βάζω στην άκρη κάποιον βάζω στην άκρη κάτι

Meaning

θέτω σε δεύτερη μοίρα κάποιον/κάτι.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to set someone/something aside

English

mettre à part quelqu'un / quelque chose

French

Corpus Examples

• Έβαλα στην άκρη τη δουλειά μου για να ελέγξω το μωρό. acceptable http://www.wordreference.com/gren/%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AC%CE%BA%CF%81%CE%B7
• Βάλτε στην άκρη τα μολύβια σας και ρίξτε πρώτα μια ματιά στο τεστ. acceptable 1 http://www.wordreference.com/gren/%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AC%CE%BA%CF%81%CE%B7
• Βάλε την τούρτα στην άκρη για να φτιάξουμε την επικάλυψη. acceptable 1 http://www.wordreference.com/gren/%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AC%CE%BA%CF%81%CE%B7
• Έβαλαν στην άκρη την παρουσίαση των τοπικών νέων λόγω της ηφαιστειακής έκρηξης. acceptable http://www.wordreference.com/gren/%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AC%CE%BA%CF%81%CE%B7
• Βάλθηκε στην άκρη. introspection
• Το άλλο είναι το θυμικό, εκείνο το στοιχείο δηλαδή που βάζει εντελώς στην άκρη την κρίση και τη λογική και οδηγεί στις ακραίες επιλογές. acceptable www.kathimerini.gr/769071/opinion/epikairothta/politikh/oi-epwnymoi-elavan
• Συγκινητικό: Στην άκρη έβαλαν για λίγο τις διαφορές τους ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ, προκειμένου να τσακίσουν τους νοσοκομειακούς γιατρούς acceptable https://spasmenoparathyro.me/all-together-we-can/
• οι παίκτες μας δεν έβαλαν στην άκρη τον εγωισμό τους για να υπηρετήσουν την ομάδα. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/47705/%CE%B9%CE%B2%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%B9%CF%84%CF%82-%C2%AB%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%B2%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%C2%BB
• Είδα τη μητέρα να βάζει το μωρό στην άκρη του γκρεμού και στη συνέχεια να απομακρύνεται acceptable 1 https://www.newsbeast.gr/world/arthro/730997/evalan-to-moro-stin-akri-tou-gremou-gia-na-to-fotografisoun

Relations

• αφήνω κατά μέρος κάποιον αφήνω κατά μέρος κάτι (Synonym)
• αφήνω στην μπάντα κάποιον αφήνω στην μπάντα κάτι (Synonym)

Usages

Έβαλα	evala	put			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
στην	stin	in.the			3	AsPpPaFeSgAc
άκρη	akri	corner			6	NoCmFeSgAc
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
δουλειά	δulia	work			12	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			15	PnPo01FeSgGeXx
για	γia	for			18	AsPpSp
να	na	to			21	PtSj
ελέγξω	elenkso	check			24	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
το	to	the			27	AtDfNeSgAc
μωρό	moro	baby			30	NoCmNeSgAc

I set aside my job to check the baby.

http://www.wordreference.com/gren/%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AC%CE%BA%CF%81%CE%B7

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
άκρη	άκρη	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έβαλα στην άκρη τη δουλειά μου για να ελέγξω το μωρό.
• ✔ Βάλτε στην άκρη τα μολύβια σας και ρίξτε πρώτα μια ματιά στο τεστ.
• ✔ Έβαλαν στην άκρη την παρουσίαση των τοπικών νέων λόγω της ηφαιστειακής έκρηξης.
• ✔ Βάλε την τούρτα στην άκρη για να φτιάξουμε την επικάλυψη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το άλλο είναι το θυμικό, εκείνο το στοιχείο δηλαδή που βάζει εντελώς στην άκρη την κρίση και τη λογική και οδηγεί στις ακραίες επιλογές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Συγκινητικό: Στην άκρη έβαλαν για λίγο τις διαφορές τους ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ, προκειμένου να τσακίσουν τους νοσοκομειακούς γιατρούς

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε στην άκρη.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no