την φέρνω σε κάποιον την φέρνω κάποιου του την φέρνω

Meaning

εξαπατώ, ξεγελώ, κοροϊδεύω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Είστε καχύποπτος, αναρωτιέστε συνεχώς “αυτός πάει να μου την φέρει”; acceptable https://www.tovima.gr/2014/11/21/media/dmc-enas-sygxronos-magos-mas-myei-sta-kolpa/
• Αυτό σας το γράφω, επειδή ξέρω να παίρνω την ευθύνη μου. Αν σε περίπτωση γνώριζα ότι θα γίνονταν έτσι όπως έγινε, δεν τον ήξερα, μου την έφερε. Ναι, κάνω ληστείες, αλλά δεν είμαι εκτελεστής. acceptable https://www.tovima.gr/2019/05/27/society/dolofonia-zafeiropoulou-synelifthi-stin-alvania-o-deyteros-ypoptos/
• Ξέρει να διαχειρίζεται δύσκολες καταστάσεις και θα σου την φέρει εκεί που δεν το περιμένεις. acceptable https://thesstoday.gr/%CF%84%CE%B1-5-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B1-%CE%BE%CE%B5%CF%87%CE%BD/
• Απίστευτη ανακατοσούρα! «Τελικά μας την έφεραν και βγήκαμε εμείς οι χαζοί και αυτοί οι έξυπνοι» acceptable https://www.pressing.gr/media/survivor-5-ola-eginan-lathos-apistefti-anakatosoura-telika-mas-tin-eferan-kai-vgikame-emeis-oi-chazoi-kai-aftoi-oi-exypnoi/
• Μας την έφεραν! Συμμαχία Βρετανίας-Ιταλίας: Η Ιταλία πλέον δέχεται ελεύθερα Βρετανούς τουρίστες acceptable https://www.inewsgr.com/439/mas-tin-eferan-symmachia-vretanias-italias-i-italia-pleon-dechetai-elefthera-vretanous-touristes.htm
• ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ! Μας την έφεραν για τα καλά - Είναι για πάντα acceptable https://www.youtube.com/watch?v=rDc6LDInHUA
• Αλλά πες μου πώς να αντιμετωπίσω κάποιον που μου σκάβει το λάκκο, με προσβάλλει, με φέρνει σε δύσκολη θέση, μου βάζει τρικλοποδιές, μου την φέρνει πισώπλατα; acceptable https://iporta.gr/afieromeno-se-olous-tous-andres-tis-tzinas-davila/
• «Μπαγασηδες, μας την φέρατε. Πώς θα πάμε στη χώρα μας με άδεια χέρια και με χιλιόμετρα τα νέα μέτρα που είχαμε ψηφίσει τρεις μέρες πριν; acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1/42403-%CE%BA%CE%BE%CE%B7%CE%BA%CE%B7%CE%B7%CE%BE%CE%B7%CE%BE%CE%B7%CE%BE%CE%BE
• Στην αντεπίθεση η Αθανασοπουλου: “Υπάρχουν στοιχεία ότι γίνονται αεροψεκασμοί – Μου την “έφεραν”…ύπουλα!!” acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CE%B7-%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81/
• Την έφεραν σε όλους ο Αλέξανδρος Παρθένης και η Κατερίνα Θάνου. Το ζευγάρι για δεύτερη φορά μέσα σε λίγες μέρες, μάς έπιασε στον ύπνο και μας άφησε με το στόμα ανοιχτό... Παντρεύτηκαν!!!! Ω ναι. Πριν καλά καλά acceptable https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/pantreytikan_kryfa_parthenis_thanou-128941464/
• Τελικά, πίσω από τον «Βαγγέλη» βρισκόταν ο Νίκος Κουρής, ο οποίος την έφερε στον φίλο του, ενώ στη συζήτηση που είχαν αποκάλυψε ότι η εκπομπή του στην ΕΡΤ θα συνεχιστεί και τη νέα χρονιά. acceptable https://znews.gr/media/media-news/nikos-kouris-i-epiki-farsa-pou-ekane-ston-niko-moutsina/
• Ελεγα ότι είναι αστέρι, αλλά μας την έφερε -Κατέστρεψε την Ελλάδα acceptable https://www.iefimerida.gr/news/412313/nora-valsami-gia-tsipra-elega-oti-einai-asteri-alla-mas-tin-efere-katestrepse-tin-ellada
• Γι' αυτό και προσπαθώ μήπως βρω κανένα κόλπο και τους τη φέρω από το πλάι (γέλια). acceptable https://www.news247.gr/politismos/kostas-tsoklis-o-andreas-papandreoy-itan-mia-prosopikotita-isaxia-me-ton-perikli.6614776.html
• Εγώ κορίτσια θα την "φέρω" στους συγγενείς! Θα γεννήσω στον Άγιο Λουκά γιατί εκεί είναι ο γιατρός μου και επειδή μένω Κομοτηνή κανένας δεν θα έρθει acceptable https://mammyland.com/topic/7078-%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%83-%CE%B8%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CE%B5%CF%83-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%83/?page=2
• Το βασικό κίνητρο του ψυχοπαθητικού είναι να την φέρει στους άλλους, να τους εκμεταλλευτεί σκόπιμα, για να πετύχει τους σκοπούς του. acceptable https://psychiatriki.com/?p=616
• Επειδή του την έφερε κανονικά στο παρελθόν, όταν ήταν και καλά "δικός του" άνθρωπος; Επειδή γενικά του φέρθηκε πολύ πούστικα; acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?t=9038&start=1020
• Βαρύ πλήγμα για Βαρδινογιάννη! Του την έφερε για τα καλά η Τζίνα Αλιμόνου... acceptable https://www.inewsgr.com/115/poios-einai-o-kirykas-tou-neoothmanismou-stin-ellada.htm

