βάζω κάποιον στο περιθώριο

Meaning

παραμερίζω κάποιον ή κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Mettre quelqu'un à l'écart. Mettre quelqu'un au ban (de la socété).

French

Corpus Examples

• Το καπιταλιστικό σύστημα τη βάζει στο περιθώριο. Ως αποτέλεσμα της υποκρισίας του, το εκμεταλλευτικό - καπιταλιστικό σύστημα, με τις όποιες μορφές του, γιορτάζει τη Μέρα της Γυναίκας με διάφορα αφιερώματα και συζητήσεις - εκδηλώσεις, που έχουν περισσότερο φιλολογικό χαρακτήρα και περιεχόμενο. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=4455098
• Η γενιά του ’30, ελέγχοντας τα μέσα ενημέρωσης και την κριτική της ακολουθία, τον έβαλε στο περιθώριο. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/archive/to-kokkino-kai-to-mayro/
• Αφού ο πρόεδρος τον έβαλε στο περιθώριο, παραιτείται στις 21 Σεπτεμβρίου του 2010. acceptable https://books.google.gr/books?id=fQl0CAAAQBAJ&pg=PT95&lpg=PT95&dq=%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B8%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%BF%22&source=bl&ots=TNz5p67xu4&sig=ACfU3U1Cj_wCQHOxoHZjdlbxdI34Hl64YA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwio46TX0tT3AhULi_0HHQ9gDbsQ6AF6BAg3EAM#v=onepage&q=%22%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B8%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%BF%22&f=false
• Έβαλα στο περιθώριο το δικό μου εγωισμό και ναρκισσισμό και ξέχασα τους φόβους μου. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/giannis-stankoglou-i-eksomologisi-gia-ta-paidia-tou-kai-tin-proti-douleia-sta-14-ti-sxesi-exei-me-tin-Stefania-tis-Eurovision/1140235/
• Οι παρέες σε βάζουν στο περιθώριο; Έχεις αναρωτηθεί γιατί άραγε συμβαίνει αυτό; acceptable https://www.womenonly.gr/filia/arthro/giati_se_bazoun_sto_perithorio_7_pithanoi_logoi-130184921/
• Εβαλε έτσι στο περιθώριο τις λαϊκές ανάγκες σε υποδομές ασφάλειας και βελτίωσης της ζωής του λαού, που θα κληθεί βεβαίως να πληρώσει τα όποια έργα και αναπλάσεις γίνουν στο Λεκανοπέδιο. acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=19%2F3%2F2014&pageNo=6
• ΑΝ ΠΕΤΑΞΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΤΗΝ ΤΕΕ ΘΑ ΧΑΣΕΙ Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΝΑ ΜΟΧΛΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ. ΘΑ ΧΑΣΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΕΒΑΛΕ Η ΚΡΙΣΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ. acceptable https://www.esos.gr/arthra/37786/t-koyrakis-riziki-anatheorisi-toy-ekpaideytikoy-systimatos-epomeno-diastima
• Μας έβαλαν εμμονικά στο περιθώριο.. Μας κουνάνε το δάχτυλο… acceptable https://go-outdoor.gr/category/%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%AE%CE%B3%CE%B9/%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/page/27/
• Ηρθε η ωρα η πατριδα να βαλει οριστικα στο περιθωριο τους ΝτοκοΕλιαμεπηδες...!!! acceptable https://www.linkedin.com/posts/alex-carcantzos-75951445_%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF-%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF-%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AD%CE%BD%CE%B4%CE%B9%CE%B1-activity-6869639122491867136-Dy3p/
• Για ποιους αγωνες μιλαμε; Αυτους που ποτε δεν προωθησε,συτους που φροντισε να βαζει ολοενα κ διαρκως στο περιθωριο; acceptable https://antigeitonies3.blogspot.com/2015/01/blog-post_120.html
• Στο περιθώριο έβαλε ο τεχνικός της Χόφενχαϊμ, Μάρκο Πετσαϊουόλι, τον Γιόσιπ Σίμουνιτς. acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/story/26142/se-karantina-o-simoynits
• Προς το παρόν, πάντως, φαίνεται ότι έχουν έναν κοινό στόχο: να απομονώσουν, αν όχι να βάλουν εντελώς στο περιθώριο την κυρία Ρουαγιάλ. acceptable https://www.tovima.gr/2008/08/30/archive/bgikan-ta-maxairia-stoys-sosialistes

