κατεβάζω την προβοσκίδα μου κατεβάζω την προβοσκίδα κατεβάζω προβοσκίδα

Meaning

κατσουφιάζω, μουτρώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to pull a long face

English

faire la tête à quelqu'un

French

faire la gueule

French

Corpus Examples

• Τώρα, Δόξα τω Θεώ, παίρνω και δίνω σωρούς τηλέφωνα... κι' όταν έρχεται η λυπητερή του Ο.Τ.Ε... κατεβάζω την προβοσκίδα μου. acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/με-καλη-προθεση/51289-ihujhrgihjgsg
• Το ότι είσαι ζευγάρι με κάποιον, είτε είστε παντρεμένοι είτε απλά συγκατοικείτε, δεν σημαίνει ότι πρέπει να είστε ενωμένοι σαν τα σιαμαία και αν κάποιος θελήσει να κάνει κάτι διαφορετικό τότε ο άλλος να κατεβάζει την προβοσκίδα μέχρι το πάτωμα. acceptable http://www.mr-green.gr/%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF/
• Οι εκάστοτε κυβερνώντες στην Τοπική αυτοδιοίκηση, κάθε τόσο κατεβάζουν την “προβοσκίδα” τους μ’ αυτά που γράφει η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΘΡΑΚΗ, που αγωνίζεται για τα συμφέροντα του τόπου μας και για κανέναν άλλον. acceptable https://elthraki.gr/2018/01/%CF%84%CE%B1-%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%84%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%8A%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CE%B9/
• Ο ένας ελέφαντας τρόμαξε, κατέβασε τα αυτιά και την προβοσκίδα και στην θέασή του έσπευσαν και καμιά δεκαριά άλλοι ελέφαντες acceptable 1 http://www.bikeit.gr/agonisti-kikinisi/races-world/gs-trophy-races-world/2285-gs-trophy-2010-5th-day
• Κατέβασε και την προβοσκίδα μέχρι το πάτωμα. acceptable http://feschelola.blogspot.com/
• Έβλεπα το όνομά του στην οθόνη του τηλεφώνου, κατέβαζα την προβοσκίδα και δεν απαντούσα. acceptable https://docplayer.gr/64148025-Terastia-i-diafora-me-to-2004.html
• Πιστεύουμε ότι δεν θα κατεβάσει την… προβοσκίδα ο κ. Ευάγγελος Λαμπάκης, και δεν θα μας θεωρήσει «εχθρός του» γι' αυτά που γράφουμε. acceptable https://elthraki.gr/2018/07/%CE%B1%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%8D%CF%87%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%BA%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE-%CF%80%CE%BF/
• Μην κατεβάζεις την προβοσκίδα δεν υποστηρίζουν την κυπριακή διάλεκτο. acceptable http://webapps.leventis.ucy.ac.cy:7786/dailypress/dailypress.manage_documents2.download?p_file=29199
• Και σε περίπτωση που συνειδητοποιεί ότι δεν τα καταφέρνει, κατεβάζει προβοσκίδα ως το πάτωμα και σου απευθύνεται λες και είσαι σκουπίδι. acceptable marymary.gr/τοξικεσ-φιλιεσ-ξερεισ-2/
• Δηλαδή δεν μου μίλησε καλά, δεν ικανοποίησε την επιθυμία μου, κτλ, και αμέσως «κατεβάζω μια προβοσκίδα» μέχρι εδάφους. acceptable https://poimin.gr/i-tapinosi-ke-pos-epitigchanete-meros-g/
• Το τι έγινε εκείνη τη στιγμή, δεν περιγράφεται… Η Δημητράκαινα τράβαγε τα μαλλιά της· ο ταλαίπωρος Δημητράκης τα ’βαλε με τα σύμπαντα· οι φιλοξενούμενοι κατέβασαν προβοσκίδα, και οι πιτσιρίκοι αρπάξανε το ψωμοτύρι… Αιγαίον πέλαγος! acceptable https://kyrproedros.wordpress.com/page/4/
• Είναι μια συνήθεια που ξεκίνησε εδώ και 3-4 χρόνια κι έτσι κι έρθει Δευτέρα βράδυ και δεν υπάρχει πίτσα, κατεβάζουν προβοσκίδα. acceptable http://mikrikouzina.blogspot.com/2009/02/blog-post_02.html#ixzz5fhyR37HM

Relations

• κατεβάζω τα μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω μούτρα μέχρι το πάτωμα κατεβάζω τα μούτρα κατεβάζω μούτρα (Synonym)
• κατεβάζω την μούρη μου κατεβάζω την μούρη κατεβάζω μούρη (Synonym) 🠸

Usages

Κατέβασε	katevase	bring down			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
και	kie	and			3	CjCo
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
προβοσκίδα	proboskiδa	trunk			9	NoCmFeSgAc
μέχρι	meχri	till			12	AdXxBa
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
πάτωμα	patoma	floor			18	NoCmNeSgAc

She really pulled a long face.

http://feschelola.blogspot.com/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κατεβάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
την	την	LEMMA	1		-1		-1		1	6	AtDfFeSgAc
προβοσκίδα	προβοσκίδα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgAc
μου		PnGe	1	1	0		-1			12	PnPoGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα, Δόξα τω Θεώ, παίρνω και δίνω σωρούς τηλέφωνα... κι' όταν έρχεται η λυπητερή του Ο.Τ.Ε... κατεβάζω την προβοσκίδα μου.
• ✔ Το ότι είσαι ζευγάρι με κάποιον, είτε είστε παντρεμένοι είτε απλά συγκατοικείτε, δεν σημαίνει ότι πρέπει να είστε ενωμένοι σαν τα σιαμαία και αν κάποιος θελήσει να κάνει κάτι διαφορετικό τότε ο άλλος να κατεβάζει την προβοσκίδα μέχρι το πάτωμα.
• ✔ Το τι έγινε εκείνη τη στιγμή, δεν περιγράφεται… Η Δημητράκαινα τράβαγε τα μαλλιά της· ο ταλαίπωρος Δημητράκης τα ’βαλε με τα σύμπαντα· οι φιλοξενούμενοι κατέβασαν προβοσκίδα, και οι πιτσιρίκοι αρπάξανε το ψωμοτύρι… Αιγαίον πέλαγος!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κατέβασε και την προβοσκίδα μέχρι το πάτωμα.
• ✔ Δηλαδή δεν μου μίλησε καλά, δεν ικανοποίησε την επιθυμία μου, κτλ, και αμέσως «κατεβάζω μια προβοσκίδα» μέχρι εδάφους.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no