/16755-%CE%9F-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82.html
• «Μαζέψου», φωνάζει ο άντρας µου, «δεν βλέπεις τι γίνεται γύρω σου;» κι εγώ κατεβάζω µούτρα. «Μα ούτε ένα κραγιόν;» διαµαρτύροµαι. acceptable http://tro-ma-ktiko.blogspot.gr/2011/02/shopping.html
• Εγώ όταν μου κάνουν κάποιο δώρο, δεν κατεβάζω μούτρα ούτε ξυνίζω και το πετάω στα μούτρα του δωρητή, σας συστήνω να κάνετε και εσείς το ίδιο. acceptable http://www.adslgr.com/forum/threads/647362-Cosmote-%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%AC%CE%BD-%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B7-1-5-GB-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-3-GB-%CF%8C%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%85-mobile-Internet-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%91%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B5-%CF%8C%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CF%8C-%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CF%84%CE%BF-mobile-Internet/page4
• Χαμογέλα αντί να κατεβάζεις μούτρα. acceptable http://www.whenawoman.gr/news.php?cat_id=39&id=313
• Αυτό το μήνα αντί να γκρινιάζεις για ό,τι σε ενοχλεί και να κατεβάζεις μούτρα, βρες έναν έξυπνο τρόπο να περάσεις τα μηνύματα σου, χρησιμοποιώντας το χιούμορ σου. acceptable http://disminion11.rssing.com/chan-6736221/all_p216.html
• Χθες του, ειπα δεν κανει να κάνουμε γτ θα πηγαινα για εξεταση στον γυναικολόγο και δεν εκανε και καλα..τι μούτρα κατεβασε δεν εχετε ιδεα. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/19973-elpizoyme-na-ginoyme-goneis-to-2019/?page=133
• Η γυναίκα μου γκρινιάζει και μου στήνει τον καυγά, πότε μούτρα κατεβάζει, πότε γλώσσα μια οκά, η γυναίκα μου γκρινιάζει και μου στήνει τον καυγά. acceptable http://www.stixoi.info/reports/song.php?song_id=65711
• Του κατέβασε μούτρα. Τη μάλωσε: «Δεν είναι παιχνίδι, Ζωή. Έχουμε την τσάντα γεμάτη... Αν μας πιάσουνε... acceptable https://books.google.gr/books?id=WBojDAAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=%22%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=gWFiKZhyyc&sig=Mb2Kz6ITdnSdR27f_TQq-537FcU&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj2yO-RmdbdAhULhqYKHdfhBBEQ6AEwAHoECAQQAQ
• Κατέβασε τα μούτρα του ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Δημήτρης Χριστόφιας μετά τη συνάντηση που είχε την περασμένη Τετάρτη με τον τουρκοκύπριο ηγέτη Ντερβίς Έρογλου. Ο λόγος απλός. acceptable http://www.paron.gr/2011/01/16/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%B1%CF%82/
• Κατεβαίνουν τα μούτρα. Οργιάζουν οι κρεβατομουρμούρες. Επέρχονται τ' αδιέξοδα. acceptable https://rethemnosnews.gr/2011/07/2011-07-16-01-10-26/
• Πρώτα απ' όλα μόλις είδε η σερβιτόρα το καροτσάκι του μωρού κατέβασε κάτι μούτρα μέχρι το πάτωμα. acceptable https://www.ask4food.gr/kritikes/50896-aivali-apo-dimitri795
• Αναπάντεχα παραμερισμένη η Έλλη, εκεί που περίμενε να είναι στο επίκεντρο, μου κατέβασε μούτρα την επόμενη και μου ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει ακόμα "ένα θείο" στην οικογένεια. acceptable https://books.google.gr/books?id=6Oq1CgAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT11
• Απογοητεύεται η μεγάλη, η Γωγώ, και κατεβάζει τα μούτρα της. acceptable https://mpelalisreviews.blogspot.com/2015/04/blog-post_22.html?m=1
• Εκεί που είσαι με το χαμόγελο όμως και θες να το ζήσεις,σου κατεβάζει ο άλλος τα μουτρα και σε αντιμετωπίζει σαν να είσαι τρελός. acceptable www.lifo.gr/confessions/view/40450

Relations

• ξινίζω τη μούρη μου ξυνίζω τη μούρη μου (Synonym)
• κατεβάζω την προβοσκίδα μου κατεβάζω την προβοσκίδα κατεβάζω προβοσκίδα (Synonym)
• κατεβάζω την μούρη μου κατεβάζω την μούρη κατεβάζω μούρη (Lexical variant) 🠸
• ξινίζω τα μούτρα μου ξυνίζω τα μούτρα μου (Synonym) 🠸

Usages

κατεβάζεις	katevazis	pull down			39	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
να	na	to			36	PtSj
μούτρα	mutra	mug			42	NoCmNePlAc
Χαμογέλα	χamoγela	smile			30	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
αντί	adi	instead of			33	AsPpSp

Instead of frowning, smile!

http://www.whenawoman.gr/news.php?cat_id=39&id=313

Forms

τα	τα	LEMMA	1		-1	0	-1	0		2	AtDfNePlAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
κατεβάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
μούτρο	μούτρα	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNePlAc
μέχρι	μέχρι	LEMMA	1		-1		-1		1	4	AsPpSp
ο	το	LEMMA	1		-1		-1		1	5	AtDfNeSgAc
πάτωμα	πάτωμα	LEMMA	1		-1		-1		1	6	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ποτε δεν ειπε ναι, αλλα παντα ηταν εκει διπλα στο παραθυρο και με περιμενε για να μου πει με ενθουσιασμο ενα τεραστιο χαρουμενο "οχι" και να με βλεπει να κατεβαζω μουτρα.
• ✔ Αυτό το μήνα αντί να γκρινιάζεις για ό,τι σε ενοχλεί και να κατεβάζεις μούτρα, βρες έναν έξυπνο τρόπο να περάσεις τα μηνύματα σου, χρησιμοποιώντας το χιούμορ σου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μια δική μας άρνηση, απαγόρευση, μάλωμα και το παιδί κατεβάζει κάτι «μούτρα»...μέχρι το πάτωμα.
• ✔ Εκεί που είσαι με το χαμόγελο όμως και θες να το ζήσεις,σου κατεβάζει ο άλλος τα μουτρα και σε αντιμετωπίζει σαν να είσαι τρελός.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χθες του, ειπα δεν κανει να κάνουμε γτ θα πηγαινα για εξεταση στον γυναικολόγο και δεν εκανε και καλα..τι μούτρα κατεβασε δεν εχετε ιδεα.
• ✔ Χαμογέλα αντί να κατεβάζεις μούτρα.
• ✔ Εγώ δεν είμαι άτομο που θα τρελαθεί με την ιδέα των μπουζουκιών ή των κλάμπ,αλλά για το χατίρι των κοριτσιών πήγαινα και χωρίς να κατεβάζω μούτρα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Κατεβαίνουν τα μούτρα. Οργιάζουν οι κρεβατομουρμούρες. Επέρχονται τ' αδιέξοδα.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no