Relations

• μπαίνω στο περιθώριο (Semantic pair)
• βγάζω κάποιον από το περιθώριο (Opposite) 🠸
• αφήνω στην άκρη κάποιον αφήνω στην άκρη κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Έβαλα	evala	put			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
στο	sto	to the			3	AsPpPaNeSgAc
περιθώριο	periθorio	margin			6	NoCmNeSgAc
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
δικό	δiko	mine			12	PnPo01MaSgAcSt
μου	mu	my			15	PnPo01MaSgGeWe
εγωισμό	eγoismo	egoism			18	NoCmMaSgAc
και	kie	and			21	CjCo
ναρκισσισμό	narkisismo	narcissism			24	NoCmMaSgAc
και	kie	and			27	CjCo
ξέχασα	kseχasa	fotgot			30	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
τους	tus	the			33	AtDfMaPlAc
φόβους	fovus	fears			36	NoCmMaPlAc
μου	mu	my			39	PnPo01MaSgGeWe

https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/giannis-stankoglou-i-eksomologisi-gia-ta-paidia-tou-kai-tin-proti-douleia-sta-14-ti-sxesi-exei-me-tin-Stefania-tis-Eurovision/1140235/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το καπιταλιστικό σύστημα τη βάζει στο περιθώριο. Ως αποτέλεσμα της υποκρισίας του, το εκμεταλλευτικό - καπιταλιστικό σύστημα, με τις όποιες μορφές του, γιορτάζει τη Μέρα της Γυναίκας με διάφορα αφιερώματα και συζητήσεις - εκδηλώσεις, που έχουν περισσότερο φιλολογικό χαρακτήρα και περιεχόμενο.
• ✔ Αφού ο πρόεδρος τον έβαλε στο περιθώριο, παραιτείται στις 21 Σεπτεμβρίου του 2010.
• ✔ Έβαλα στο περιθώριο το δικό μου εγωισμό και ναρκισσισμό και ξέχασα τους φόβους μου.
• ✔ Οι παρέες σε βάζουν στο περιθώριο; Έχεις αναρωτηθεί γιατί άραγε συμβαίνει αυτό;

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εβαλε έτσι στο περιθώριο τις λαϊκές ανάγκες σε υποδομές ασφάλειας και βελτίωσης της ζωής του λαού, που θα κληθεί βεβαίως να πληρώσει τα όποια έργα και αναπλάσεις γίνουν στο Λεκανοπέδιο.
• ✔ Μας έβαλαν εμμονικά στο περιθώριο.. Μας κουνάνε το δάχτυλο…
• ✔ Ηρθε η ωρα η πατριδα να βαλει οριστικα στο περιθωριο τους ΝτοκοΕλιαμεπηδες...!!!
• ✔ Για ποιους αγωνες μιλαμε; Αυτους που ποτε δεν προωθησε,συτους που φροντισε να βαζει ολοενα κ διαρκως στο περιθωριο;
• ✔ Προς το παρόν, πάντως, φαίνεται ότι έχουν έναν κοινό στόχο: να απομονώσουν, αν όχι να βάλουν εντελώς στο περιθώριο την κυρία Ρουαγιάλ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΑΝ ΠΕΤΑΞΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΤΗΝ ΤΕΕ ΘΑ ΧΑΣΕΙ Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΝΑ ΜΟΧΛΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ. ΘΑ ΧΑΣΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΕΒΑΛΕ Η ΚΡΙΣΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ.
• ✔ Στο περιθώριο έβαλε ο τεχνικός της Χόφενχαϊμ, Μάρκο Πετσαϊουόλι, τον Γιόσιπ Σίμουνιτς.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no