μένω στην άκρη

Meaning

δεν εμπλέκομαι σε μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not be part of a situation

English

to be detached

English

to be removed from something

English

ne t'en mêle pas/ reste en dehors de ça

French

Corpus Examples

• Προτιμώ κάθε θέση από το να μένω στην άκρη acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/germania/bundesliga/article/330070/kimih-paizo-kai-termatofulakas/
• Κι έμεινα στην άκρη οικειοθελώς, παρόλο που κάμποσοι μου ζήτησαν την υπογραφή μου. acceptable https://thecaller.gr/callers-choice/to-karpet-show-molis-ksekinise-o-antonis-karpetopoulos-salpari-me-tin-istoselida-tou/
• Αλλά ακριβώς εκείνο το καλοκαίρι ο Άντερς Μπρέιβικ, αιματοκύλισε το νησί Ουτόγια της Νορβηγίας. Η ιδέα έμεινε στην άκρη. acceptable http://www.kathimerini.gr/945329/article/politismos/8eatro/mia-ka8hlwtikh-apwleia
• Όσο προχωράει, καινούργιες όμορφες στιγμές και εμπειρίες θα έρχονται στη ζωή και ο πόνος θα μείνει στην άκρη. acceptable http://www.unblock.gr/unblock-proposals/ola-einai-zitima-xronou/
• Το 60% των νέων μεταγραφών που έχει μείνει στην άκρη. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/805367/i-eggyisi-toy-persinoy-roster
• Μένω πάντα στην άκρη κάνοντας ό,τι μπορώ, χωρίς να μιλάω. acceptable https://twitter.com/mpotaki/status/1022973592273858562
• Μένω στην άκρη της πόλης, εγώ φταίω; acceptable 1 https://twitter.com/NanCcyP/status/99892010474938368
• Εγώ δεν έχω κάτι να της προσφέρω. Οπότε μένω πάλι στην άκρη. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/18466-%CE%92%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%82/page2
• έμεινα ακόμη μια φορά στην άκρη acceptable in prospection
• Στην άκρη έμεινε η επιστολή που απέστειλε ο Παναθηναϊκός στο ΔΣ της Σούπερ Λίγκας ζητώντας να αποκλειστεί η Nova από τα γήπεδα το Σαββατοκύριακο λόγω των χρημάτων που χρωστάει. acceptable https://www.newsit.gr/athlitika/nova-kai-superleague-symfonisan-sto-perithorio-o-panathinaikos/1076660/
• Ο Μπάγεβτις ντε. Στην άκρη έμεινε φέτος. acceptable https://dailytripes.gr/blog/2016/01/17/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CE%B1-%CE%B5-%CE%BA/

Relations

• μένω στο περιθώριο (Synonym)
• αφήνω στην άκρη κάποιον αφήνω στην άκρη κάτι (Semantic pair)
• μένω στα αζήτητα (Synonym) 🠸

Usages

Προτιμώ	protimo	prefer			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κάθε	kaθe	any			3	PnId03FeSgAcXx
θέση	θesi	position			6	NoCmFeSgAc
από	apo	than			9	AsPpSp
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
να	na	to			15	PtSj
μένω	meno	remain			18	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στην	stin	in the			21	AsPpPaFeSgAc
άκρη	akri	edge			24	NoCmFeSgAc

Rather than being out of the game, I prefer any position.

http://www.novasports.gr/podosfairo/germania/bundesliga/article/330070/kimih-paizo-kai-termatofulakas/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
άκρη	άκρη	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Προτιμώ κάθε θέση από το να μένω στην άκρη
• ✔ Αλλά ακριβώς εκείνο το καλοκαίρι ο Άντερς Μπρέιβικ, αιματοκύλισε το νησί Ουτόγια της Νορβηγίας. Η ιδέα έμεινε στην άκρη.
• ✔ Το 60% των νέων μεταγραφών που έχει μείνει στην άκρη.
• ✔ Όσο προχωράει, καινούργιες όμορφες στιγμές και εμπειρίες θα έρχονται στη ζωή και ο πόνος θα μείνει στην άκρη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εγώ δεν έχω κάτι να της προσφέρω. Οπότε μένω πάλι στην άκρη.
• ✔ έμεινα ακόμη μια φορά στην άκρη

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην άκρη έμεινε η επιστολή που απέστειλε ο Παναθηναϊκός στο ΔΣ της Σούπερ Λίγκας ζητώντας να αποκλειστεί η Nova από τα γήπεδα το Σαββατοκύριακο λόγω των χρημάτων που χρωστάει.
• ✔ Ο Μπάγεβτις ντε. Στην άκρη έμεινε φέτος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no