αφήνω κατά μέρος κάποιον αφήνω κατά μέρος κάτι

Meaning

σταματάω να κάνω ή να χρησιμοποιώ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop using or doing something

English

laisser à part quelqu'un/ quelque chose

French

Corpus Examples

• Αλλά η νίκη του Τραμπ μετέβαλε άρδην την κατάσταση και οι δύο άνδρες πολύ γρήγορα άφησαν κατά μέρος τις διαφορές τους και υποσχέθηκαν μια καρποφόρα συνεργασία, ιδιαίτερα για την κατάργηση του προγράμματος ασφάλισης και πρόνοιας του Μπαράκ Ομπάμα—του λεγόμενου Obamacare—καθώς και για μια μεγάλη μείωση της φορολογίας. acceptable http://www.kathimerini.gr/890250/article/epikairothta/kosmos/hpa-o-pol-raian-epane3elegh-proedros-ths-voylhs-twn-antiproswpwn
• Αμέσως αφήσαμε κατά μέρος το κολατσιό και ξεκινήσαμε να το βρούμε. acceptable https://books.google.nl/books?id=pMO0BgAAQBAJ&pg=PT70&lpg=PT70&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&source=bl&ots=dYMCS4K00v&sig=1d8oVC12TOjk5Jbf9EljePhd_9A&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjpraKSrebZAhVS_KQKHW4hAqkQ6AEIMzAB#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%20%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&f=false
• "Καλά, καλά" τον διέκοψε αμέσως ο ανθυπασπιστής, "άσε το ποιήμα κατά μέρος". acceptable https://books.google.nl/books?id=fhLwCgAAQBAJ&pg=PT58&lpg=PT58&dq=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%BF%22+%22%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&source=bl&ots=MNubH8Ivwx&sig=b8bx0Pbvu75PmlfIWFM81mc4I3k&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjeqZyirObZAhWK-aQKHV6ZDHEQ6AEINDAB#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%22%20%22%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%20%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&f=false
• Αφήνοντας κατά μέρος τις τακτικές του πολέμου, προχώρησαν σε θέματα επιμελητείας. acceptable https://books.google.nl/books?id=PdocDAAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT44&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&source=bl&ots=yR1rwa5zNH&sig=J3ClUfiMS9pcbCpDgBLaWsKEbfs&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjH-bfTq-bZAhUIKuwKHU26CoIQ6AEINzAD#v=onepage&q=%22%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%20%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&f=false
• Όταν Αρχίσεις Την Προσευχή, Άφησε Τον Εαυτό Σου Κατά Μέρος, Τη Γυναίκα, Τα Παιδιά Σου… acceptable https://myorthodoxsite.blogspot.nl/2018/01/blog-post_240.html
• Άκου με που σου λέω και άσε κατά μέρος τα κρασιά. acceptable https://books.google.nl/books?id=PtoqDwAAQBAJ&pg=PT145&lpg=PT145&dq=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&source=bl&ots=llW0X53Shp&sig=OhFgxH0XjropLICgVyUzXoJ0Y1A&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi5hfiHrObZAhVGDewKHZfPDHAQ6AEIQzAH#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%20%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&f=false
• Τελικά δηλαδή δόθηκε έμφαση σε τελείως λανθασμένα πράγματα, ενώ αφέθηκε κατά μέρος η κριτική της «προσανατολισμένης στην ταυτότητα σκέψης» που αναπτύσσει ο Aντόρνo στην «Αρνητική διαλεκτική». acceptable http://www.rebelnet.gr/articles/view/Interview-with-Paolo-Virno
• Οι ηρωικοί σύμμαχοι της Δύσης ήταν ο Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσσυφοπεδίου (UCK), του οποίου το ποινικό μητρώο αφέθηκε κατά μέρος. acceptable http://www.antipagkosmiopoihsh.gr/2015/04/05/giati-i-anodos-tou-fasismou-ine-xana-to-provlima/
• Επίθεση εξαπολύει, χωρίς όμως να τον κατονομάζει και στον υπουργό Οικονομικών Ευάγγελο Βενιζέλο, τον οποίο κατηγορεί ότι συνεχίζει την πολιτική του “yes men” έναντι των ξένων δανειστών και ότι άφησε τελικά κατά μέρος τους λεονταρισμούς της πςερασμένης εβδομάδας. acceptable https://dexiextrem.blogspot.nl/2011/09/h_08.html
• Όσο για τον δημόσιο, η κυβέρνηση Παπανδρέου - Βενιζέλου άφησε πια κατά μέρος τα προσχήματα και δείχνει καθαρά τα σχέδιά της να απολύσει εκατοντάδες χιλιάδες δημοσίους υπαλλήλους, αν κατορθώσει να ολοκληρώσει την τετραετή θητεία της μέσω του κόλπου της «εφεδρείας». acceptable https://neakeratsiniou.blogspot.nl/2011/10/blog-post_9320.html
• Κατά μέρος άφησε τις διαφορές της με τον Νεϊμάρ η Μπαρτσελόνα ανήμερα της γενέθλιας μέρας του Βραζιλιάνου, με τους «μπλαουγκράνα» να δείχνουν την μεγαλοκαρδία τους, ευχόμενοι τα καλύτερα στον πρώην άσο τους. acceptable http://www.sigmalive.com/sports/football/486733/megalopsyxia-apo-mpartsa-den-ksexase-ta-genethlia-tou-neimar

