δακρύζω από τα γέλια

Meaning

γελάω υπερβολικά πολύ

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όσες φορές και να το δω θα δακρύζω από τα γέλια. acceptable https://twitter.com/GenikoKraktiko/status/1532628939562164224
• Εντάξει κάθε φορά δακρύζω απο τα γελια.... acceptable https://www.facebook.com/fistikiPouKilaei/posts/%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%87%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%BA-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%AF-here-you-go-%CE%B1%CF%80/1321558591532375/
• Δακρυζω απο τα γελια ρε μαλακες μου!!! acceptable https://m.facebook.com/realancient/photos/a.1809334145948111.1073741828.1809330949281764/1910042652543926/?type=3&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22O%22%7D
• Αν είχες να διαλέξεις ανάμεσα σε ένα άτομο με απίστευτη αίσθηση του χιούμορ που σε κάνει κάθε φορά να δακρύζεις από τα γέλια ή σε ένα άτομο που όπου βρεθεί κι όπου σταθεί κάνει όλα τα βλέμματα να γυρίζουν, με ποιον θα ήθελες να βγαίνεις; acceptable https://www.neopolis.gr/giati-ta-asteia-atoma-tha-exoun-megaliteri-perasi/
• Η αγάπη μπορεί να γίνει η αιτία να μην είσαι σοβαρός άνθρωπος, να δακρύζεις από τα γέλια, να μη παίρνεις το μέλλον στα σοβαρά συνέχεια και να γιορτάζεις τις στιγμές. acceptable https://www.savoirville.gr/erwteusou-auton-pou-se-kanei-na-gelas/
• Μωρό δακρύζει από τα γέλια! acceptable https://www.enikos.gr/society/moro-dakryzei-apo-ta-gelia/108974/
• Μετεωρολόγος του BBC δακρύζει από τα γέλια και δεν μπορεί να αρθρώσει λέξη ... acceptable https://alldaynews.gr/ora-geliou-meteorologos-tou-bbc-dakryzi-apo-ta-gelia-ke-den-bori-na-arthrosi-lexi/
• Η «μεσαία τάξη» του Μητσοτάκη φοράει γραβάτες και το twitter δακρύζει από τα γέλια (video). acceptable https://www.newscenter.gr/politiki/813490/i-mesaia-taxi-toy-mitsotaki-foraei-gravates-kai-to-twitter-dakryzei-apo-ta-gelia-video/
• Μωράκια γελούν σε slow motion και εμείς δακρύζουμε από τα γέλια! acceptable https://popup.gr/diafora/316-slow-motion
• Ο Παντελής Καναράκης μιμείται Τσιόδρα - Χαρδαλιά και δακρύζουμε από τα γέλια. acceptable https://www.thebest.gr/article/575151-o-pantelis-kanarakis-mimeitai-tsiodra-chardalia-kai-dakruzoume-apo-ta-gelia
• Ιστορία για να δακρύζετε... από τα γέλια! acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789602292396-lapathiotis-napoleon-erato-ta-maramena-matia-kai-alles-istories-207997
• Οι άλλοι δύο κυριολεκτικά δακρύζουν από τα γέλια. acceptable https://www.tilestwra.com/resital-kontiza-mimeitai-ton-nono-dakryzoyn-apo-ta-gelia-koytsopoylos-kai-ioannidis/
• Δάκρυσα από τα γέλια, δεν υπάρχει πιο τρομαγμένη φάτσα! acceptable https://twitter.com/toumvas/status/345658529392246784
• Δάκρυσα από τα γέλια με την Ευανθία που έκανε την Λένω την Μπότσαρη. acceptable https://twitter.com/98ioannaki/status/1507099714503774208
• Παρακολουθείς το έργο του και δάκρυσες από τα γέλια, αλλά και από τη συγκίνηση με τις Σέρρες; acceptable https://www.ladylike.gr/life/oloi-osoi-den-gnorizei-o-alexis-kougias-ena-neo-onoma-prostethike-sti-lista-ton-pantelos-agnoston/
• Δάκρυσε από τα γέλια με το πρόσωπο του καλεσμένου της! acceptable https://www.newsit.gr/media/dakryse-apo-ta-gelia-me-to-prosopo-toy-kalesmenoy-tis-apoxorise-apo-to-stoyntio/1861938/
• Δακρύσαμε από τα γέλια! acceptable https://www.facebook.com/422336369324/posts/10160047985684325/
• Δε θέλουμε να φανούμε υπερβολικές, αλλά είμαστε 100% σίγουρες ότι το χθεσινό άρθρο με τα βιντεάκια του dubsmash πέσατε στα πατώματα και δακρύσατε από τα γέλια. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/399315/ora-gia-dubsmash-oi-ellinides-celebrities-mas-xarizoyn-afthono-gelio-part-2
