βγάζω κάποιον από το περιθώριο

Meaning

ενεργοποιώ ξανά κάποιον, τον επαναφέρω στην κοινωνική ζωή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Socialiser un marginal - queqlu'un

French

Corpus Examples

• Το νέο πρόσωπο τον γέμισε αυτοπεποίθηση, τον έβγαλε από το περιθώριο και σήμερα ζει και εργάζεται στην Γερμανία. acceptable https://www.kalabakacity.gr/neo-prosopo-se-34xrono-poy-eixe-ypostei-egkaymata-tritoy-vathmoy-dimioyrgisan-ellines-epistimones/
• Το δεύτερο μήνυμα προς τον Μπασινά που ήταν και το πιο ηχηρό το έστειλε όμως ο Μπάγιεβιτς όταν έβγαλε από τον περιθώριο τον Ενσαλίβα, έναν παίκτη ξεχασμένο από τον προηγούμενο προπονητή της ομάδας Γιώργο Δώνη, και τοποθέτησε τον αρχηγό της εθνικής ομάδας στη θέση του δεξιού ακραίου, πόστο που δοκίμαζε για πρώτη φορά στην πολύχρονη καριέρα του. acceptable https://www.tanea.gr/2009/02/07/sports/o-akriboteros-adynamos-krikos/
• Και, επίσης, τους ακραίους ισλαμιστές – εξτρεμιστές, που ήτανε πάντοτε μειοψηφικό ρεύμα, τους έβγαλαν από το περιθώριο και τους έφεραν στο επίκεντρο της πολιτικής, δυτικές δυνάμεις. acceptable https://www.akako.gr/2021/02/mesi-anatoli-kapopoulos.html
• Από τα εκατομμύρια ψηφοφόρων του κ. Ερντογάν ένα μέρος στελέχωσε τον κρατικό μηχανισμό, συνήθως μέσω κομματικών επιλογών, ένα πολύ μικρότερο κομμάτι δημιούργησε τη νέα νομενκλατούρα που τον στηρίζει, ενώ η μεγάλη πλειονότητα είναι η μάζα των λεγόμενων «μαύρων Τούρκων», που τον βλέπει ως τον ηγέτη και σωτήρα που την έβγαλε από το περιθώριο της Ιστορίας και την έφερε στο κέντρο της κοινωνικής και πολιτικής ζωής. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/894970/dichasmos-kai-anasfaleia-stin-toyrkia/
• Ο πρωθυπουργός θεωρεί ότι ο Μπρατάκος είναι το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να βγάλει από το περιθώριο το Βιομηχανικό Επιμελητήριο και να το οδηγήσει στη νέα εποχή. acceptable https://timeline.gr/apopseis/stirixi-mitsotaki-se-mpratako-gia-to-evea-provlimatismenos-o-kyranakis-gia-tin-mi-ypoyrgopoiisi-toy/
• Άλλη μια ξεχωριστή βραδιά μας επιφυλάσσει το «Φεστιβάλ 3 Φεγγαριών», με τα αθάνατα μουσικά αριστουργήματα του συνθέτη, στιχουργού, δεξιοτέχνη του μπουζουκιού και τραγουδιστή Βασίλη Τσιτσάνη, ο οποίος κατάφερε να βγάλει από το περιθώριο το ρεμπέτικο τραγούδι, να το εμπλουτίσει με νέα ηχοχρώματα, να καινοτομήσει στον στίχο acceptable https://www.culturenow.gr/100-xronia-vasilhs-tsitsanhs-me-ton-mpamph-tserto-sto-festival-3-feggariwn-sth-lero/
• Εβγαλε την Ελλάδα από το βαλκανικό περιθώριο που μέχρι τότε έμοιαζε να ταυτίζεται με τη μοίρα της και την έβαλε για τα καλά στην Ευρώπη. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/776954/i-nea-metapoliteysi-echei-idi-xekinisei/
• Ομως το απολυτηριο της υποχρεωτικης εκπαιδευσης βγαζει τον πολιτη απο το περιθωριο. acceptable https://sikam.wordpress.com/2012/10/23/
• Το δεύτερο, είναι πιο μακροπρόθεσμο και αφορά σε παρεμβάσεις με τις οποίες θα βγάλουμε τους νέους από το περιθώριο, σημείωσε, προσθέτοντας πως περισσότερα θα μάθουμε από τον ίδιο των πρωθυπουργό. acceptable https://simerinos.gr/petsas-tha-vgaloume-tous-neous-apo-to-perithorio-ti-tha-anakoinosei-o-prothypourgos/
• Νίκος Τσιφόρος, ο λογοτέχνης που έβγαλε από το περιθώριο τους περιθωριοποιημένους acceptable https://e-didaskalia.blogspot.com/2019/03/blog-post_72.html
• Έβγαλε από το περιθώριο τα Άτομα με Αναπηρία και δημιούργησε την κοινωνική πρόνοια acceptable https://www.kegeroglou.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=7263&Itemid=31
• Πόσα έζησαν και πόσα χάρηκαν και χάρισαν τον έρωτα. Μέχρι και τεκνά από το περιθώριο έβγαλαν, ως όφειλαν;;;; acceptable https://kifiliou.blogspot.com/2021/09/blog-post_58.html
• "Βγάζει ουσιαστικά από το περιθώριο τα άτομα με αναπηρία" acceptable ttps://www.amna.gr/eu/article/610652/M-Barbitsiotis-I-Europi-einai-to-koino-mas-spiti-kai-ofeiloume-na-to-kanoume-pio-prosbasimo-kai-pio-leitourgiko