Relations

• αφήνω στην άκρη κάποιον αφήνω στην άκρη κάτι (Synonym)
• αφήνω στην μπάντα κάποιον αφήνω στην μπάντα κάτι (Synonym)
• αφήνω στην απ' έξω κάποιον αφήνω στην απ' έξω κάτι (Synonym)
• αφήνω στη γωνία κάποιον αφήνω στη γωνία κάτι (Synonym)
• βάζω στην άκρη κάποιον βάζω στην άκρη κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Αμέσως	Amesos	immediately			0	AdXxBa
αφήσαμε	afisame	leave			3	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
κατά	kata	towards			6	AsPpSp
μέρος	meros	place			9	NoCmNeSgAc
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
κολατσιό	kolatsio	snack			15	NoCmNeSgAc
και	kie	and			18	CjCo
ξεκινήσαμε	ksekinisame	begin			21	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
να	na	to			24	CjSb
το	to	it			27	PnPe03NeSgAcWe
βρούμε.	vrume.	find			30	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx

We immediately stopped eating and set off to find it.

https://books.google.nl/books?id=pMO0BgAAQBAJ&pg=PT70&lpg=PT70&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&source=bl&ots=dYMCS4K00v&sig=1d8oVC12TOjk5Jbf9EljePhd_9A&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjpraKSrebZAhVS_KQKHW4hAqkQ6AEIMzAB#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%20%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82%22&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
κατά	κατά	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpSp
μέρος	μέρος	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αμέσως αφήσαμε κατά μέρος το κολατσιό και ξεκινήσαμε να το βρούμε.
• ✔ Άκου με που σου λέω και άσε κατά μέρος τα κρασιά.
• ✔ Όσο για τον δημόσιο, η κυβέρνηση Παπανδρέου - Βενιζέλου άφησε πια κατά μέρος τα προσχήματα και δείχνει καθαρά τα σχέδιά της να απολύσει εκατοντάδες χιλιάδες δημοσίους υπαλλήλους, αν κατορθώσει να ολοκληρώσει την τετραετή θητεία της μέσω του κόλπου της «εφεδρείας».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όσο για τον δημόσιο, η κυβέρνηση Παπανδρέου - Βενιζέλου άφησε πια κατά μέρος τα προσχήματα και δείχνει καθαρά τα σχέδιά της να απολύσει εκατοντάδες χιλιάδες δημοσίους υπαλλήλους, αν κατορθώσει να ολοκληρώσει την τετραετή θητεία της μέσω του κόλπου της «εφεδρείας».
• ✔ Επίθεση εξαπολύει, χωρίς όμως να τον κατονομάζει και στον υπουργό Οικονομικών Ευάγγελο Βενιζέλο, τον οποίο κατηγορεί ότι συνεχίζει την πολιτική του “yes men” έναντι των ξένων δανειστών και ότι άφησε τελικά κατά μέρος τους λεονταρισμούς της πςερασμένης εβδομάδας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κατά μέρος άφησε τις διαφορές της με τον Νεϊμάρ η Μπαρτσελόνα ανήμερα της γενέθλιας μέρας του Βραζιλιάνου, με τους «μπλαουγκράνα» να δείχνουν την μεγαλοκαρδία τους, ευχόμενοι τα καλύτερα στον πρώην άσο τους.
• ✔ Αφήνοντας κατά μέρος τις τακτικές του πολέμου, προχώρησαν σε θέματα επιμελητείας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τελικά δηλαδή δόθηκε έμφαση σε τελείως λανθασμένα πράγματα, ενώ αφέθηκε κατά μέρος η κριτική της «προσανατολισμένης στην ταυτότητα σκέψης» που αναπτύσσει ο Aντόρνo στην «Αρνητική διαλεκτική».
• ✔ Οι ηρωικοί σύμμαχοι της Δύσης ήταν ο Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσσυφοπεδίου (UCK), του οποίου το ποινικό μητρώο αφέθηκε κατά μέρος.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no