• Δάκρυσαν από τα γέλια οι κριτές. acceptable https://thecaller.gr/lifestyle/masterchef-dakrysan-apo-ta-gelia-oi-krites-i-apolaystiki-stigmi-sti-dokimasia-geysignosias-vinteo/
• Δάκρυσαν από τα γέλια στην οντισιόν της Ταμάρα. acceptable https://sportlive.gr/news/media/masterchef-2022-dakrysan-ta-gelia-stin-ontision-tis-tamara/
• Eίχα καιρό να δω μία πραγματικά καλή κωμωδία, που να με κάνει να δακρύζω κυριολεκτικά από τα γέλια. acceptable https://astylogia.blogspot.com/2010/12/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CF%87%CF%81%CE%B9-%CE%B4%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%85%CF%89%CE%BD.html
• Ξενοιάζω, δακρύζω μονάχα από τα γέλια και κρέμασα στα τέλια τους στεναγμούς και τη ντροπή κι ο κόσμος ό,τι θέλει ας πει. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=44888
• Την ίδια στιγμή που σε προβληματίζει, την ίδια στιγμή σε κάνει να δακρύζεις προφανώς από τα γέλια. acceptable https://www.musicity.gr/eidame-theatro/akoma-pio-dyskola-ta-pragmata-giorgos-xatzipavlou-idryma-kakogianni-eidame-musicity-2014
• Δακρύζουμε και εμείς (από τα γέλια ) με αυτούς που ψηφίζουν οι φίλοι νεοδημοκράτες. acceptable https://twitter.com/EvilNeoliberal
• Να δακρύζετε μόνο από τα γέλια! acceptable http://syros2js.blogspot.com/2016/10/kleiston-sorry-we-are-closed.html
• Μπορεί να κάνετε διαγωνισμό για το πιο δυνατό ρέψιμο, μπορεί να κάνετε αηδιαστικές γκριμάτσες η μία στην άλλη και γενικά πράγματα που δεν θα θέλατε να μαθευτούν παραέξω, όμως όταν τα κάνετε δακρύζετε κι οι δυο από τα γέλια. acceptable https://www.imommy.gr/2017/12/27/5-logoi-poy-h-mikrh-aderfh-soy-einai-o-ti-pio-omorfo-synebh-sth-zwh-soy/
• Εύχομαι να δακρύζουν οι τοίχοι από τα γέλια και τις χαρές που θα ζήσεις στην κουζινούλα σου! acceptable http://inmyc.gr/2013/04/13/mothers_kitchen/
• και θα δακρύζουν ΚΑΙ από τα γέλια… acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=97819&page=16
• «Ονειρεύομαι παντού κακά» λέει κι ο μπαμπάς με τεράστια βεβαιότητα και η μαμά γελάει ακόμα πιο δυνατά, μέχρι που δακρύζουν τα μάτια της από τα γέλια. acceptable https://books.google.gr/books?id=wAEwDAAAQBAJ&pg=PT239&lpg=PT239&dq=%22%CE%B4%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD%22*%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B1+%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=M55eqaz-Te&sig=ACfU3U0gOEhxXlLZ5qBjCo13cYUc3OS8_g&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiOovC5tdz5AhXIX_EDHSpNBQ4Q6AF6BAgOEAM
• Δάκρυσα όμως από τα γέλια, όταν είδα, αυτή τη φωτογραφία που θα δείτε και εσείς παρακάτω. acceptable https://beautyblog.gr/2015/02/20/ta-5-sin-1-agaphmena-mou-proionta-makigi/
• Και εγώ δάκρυσα βρε παιδιά από τα γέλια. acceptable https://www.facebook.com/GRBigBrother/photos/a.101103284708761/229669145185507/?comment_id=229689998516755
• Δάκρυσα λέμε από τα γέλια!!! acceptable https://www.aspaonline.gr/i-mana/
• Από τα γέλια δάκρυσα και παραλίγο να κατουρηθω !! acceptable https://m.facebook.com/fistikiPouKilaei/photos/a.676133112741596/1534845870203645/?type=3&source=57
• Δεν έμαθα αν υπήρξαν κι εκείνοι που ζήτησαν «αμελέτητα», διότι τέτοια θα πάρουν έτσι κι αλλιώς μετά απ’ όλα όσα υποσχέθηκε το τουρλουμπούκι που σάρωσε την Ήπειρο και που από τα γέλια δάκρυσαν και τα σύννεφα και μια μπόρα την έριξαν! acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1/44828-2017_10_27_%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1
• Τώρα, από τα γέλια δακρύζει, από τη λύπηση κλαίει, από τα κρεμμύδια που καθαρίζει δακρύζει, από το χασμουρητό δακρύζει, θα σε γελάσω, και δεν θα το ήθελα. acceptable https://athens.indymedia.org/post/227846/
• Πολλά ευχαριστώ για την επιλογή σου (από τα γέλια δάκρυσες ή από τη συγκίνηση?). acceptable https://www.bookcrossing.com/forum/28/492780/7905224

