αφήνω στο περιθώριο κάποιον

Meaning

παραγκωνίζω κάποιον, τον ωθώ σε κατώτερη κοινωνική θέση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Laisser quelqu'un à l'écart.

French

Corpus Examples

• «Τους υβριστές τους αφήνω στο περιθώριο, περιμένω ακόμα… προτάσεις» acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/superleague/story/657549/xespasma-kostoyla-toys-yvristes-toys-afino-sto-perithorio-perimeno-akoma-protaseis
• Πρέπει να εμπεδώσουμε όλοι (πολιτικοί & ψηφοφοροι) πως με τέτοιους τύπους συνεννόηση δε μπορεί να υπάρξει. Τους αφήνεις στο περιθώριο και προχωράς acceptable https://twitter.com/appistol/status/1435968180170551306?ref_src=twsrc%5Etfw
• Και τούτο, παρά τα πέντε χρόνια Μνημονίου, τις προσπάθειες «μεταρρύθμισης» του Δημοσίου, αλλά και την έκρηξη της ανεργίας στον ιδιωτικό τομέα, που αφήνει στο περιθώριο της αγοράς εργασίας ή ωθεί στο εξωτερικό εξειδικευμένο έμψυχο δυναμικό. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/proslipseis/i-epanastasi-ton-rousfetion-pos-sinexizontai-oi-proslipseis-sto-dimosio-dia-tis-plagias-odou/
• Σε μια ήδη αποξενωμένη κοινωνία αφήνουμε στο περιθώριο τους «μη κανονικούς», αναζητώντας αδιάκοπα την κανονικότητα acceptable https://www.iasismed.eu/%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%B3%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%BF%CE%BB%CF%8C/
• «Χωρίς προηγούμενη ενημέρωση και διαβούλευση με τους ίδιους ή τις συντεχνίες που τους εκπροσωπούν αφήνετε στο περιθώριο τα πραγματικά προβλήματα της Δημόσιας Υγείας, κάνοντας κινήσεις χωρίς τεκμηριωμένο όφελος», υπογραμμίζει η ΠΑΣΥΚΥΦΑ στην επιστολή της προς τον Γιώργο Παμπορίδη. acceptable https://ygeia-news.com/pasykyfa-katatemaxismos-ton-farmakeytikon-ypiresion-epifylassomaste-gia-kinitopoiiseis.html
• Είναι πολύ σκληρό και άσχημο συναίσθημα να έχεις δικούς σου ανθρώπους γύρω σου, όπου δεν ενδιαφέρονται πραγματικά για εσένα και σε αφήνουν στο περιθώριο. acceptable https://www.awakengr.com/i-cheiroteri-monaxia-einai-ayti-poy-vionoyme-me-toys-dikoys-mas-anthropoys/
• Ογκολογικοί ασθενείς: Η πανδημία τούς άφησε στο περιθώριο των ερευνών για νέα φάρμακα acceptable https://www.ygeiawatch.com.cy/news/ygeia/ogkologikoi-asoeneis-h-pandhmia-toys-afhse-sto-periowrio-twn-ereynwn-gia-nea-farmaka
• Αποφασίσαμε (όπως και πολλοί απόφοιτοι των ΕΠΑ.Λ) να προβούμε σε αιτήσεις για το Μεταλυκειακό έτος, Τάξη Μαθητείας και πολλοί από εμάς, αφήσαμε στο περιθώριο υποχρεώσεις στρατιωτικές, εργασιακές (καθότι πρέπει να μην εργαζόμαστε κάπου για να συμμετέχουμε στο πρόγραμμα), οικογενειακές, άλλες επιμορφωτικές δράσεις με το όποιο οικονομικό και ψυχολογικό κόστος. acceptable https://www.alfavita.gr/ekpaideysi/365039_mathiteia-kai-nea-diamartyria-gia-kena-kai-egkataleipsi-toy-thesmoy