Relations

• βγαίνω από το περιθώριο (Semantic pair)
• βάζω κάποιον στο περιθώριο (Opposite)
• αφήνω στο περιθώριο κάποιον (Opposite) 🠸

Usages

Νίκος	nikos	Nikos			0	NoPrMaSgNm
Τσιφόρος	tsiforos	Tsiforos			3	NoPrMaSgNm
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
λογοτέχνης	loγoteχnis	writer			9	NoCmMaSgNm
που	pu	who			12	PtSj
έβγαλε	evγale	took out			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
από	apo	from			18	AsPpSp
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
περιθώριο	periθorio	margin			24	NoCmNeSgAc
τους	tus	the			27	AtDfMaPlAc
περιθωριοποιημένους	periθoriopiimenus	marginalized			30	VbMnPpXxXxPlMaPePvAc

https://e-didaskalia.blogspot.com/2019/03/blog-post_72.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το νέο πρόσωπο τον γέμισε αυτοπεποίθηση, τον έβγαλε από το περιθώριο και σήμερα ζει και εργάζεται στην Γερμανία.
• ✔ Το δεύτερο μήνυμα προς τον Μπασινά που ήταν και το πιο ηχηρό το έστειλε όμως ο Μπάγιεβιτς όταν έβγαλε από τον περιθώριο τον Ενσαλίβα, έναν παίκτη ξεχασμένο από τον προηγούμενο προπονητή της ομάδας Γιώργο Δώνη, και τοποθέτησε τον αρχηγό της εθνικής ομάδας στη θέση του δεξιού ακραίου, πόστο που δοκίμαζε για πρώτη φορά στην πολύχρονη καριέρα του.
• ✔ Ο πρωθυπουργός θεωρεί ότι ο Μπρατάκος είναι το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να βγάλει από το περιθώριο το Βιομηχανικό Επιμελητήριο και να το οδηγήσει στη νέα εποχή.
• ✔ Άλλη μια ξεχωριστή βραδιά μας επιφυλάσσει το «Φεστιβάλ 3 Φεγγαριών», με τα αθάνατα μουσικά αριστουργήματα του συνθέτη, στιχουργού, δεξιοτέχνη του μπουζουκιού και τραγουδιστή Βασίλη Τσιτσάνη, ο οποίος κατάφερε να βγάλει από το περιθώριο το ρεμπέτικο τραγούδι, να το εμπλουτίσει με νέα ηχοχρώματα, να καινοτομήσει στον στίχο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εβγαλε την Ελλάδα από το βαλκανικό περιθώριο που μέχρι τότε έμοιαζε να ταυτίζεται με τη μοίρα της και την έβαλε για τα καλά στην Ευρώπη.
• ✔ "Βγάζει ουσιαστικά από το περιθώριο τα άτομα με αναπηρία"

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πόσα έζησαν και πόσα χάρηκαν και χάρισαν τον έρωτα. Μέχρι και τεκνά από το περιθώριο έβγαλαν, ως όφειλαν;;;;
• ✔ Έβγαλε από το περιθώριο τα Άτομα με Αναπηρία και δημιούργησε την κοινωνική πρόνοια
• ✔ Εβγαλε την Ελλάδα από το βαλκανικό περιθώριο που μέχρι τότε έμοιαζε να ταυτίζεται με τη μοίρα της και την έβαλε για τα καλά στην Ευρώπη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no