βαράω μύγες

Meaning

αναλώνω τον χρόνο μου σε αδράνεια, κωλοβαράω, πλήττω.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η δουλειά εχει μειωθεί κατακόρυφα με αποτέλεσμα τη μισή μερα να βαράω μυγες. Τα αφεντικά με κοιτάνε λες και ειμαι βάρος εκεί μεσα. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/confessions?q=&page=489
• Είναι ο μήνας που κυριολεκτικά βαράς μύγες. Σκέφτηκες όμως πως αυτό το μήνα είναι η ιδανική εποχή για να κάνεις ένα ετήσιο σχέδιο δράσης; Να φτιάξεις ένα επιχειρηματικό σχέδιο ή ένα σχέδιο μάρκετινγκ για την επιχείρησή σου; acceptable https://www.toufexoglou.com/pos-tha-kaneis-to-plintirio-aftokinitou-sou-kerdoforo/
• Από εδώ και πέρα οι συνομήλικές σου θα θέλουν πιο σοβαρά πράγματα οπότε αν δεν έχεις χρήματα από τους γονείς σου και δεν έχεις καλή καριέρα θα αρχίσεις να βαράς περισσότερες μύγες. acceptable https://www.bourdela.com/forum/threads/skepseis-pano-stis-gynaikes.320245/page-4
• και ποσα ποστ εχει το θεμα; ???????? Ποιο θεμα...? Τις βαρας τις μυγες...??:d:d:d acceptable https://gr.forum.grepolis.com/index.php?threads/%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BE%CE%B5%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B6%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BD%CE%B9%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%B9.912/page-18
• Όμως αυτός που είναι απατεώνας δεν είναι εξυπνος γιατι θα κοροϊδέψει τον κόσμο, μία, δύο, μέχρι πότε? Θα τον πάρουν χαμπάρι και ύστερα θα βαραει μυγες και θα κατηγορεί τον Τσίπρα, το Μητσοτάκη και τους θεσμούς γιατι του πήρε την πελατεία η οικονομική κρίση. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=149896&page=3&p=2776246#post2776246
• ε καλα.. κομματακι θα βαριουνται να λεμε και τα ιδια και τα ιδια.. μη βλεπεις εμεις.. ειναι που βαραμε και λιγες μυγες.. (δεν εχει κιολας τωρα!) acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/120-cafe-ianoyarios-2009/?do=findComment&comment=643577
• Τώρα θα μου πείτε η Βόρειος Αμερική μας μάρανε όπου χρόνια βαράμε μύγες. Εδώ όλα τα γραφεία εξωτερικού κινδυνεύουν να γίνουν μπάχαλο, αφού λήγουν οι αποσπάσεις των διευθυντών και ο Οργανισμός δεν έχει βγάλει ούτε καν προκήρυξη. acceptable https://www.tourismtoday.gr/%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CE%BC%CE%AE%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1-45/
• Καλά ρε, το χειμώνα που δεν θα έχει να βαράτε μύγες, τι θα κάνεις με τους συναδέλφους σου; Δε θα μιλάτε για τα ζώδια;. acceptable https://www.typosthes.gr/arheio/68105_ta-anekdota-tis-imeras
• Οι πλειστηριασμοί ουσιαστικά σταμάτησαν (πηγή μου το γεγονός ότι βαράγαν πλέον μύγες στα Ειρηνοδικεία της χώρας κάθε Τετάρτη οι συμβολαιογράφοι) acceptable https://www.techiechan.com/?p=1865
• [...] και επιχειρηματίες έχουν πολύ καλές σχέσεις με αυτό το ιπτάμενο έντομο καθώς «μύγες βαρούν όλο τον χρόνο», όπως λέει και ό λαός. acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/24554.html
• Μύγες βαρούσαν χθες στην συνεδρίαση του ΚΤΕ Οικονομικών του ΠΑΣΟΚ. acceptable https://newpost.gr/parapolitika/5c12589456dccb7e13e01ebf/den-gemizan-taksi-sthn-kte-oikonomikwn-toy-pasok
• Μυγες θα βαραει στο μαγαζι του,ηδη αρχθιζουν να τον περνουν χαμπαρι και οσοι δεν τον ηξεραν,απο φλωρινα μερια,. acceptable http://neaflorina.blogspot.com/2015/08/video_16.html
• Και γω θα παρω μυγοσκοτωστρα, να μαστιγωνω τ΄ αλογα και να βαραω τις μυγες. ή τυλίγουμε την μοτο μας με κουνουπιέρα :) ... acceptable 1 https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-5183.html