• Συμφωνώντας με τον νεαρό συνάδελφο, προσθέτω ότι για χρόνια η πλειοψηφία των κυβερνήσεων χρησιμοποιούσαν κατά το δοκούν τους ένστολους γενικά (Ενόπλων Δυνάμεων και Σωμάτων Ασφαλείας) για να κάνουν τη δουλειά τους και μετά όταν δεν τους χρειάζονται τους αφήναν στο περιθώριο acceptable https://rethnea.gr/%CF%84%CE%B1-%CF%88%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1/
• Ο πρόεδρος του Ολύμπου Ξυλοφάγου επισημαίνει ότι «μας έχουν αφήσει στο περιθώριο και παρά το ότι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άλλες προτεραιότητες, το να μην επικοινωνήσει κανείς μαζί μας είναι απαράδεκτο». acceptable https://dialogos.com.cy/olympos-xylofagoy-mas-echoyn-afisei-sto-perithorio/
• Η επέτειος απελευθέρωσης των Ιωαννίνων αντλεί σημαντικά διδάγματα και η Ελλάδα μπορεί να κάνει θαύματα αρκεί να αφήσει στο περιθώριο το φθόνο και τη διχόνοια. acceptable https://www.ertnews.gr/perifereiakoi-stathmoi/ioanina/epeteios-apeleytherosis-me-didagmata/
• Κάποιους τους καταψήφισε και τους άφησε ξανά στο περιθώριο. acceptable https://paratiritis.news.blog/2020/02/
• με γονατισε η μεση... μαλλον θα αφησω παλι τις αρσεις στο περιθωριο γαμωτο. acceptable https://www.bodybuilding.gr/forum/printthread.php?t=9035&pp=40&page=45
• Συνολικά με τον Παναιτωλικό ο Παρράς έχει αγωνιστεί σε 12 παιχνίδια και η ομάδα του Αγρινίου προχώρησε σε απόκτηση 2 μπακ. Κάτι που τον άφησε εντελώς στο περιθώριο… Και κάπως έτσι μπήκε στην λίστα της ΑΕΚ. acceptable https://www.sportime.gr/podosfairo/aek/epiveveosi-sportime-i-aek-tsekari-ke-ton-parra/
• Ο κόσμος μας αισθάνεται ότι αφέθηκε στο περιθώριο και δεν υπάρχει ουσιαστική αστυνόμευση. acceptable https://www.philenews.com/f-me-apopsi/paremvaseis-ston-f/article/882028/aga-napa-kai-astynomefsi
• Στο περιθώριο άφησε τις παραλίες της Αγίας Νάπας και του Πρωταρά ο ταξιδιωτικός ιστότοπος Tripadvisor, παρακάμπτοντάς τες από τον κατάλογο των καλύτερων παραλιών της Ευρώπης και του κόσμου. acceptable http://www.palo.com.cy/a/kanena-vravio-gia-tin-agia-napa-ke-protara-apo-ton-istotopo-tripadvisor-ichiro-chastouki-stous-touristikous-paragontes-215967
• Η εξέλιξη αυτή αφήνει πραγματικά στο περιθώριο ακραίες φωνές όπως του Πειραιώς Σεραφείμ ή του Καλαβρύτων Αμβροσίου, που απαιτούν διακοπή κάθε σχέσης με τους «αιρετικούς» ρωμαιοκαθολικούς, προτεστάντες κτλ. acceptable https://www.efsyn.gr/efkriti/koinonia/74114_kyriarhos-o-bartholomaios
• Η κυβέρνηση αφήνει στο περιθώριο τους κατοίκους Τυλληρίας acceptable https://dialogos.com.cy/xana-epi-xyloy-kremamenoi-oi-katoikoi-tyllirias-toys-afinei-perithorio/
• Στην περίπτωσή μας, το γνωστό αίτημα για ευσύνοπτο και προσιτό κείμενο αφήνει κάπως στο περιθώριο την προσπάθεια να προκύψει κάποια σφαιρικότερη εικόνα acceptable https://www.greek-language.gr/greekLang/studies/history_books/08_kopidakis/index.html

