αφήνω στην άκρη κάποιον
αφήνω στην άκρη κάτι
Meaning
παραμερίζω ή παρατάω κάποιον/κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to abandon someone/something aside
English
to toss something aside
English
laisser de côté quelqu'un/ quelque chose
French
abandonner quelqu'un / quelque chose
French
laisser tomber quelqu'un / quelque chose
French
Corpus Examples
- Άφησε στην άκρη το κινητό σου για να κάνεις καλό στην καριέρα σου acceptable http://www.missbloom.gr/gynaika/kariera/afise-stin-akri-kinito-sou-gia-na-kanis-kalo-stin-kariera-sou/
- Ο Κωνσταντίνος Γαλανός άφησε στην άκρη το μικρόφωνο και άρχισε τις βουτιές. acceptable http://www.govastileto.gr/lifestyle/celebrities-world/%CE%BF-%CE%BA%CF%89%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AC%CE%BA%CF%81/
- Ανήμερα της Πρωτοχρονιάς άφησε στην άκρη τα υπουργικά καθήκοντα και έπιασε το... ψαροντούφεκο ο Παύλος Πολάκης! acceptable http://www.espressonews.gr/politiki/2018/01/168113/o-polakis-paratise-ypoyrgeio-kai-epiase-psarontoyfeko
- Τέλος, ακόμη και εάν δεν μπορείτε να αρνηθείτε το κέρασμα (που θα ήταν το ιδανικότερο) μπορείτε απλά να δαγκώσετε μια μπουκιά και διακριτικά να αφήσετε το υπόλοιπο στην άκρη! acceptable http://www.trikalaidees.gr/%CE%B1%CF%87-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B9%CF%84%CE%BF%CE%BB/
- Χτυπάμε ένα αυγό και προσθέτουμε περίπου το μισό στο τριμμένο τυρί και κρατάμε το υπόλοιπο στην άκρη για να αλείψουμε τα κρουασανάκια πριν το ψήσιμο. acceptable https://lifeis.gr/cooking/almyra-kroysanakia
- Στα επόμενα βέβαια χρόνια ο Elvis άφησε ξανά στην άκρη τη λέξη δημιουργικότητα, μιας και τα τραγούδια ειδικά που ακούστηκαν στα soundtrack των ταινιών όπου πρωταγωνιστούσε δεν είχαν και πολλά να συνεισφέρουν. acceptable http://www.avopolis.gr/articles/166-internationalarticles/46177-aug-silk-elvis
- Η αρχή έγινε από την συνάντηση Ερντογάν – Παυλόπουλου, όπου ήταν σαφές ότι η διπλωματική γλώσσα αφέθηκε στην άκρη και ο κάθε Πρόεδρος είπε ό,τι έκρινε σωστό να πει δημοσίως. acceptable http://foxpolitics.com.cy/2017/12/08/dyo-kosmoi-paralliloi-pou-den-tha-synanthtoun/
- Τεόντοσιτς: «Πρέπει να αφήσω στην άκρη τα συναισθήματα» acceptable https://www.onsports.gr/basket/euroleague/story/210809/teontosits-prepei-na-afiso-stin-akri-ta-synaisthimata
- Συνήθως λίγο πολύ όλοι βγάζουν άδεια μόλις ενηλικιωθούν αλλά η διάσημη τραγουδίστρια φαίνεται πως το άφησε στην άκρη το θέμα και το αμέλησε. acceptable http://m.ilovestyle.com/article/26569/poia-star-toy-hollywood-mathainei-tora-na-odigei-fotografies
- Δεν πλησίασε το πιάτο που του άφησε στην άκρη του κλουβιού κοντά στην πόρτα. acceptable 1 https://www.wattpad.com/202603148-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%BD%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%BD%CE%B9
- Στην άκρη άφησε την φανέλα ο Lionel Messi και πόζαρε στον σχεδιαστή μόδας Domenico Dolce, φορώντας κουστούμια κι έχοντας ύφος σοβαρό, που σε κάποιες φάσεις θυμίζει και... κατσούφη! acceptable News - Sigmalive www.sigmalive.com/lifestyle/showbiz/33688
- Celebrities που άφησαν στην άκρη τη δίαιτά τους. Και πολύ καλά έκαναν | Photos acceptable https://ipop.gr/multimedia/celebrities-pou-afisan-stin-akri-ti-dieta-tous-ke-poly-kala-ekanan-photos/
Relations
Usages
| Τεόντοσιτς: | Teontosits: | Teodosic | | | 0 | NoPrMaSgAc |
| «Πρέπει | Prepi | have | | | 3 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| να | na | to | | | 6 | CjSb |
| αφήσω | afiso | leave | | | 9 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| στην | stin | in.the | | | 12 | AsPpPaFeSgAc |
| άκρη | akri | side | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| τα | ta | the | | | 18 | AtDfNePlAc |
| συναισθήματα» | sinesθimata | feeling | | | 21 | NoCmNePlAc |
Teodosić: I have to set my feelings aside.
https://www.onsports.gr/basket/euroleague/story/210809/teontosits-prepei-na-afiso-stin-akri-ta-synaisthimata
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpPaFeSgAc |
| άκρη | άκρη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Άφησε στην άκρη το κινητό σου για να κάνεις καλό στην καριέρα σου
- ✔ Τέλος, ακόμη και εάν δεν μπορείτε να αρνηθείτε το κέρασμα (που θα ήταν το ιδανικότερο) μπορείτε απλά να δαγκώσετε μια μπουκιά και διακριτικά να αφήσετε το υπόλοιπο στην άκρη!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Στα επόμενα βέβαια χρόνια ο Elvis άφησε ξανά στην άκρη τη λέξη δημιουργικότητα, μιας και τα τραγούδια ειδικά που ακούστηκαν στα soundtrack των ταινιών όπου πρωταγωνιστούσε δεν είχαν και πολλά να συνεισφέρουν.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Άφησε στην άκρη το κινητό σου για να κάνεις καλό στην καριέρα σου
- ✔ Τέλος, ακόμη και εάν δεν μπορείτε να αρνηθείτε το κέρασμα (που θα ήταν το ιδανικότερο) μπορείτε απλά να δαγκώσετε μια μπουκιά και διακριτικά να αφήσετε το υπόλοιπο στην άκρη!
- ✔ Στην άκρη άφησε την φανέλα ο Lionel Messi και πόζαρε στον σχεδιαστή μόδας Domenico Dolce, φορώντας κουστούμια κι έχοντας ύφος σοβαρό, που σε κάποιες φάσεις θυμίζει και... κατσούφη!
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Συνήθως λίγο πολύ όλοι βγάζουν άδεια μόλις ενηλικιωθούν αλλά η διάσημη τραγουδίστρια φαίνεται πως το άφησε στην άκρη το θέμα και το αμέλησε.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Η αρχή έγινε από την συνάντηση Ερντογάν – Παυλόπουλου, όπου ήταν σαφές ότι η διπλωματική γλώσσα αφέθηκε στην άκρη και ο κάθε Πρόεδρος είπε ό,τι έκρινε σωστό να πει δημοσίως.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no