Relations

• πιάνω κότσο κάποιον (Synonym)
• πιάνω κορόιδο κάποιον (Synonym)

Usages

Έλεγα	eleγa	I used to say			0	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			3	CjSb
είναι	ine	is			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αστέρι	asteri	star			9	NoCmNeSgNm
αλλά	ala	but			12	CjCo
μας	mas	us			15	PnPe01MaPlGeWe
την	tin	her			18	PnPe03FeSgAcWe
έφερε	efere	brought			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Κατέστρεψε	katestrepse	Destroyed			24	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
Ελλάδα	elaδa	Greece			30	NoCmFeSgAc

https://www.iefimerida.gr/news/412313/nora-valsami-gia-tsipra-elega-oti-einai-asteri-alla-mas-tin-efere-katestrepse-tin-ellada

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είστε καχύποπτος, αναρωτιέστε συνεχώς “αυτός πάει να μου την φέρει”;
• ✔ Απίστευτη ανακατοσούρα! «Τελικά μας την έφεραν και βγήκαμε εμείς οι χαζοί και αυτοί οι έξυπνοι»
• ✔ «Μπαγασηδες, μας την φέρατε. Πώς θα πάμε στη χώρα μας με άδεια χέρια και με χιλιόμετρα τα νέα μέτρα που είχαμε ψηφίσει τρεις μέρες πριν;
• ✔ Γι' αυτό και προσπαθώ μήπως βρω κανένα κόλπο και τους τη φέρω από το πλάι (γέλια).
• ✔ Το βασικό κίνητρο του ψυχοπαθητικού είναι να την φέρει στους άλλους, να τους εκμεταλλευτεί σκόπιμα, για να πετύχει τους σκοπούς του.
• ✔ Εγώ κορίτσια θα την "φέρω" στους συγγενείς! Θα γεννήσω στον Άγιο Λουκά γιατί εκεί είναι ο γιατρός μου και επειδή μένω Κομοτηνή κανένας δεν θα έρθει

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στην αντεπίθεση η Αθανασοπουλου: “Υπάρχουν στοιχεία ότι γίνονται αεροψεκασμοί – Μου την “έφεραν”…ύπουλα!!”
• ✔ Την έφεραν σε όλους ο Αλέξανδρος Παρθένης και η Κατερίνα Θάνου. Το ζευγάρι για δεύτερη φορά μέσα σε λίγες μέρες, μάς έπιασε στον ύπνο και μας άφησε με το στόμα ανοιχτό... Παντρεύτηκαν!!!! Ω ναι. Πριν καλά καλά
• ✔ Τελικά, πίσω από τον «Βαγγέλη» βρισκόταν ο Νίκος Κουρής, ο οποίος την έφερε στον φίλο του, ενώ στη συζήτηση που είχαν αποκάλυψε ότι η εκπομπή του στην ΕΡΤ θα συνεχιστεί και τη νέα χρονιά.
• ✔ Είστε καχύποπτος, αναρωτιέστε συνεχώς “αυτός πάει να μου την φέρει”;