Relations

• βγάζω κάποιον από το περιθώριο (Opposite)
• μένω στο περιθώριο (Semantic pair)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
κυβέρνηση	kivernisi	government			3	NoCmFeSgNm
αφήνει	afini	leaves			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	at the			9	AsPpPaNeSgAc
περιθώριο	periθorio	margin			12	NoCmNeSgAc
τους	tus	the			15	AtDfMaPlAc
κατοίκους	katikus	inhabitants			18	NoCmMaPlAc
Τυλληρίας	tilirias	of Tilleria			21	NoPrFeSgGe

https://dialogos.com.cy/xana-epi-xyloy-kremamenoi-oi-katoikoi-tyllirias-toys-afinei-perithorio/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Τους υβριστές τους αφήνω στο περιθώριο, περιμένω ακόμα… προτάσεις»
• ✔ Πρέπει να εμπεδώσουμε όλοι (πολιτικοί & ψηφοφοροι) πως με τέτοιους τύπους συνεννόηση δε μπορεί να υπάρξει. Τους αφήνεις στο περιθώριο και προχωράς
• ✔ Και τούτο, παρά τα πέντε χρόνια Μνημονίου, τις προσπάθειες «μεταρρύθμισης» του Δημοσίου, αλλά και την έκρηξη της ανεργίας στον ιδιωτικό τομέα, που αφήνει στο περιθώριο της αγοράς εργασίας ή ωθεί στο εξωτερικό εξειδικευμένο έμψυχο δυναμικό.
• ✔ Σε μια ήδη αποξενωμένη κοινωνία αφήνουμε στο περιθώριο τους «μη κανονικούς», αναζητώντας αδιάκοπα την κανονικότητα
• ✔ Ογκολογικοί ασθενείς: Η πανδημία τούς άφησε στο περιθώριο των ερευνών για νέα φάρμακα
• ✔ Συμφωνώντας με τον νεαρό συνάδελφο, προσθέτω ότι για χρόνια η πλειοψηφία των κυβερνήσεων χρησιμοποιούσαν κατά το δοκούν τους ένστολους γενικά (Ενόπλων Δυνάμεων και Σωμάτων Ασφαλείας) για να κάνουν τη δουλειά τους και μετά όταν δεν τους χρειάζονται τους αφήναν στο περιθώριο
• ✔ Ο πρόεδρος του Ολύμπου Ξυλοφάγου επισημαίνει ότι «μας έχουν αφήσει στο περιθώριο και παρά το ότι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άλλες προτεραιότητες, το να μην επικοινωνήσει κανείς μαζί μας είναι απαράδεκτο».
• ✔ Η επέτειος απελευθέρωσης των Ιωαννίνων αντλεί σημαντικά διδάγματα και η Ελλάδα μπορεί να κάνει θαύματα αρκεί να αφήσει στο περιθώριο το φθόνο και τη διχόνοια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κάποιους τους καταψήφισε και τους άφησε ξανά στο περιθώριο.
• ✔ με γονατισε η μεση... μαλλον θα αφησω παλι τις αρσεις στο περιθωριο γαμωτο.
• ✔ Συνολικά με τον Παναιτωλικό ο Παρράς έχει αγωνιστεί σε 12 παιχνίδια και η ομάδα του Αγρινίου προχώρησε σε απόκτηση 2 μπακ. Κάτι που τον άφησε εντελώς στο περιθώριο… Και κάπως έτσι μπήκε στην λίστα της ΑΕΚ.
• ✔ Η εξέλιξη αυτή αφήνει πραγματικά στο περιθώριο ακραίες φωνές όπως του Πειραιώς Σεραφείμ ή του Καλαβρύτων Αμβροσίου, που απαιτούν διακοπή κάθε σχέσης με τους «αιρετικούς» ρωμαιοκαθολικούς, προτεστάντες κτλ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο περιθώριο άφησε τις παραλίες της Αγίας Νάπας και του Πρωταρά ο ταξιδιωτικός ιστότοπος Tripadvisor, παρακάμπτοντάς τες από τον κατάλογο των καλύτερων παραλιών της Ευρώπης και του κόσμου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ο κόσμος μας αισθάνεται ότι αφέθηκε στο περιθώριο και δεν υπάρχει ουσιαστική αστυνόμευση.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no