Relations

• ξύνω τα αρχίδια μου (Synonym)
• σκοτώνω την ώρα μου (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η δουλειά εχει μειωθεί κατακόρυφα με αποτέλεσμα τη μισή μερα να βαράω μυγες. Τα αφεντικά με κοιτάνε λες και ειμαι βάρος εκεί μεσα.
• ✔ Είναι ο μήνας που κυριολεκτικά βαράς μύγες. Σκέφτηκες όμως πως αυτό το μήνα είναι η ιδανική εποχή για να κάνεις ένα ετήσιο σχέδιο δράσης; Να φτιάξεις ένα επιχειρηματικό σχέδιο ή ένα σχέδιο μάρκετινγκ για την επιχείρησή σου;
• ✔ Όμως αυτός που είναι απατεώνας δεν είναι εξυπνος γιατι θα κοροϊδέψει τον κόσμο, μία, δύο, μέχρι πότε? Θα τον πάρουν χαμπάρι και ύστερα θα βαραει μυγες και θα κατηγορεί τον Τσίπρα, το Μητσοτάκη και τους θεσμούς γιατι του πήρε την πελατεία η οικονομική κρίση.
• ✔ ε καλα.. κομματακι θα βαριουνται να λεμε και τα ιδια και τα ιδια.. μη βλεπεις εμεις.. ειναι που βαραμε και λιγες μυγες.. (δεν εχει κιολας τωρα!)
• ✔ Τώρα θα μου πείτε η Βόρειος Αμερική μας μάρανε όπου χρόνια βαράμε μύγες. Εδώ όλα τα γραφεία εξωτερικού κινδυνεύουν να γίνουν μπάχαλο, αφού λήγουν οι αποσπάσεις των διευθυντών και ο Οργανισμός δεν έχει βγάλει ούτε καν προκήρυξη.
• ✔ Καλά ρε, το χειμώνα που δεν θα έχει να βαράτε μύγες, τι θα κάνεις με τους συναδέλφους σου; Δε θα μιλάτε για τα ζώδια;.
• ✔ Οι πλειστηριασμοί ουσιαστικά σταμάτησαν (πηγή μου το γεγονός ότι βαράγαν πλέον μύγες στα Ειρηνοδικεία της χώρας κάθε Τετάρτη οι συμβολαιογράφοι)

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είναι ο μήνας που κυριολεκτικά βαράς μύγες. Σκέφτηκες όμως πως αυτό το μήνα είναι η ιδανική εποχή για να κάνεις ένα ετήσιο σχέδιο δράσης; Να φτιάξεις ένα επιχειρηματικό σχέδιο ή ένα σχέδιο μάρκετινγκ για την επιχείρησή σου;
• ✔ Από εδώ και πέρα οι συνομήλικές σου θα θέλουν πιο σοβαρά πράγματα οπότε αν δεν έχεις χρήματα από τους γονείς σου και δεν έχεις καλή καριέρα θα αρχίσεις να βαράς περισσότερες μύγες.
• ✔ Οι πλειστηριασμοί ουσιαστικά σταμάτησαν (πηγή μου το γεγονός ότι βαράγαν πλέον μύγες στα Ειρηνοδικεία της χώρας κάθε Τετάρτη οι συμβολαιογράφοι)
• ✔ ε καλα.. κομματακι θα βαριουνται να λεμε και τα ιδια και τα ιδια.. μη βλεπεις εμεις.. ειναι που βαραμε και λιγες μυγες.. (δεν εχει κιολας τωρα!)

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ [...] και επιχειρηματίες έχουν πολύ καλές σχέσεις με αυτό το ιπτάμενο έντομο καθώς «μύγες βαρούν όλο τον χρόνο», όπως λέει και ό λαός.
• ✔ Μύγες βαρούσαν χθες στην συνεδρίαση του ΚΤΕ Οικονομικών του ΠΑΣΟΚ.
• ✔ Μυγες θα βαραει στο μαγαζι του,ηδη αρχθιζουν να τον περνουν χαμπαρι και οσοι δεν τον ηξεραν,απο φλωρινα μερια,.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ και ποσα ποστ εχει το θεμα; ???????? Ποιο θεμα...? Τις βαρας τις μυγες...??:d:d:d

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no