βγαίνω από το περιθώριο

Meaning

βρίσκομαι ξανά σε δράση και συμπεριφέρομαι σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινωνικές συμβάσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Se comporter selon les conventions sociaux en vigeur.

French

Corpus Examples

• Μιλάμε για τη θέση των ελληνικών κρασιών στο εξωτερικό. «Δεν βγήκαμε από το περιθώριο, έχουμε μπει όμως στο χορό. acceptable https://www.athinorama.gr/umami/food/articles/konstantinos_lazarakis-2002081.html
• Η ισπανική ακροδεξιά βγαίνει από το περιθώριο acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1411927/i-ispaniki-akrodeksia-bgainei-apo-to-perithorio
• Η ιρακινή τέχνη βγαίνει από το περιθώριο μέσα από ένα υπέροχο διαδικτυακό εγχείρημα acceptable https://www.lifo.gr/culture/eikastika/i-irakini-tehni-bgainei-apo-perithorio-mesa-apo-ena-yperoho-diadiktyako-egheirima
• Τώρα σας δίνεται η ευκαιρία να ξεχάσετε τις αναστολές, να βγείτε από το περιθώριο και να διασκεδάσετε χωρίς όρια. acceptable https://www.pagenews.gr/2020/10/23/zodia/erotoskopio-ti-anaferei-to-oroskopio-olon-ton-zodion-gia-tin-paraskeui-23-10-20/
• Και να συνδράμουμε, ώστε να βγουν από το περιθώριο και να ενταχθούν σε μία κοινωνία που προοδεύει. acceptable https://www.iatronet.gr/article/105473/anaptyxh-draseon-synergasias-metaxy-evea-kai-monadas-koinonikhs-epanentaxhs-okana
• Άδικα τρέχεις Τζήμερε, δεν θα βγεις ποτέ από το περιθωριο στο οποίο ανήκεις. acceptable https://m.facebook.com/Thanos.Tzimeros.Page/posts/1476039655822000
• εθνικόφρονες παρελάσεις και εξορμήσεις, κατάφεραν να βρουν κάποια απήχηση και να βγουν σιγά σιγά από το περιθώριο. acceptable https://www.thebest.gr/article/222047-
• οι φασίστες επιχειρούν να βγουν και πάλι από το περιθώριο στο οποίο τους έσπρωξε το αντιφασιστικό κίνημα acceptable http://psep-yppo.gr/?start=168
• Σε πείσμα ενός κόσμου που μας παροτρύνει να καθόμαστε ήσυχα, να ακολουθούμε τους κανόνες, να ζωγραφίζουμε χωρίς να βγαίνουμε από το περιθώριο, ο αγαπημένος Πίτερ Ρέινολντς στέκεται στην αξία όλων εκείνων των στιγμών που το μυαλό και το πνεύμα μας ταξιδεύουν ελεύθερα και αφηνόμαστε στις ονειροπολήσεις μας. acceptable 1 https://www.public.gr/product/books/paidika/paramythia/xaroumenos-oneiropolos/1502626
• Θέλω να σε βοηθήσω να βγεις από το περιθώριο, αλλά δεν θα σου πω ότι η ευτυχία σου είναι να είσαι μέρος του συστήματος. acceptable https://apantes.gr/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BB%CE%B1%CF%8A-%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%83-%CE%B1%CE%B8%CF%89%CE%BF%CF%85/
• Γεμίζεις τις μπαταρίες σου και αυτό είναι το πιο σημαντικό. Ο τρόπος που τις γεμίζεις είναι και μέσα από άλλους που σου μιλάνε για δουλειές και σε κάνουν να νιώθεις ότι θα κερδίσεις αλλά και ότι θα βγεις πλέον από το περιθώριο. acceptable https://www.kostoday.com/lifestyle/%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%B2%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF-22-08-23-08
• αν αντέξουν, είναι πιθανό να λειτουργήσουν ως θρυαλλίδα για να βγει ο λαός από το περιθώριο και να αντισταθεί μαζικά. acceptable https://www.alfavita.gr/ekpaideysi/332993_etoimazoyn-sholiko-lok-ntaoyn-me-osmi-lok-aoyt-enantia-stis-mathitikes

Relations

• μπαίνω στο περιθώριο (Opposite)
• βγάζω κάποιον από το περιθώριο (Semantic pair) 🠸
• πέφτω στο περιθώριο (Opposite) 🠸

Usages

Η	i		The		0	AtDfFeSgNm
ισπανική	ispaniki		spanish		3	AjBaFeSgNm
ακροδεξιά	akroδeksia		far right		6	NoCmFeSgNm
βγαίνει	vγeni		comes out		9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo		of		12	AsPpSp
το	to		the		15	AtDfNeSgAc
περιθώριο	periθorio		margin		18	NoCmNeSgNm

https://www.naftemporiki.gr/story/1411927/i-ispaniki-akrodeksia-bgainei-apo-to-perithorio

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μιλάμε για τη θέση των ελληνικών κρασιών στο εξωτερικό. «Δεν βγήκαμε από το περιθώριο, έχουμε μπει όμως στο χορό.
• ✔ Η ισπανική ακροδεξιά βγαίνει από το περιθώριο
• ✔ Τώρα σας δίνεται η ευκαιρία να ξεχάσετε τις αναστολές, να βγείτε από το περιθώριο και να διασκεδάσετε χωρίς όρια.
• ✔ Και να συνδράμουμε, ώστε να βγουν από το περιθώριο και να ενταχθούν σε μία κοινωνία που προοδεύει.
• ✔ Θέλω να σε βοηθήσω να βγεις από το περιθώριο, αλλά δεν θα σου πω ότι η ευτυχία σου είναι να είσαι μέρος του συστήματος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άδικα τρέχεις Τζήμερε, δεν θα βγεις ποτέ από το περιθωριο στο οποίο ανήκεις.
• ✔ εθνικόφρονες παρελάσεις και εξορμήσεις, κατάφεραν να βρουν κάποια απήχηση και να βγουν σιγά σιγά από το περιθώριο.
• ✔ οι φασίστες επιχειρούν να βγουν και πάλι από το περιθώριο στο οποίο τους έσπρωξε το αντιφασιστικό κίνημα
• ✔ Γεμίζεις τις μπαταρίες σου και αυτό είναι το πιο σημαντικό. Ο τρόπος που τις γεμίζεις είναι και μέσα από άλλους που σου μιλάνε για δουλειές και σε κάνουν να νιώθεις ότι θα κερδίσεις αλλά και ότι θα βγεις πλέον από το περιθώριο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ αν αντέξουν, είναι πιθανό να λειτουργήσουν ως θρυαλλίδα για να βγει ο λαός από το περιθώριο και να αντισταθεί μαζικά.
• ✔ Η ιρακινή τέχνη βγαίνει από το περιθώριο μέσα από ένα υπέροχο διαδικτυακό εγχείρημα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no