Relations

• κυλιέμαι στο πάτωμα κυλιέμαι στα πατώματα (Synonym)
• γελάω μέχρι θανάτου (Synonym) 🠸

Usages

Μωρό	moro	baby			0	NoCmNeSgAc
δακρύζει	δakrizi	cry			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	because			6
τα	ta	of			9	AtDfNePlAc
γέλια	γeλα	laugh			12	NoCmNePlAc

Μωρό δακρύζει από τα γέλια!

https://www.enikos.gr/society/moro-dakryzei-apo-ta-gelia/108974/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσες φορές και να το δω θα δακρύζω από τα γέλια.
• ✔ Η αγάπη μπορεί να γίνει η αιτία να μην είσαι σοβαρός άνθρωπος, να δακρύζεις από τα γέλια, να μη παίρνεις το μέλλον στα σοβαρά συνέχεια και να γιορτάζεις τις στιγμές.
• ✔ Μωρό δακρύζει από τα γέλια!
• ✔ Ο Παντελής Καναράκης μιμείται Τσιόδρα - Χαρδαλιά και δακρύζουμε από τα γέλια.
• ✔ Ιστορία για να δακρύζετε... από τα γέλια!
• ✔ Οι άλλοι δύο κυριολεκτικά δακρύζουν από τα γέλια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Eίχα καιρό να δω μία πραγματικά καλή κωμωδία, που να με κάνει να δακρύζω κυριολεκτικά από τα γέλια.
• ✔ Την ίδια στιγμή που σε προβληματίζει, την ίδια στιγμή σε κάνει να δακρύζεις προφανώς από τα γέλια.
• ✔ Δακρύζουμε και εμείς (από τα γέλια ) με αυτούς που ψηφίζουν οι φίλοι νεοδημοκράτες.
• ✔ Να δακρύζετε μόνο από τα γέλια!
• ✔ Εύχομαι να δακρύζουν οι τοίχοι από τα γέλια και τις χαρές που θα ζήσεις στην κουζινούλα σου!
• ✔ και θα δακρύζουν ΚΑΙ από τα γέλια…
• ✔ «Ονειρεύομαι παντού κακά» λέει κι ο μπαμπάς με τεράστια βεβαιότητα και η μαμά γελάει ακόμα πιο δυνατά, μέχρι που δακρύζουν τα μάτια της από τα γέλια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν έμαθα αν υπήρξαν κι εκείνοι που ζήτησαν «αμελέτητα», διότι τέτοια θα πάρουν έτσι κι αλλιώς μετά απ’ όλα όσα υποσχέθηκε το τουρλουμπούκι που σάρωσε την Ήπειρο και που από τα γέλια δάκρυσαν και τα σύννεφα και μια μπόρα την έριξαν!
• ✔ Τώρα, από τα γέλια δακρύζει, από τη λύπηση κλαίει, από τα κρεμμύδια που καθαρίζει δακρύζει, από το χασμουρητό δακρύζει, θα σε γελάσω, και δεν θα το ήθελα.
• ✔ Πολλά ευχαριστώ για την επιλογή σου (από τα γέλια δάκρυσες ή από τη συγκίνηση?).

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no