αφήνω στη γωνία κάποιον αφήνω στη γωνία κάτι

Meaning

παραγκωνίζω κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put/leave somebody/something aside

English

to exclude someone

English

laisser de côté quelqu'un/ quelque chose

French

écarter

French

exclure

French

Corpus Examples

• Η Ηλεία εγκαταλελειμμένη στο έλεος της κρίσης «γυρίζει την πλάτη» σε όσους την κορόιδεψαν και την άφησαν στη γωνία και το περιθώριο... acceptable http://www.iliaoikonomia.gr/17671-html
• Την Ιστορία της λοιπόν, λέω να την αφήσω στη γωνία. acceptable https://theinsider.gr/%CE%B9%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CE%BC-%CE%B7-%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1/
• Δεν είν' τα όνειρα φτηνά / Να τα αφήσεις στη γωνία / Πιάσε το σήμερα γερά acceptable https://grfilms.net/v-%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CF%82-fsiGp-69mBA.html
• Ο ελληνικός λαός σε μια αδιάσπαστη ενότητα άφησε στη γωνία τα κόμματα της συνδιαλλαγής και “διαπραγμάτευσης”… acceptable https://tanea-diaspora.net/2018/02/02/%CE%BA%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BC%CE%AF%CE%BA%CE%B7-%CE%B8%CE%B5/
• Είναι που σε άφησε στη γωνιά σου εκεί, μηδαμινή κι ασήμαντη, να κάθεσαι κουλουριασμένη και να κλαις… acceptable http://www.loveletters.gr/%CE%A0%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BF-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B6%CE%AE%CF%83%CE%B5-%CF%80/
• Άλλη μια νύχτα λονδρέζικη, βρεγμένη και νεκροταφειακή έκατσε άπραγη στον πάγκο γιατί η Βέροια άφησε στη γωνία τις παθογένειές της κι απέδειξε ότι πάνω απ’ όλα είναι πόλη ομορφιάς, συνοχής κι αγάπης. acceptable https://www.dionculture.gr/events/last/noemvris_anthropias_xoros_texnon_veroia.html
• Πήγαινε λοιπόν παιδάκι μου να διαβάσεις καλά τουλάχιστο τη φυυλλάδα σας και έλα μετά να κάνεις διάλογο και άσε στη γωνία τα περί ανωνυμίας. acceptable https://apollonasnaxou.blogspot.nl/2008/03/blog-post_31.html
• Οι καταγγελίες για το δάνειο των 98 εκατ. ευρώ αλλά και για τη χάλκευση των θέσεων του κόμματος αφέθηκαν στη γωνία εν όψει της προεκλογικής περιόδου. acceptable http://www.typologies.gr/%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%B5-mega-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%8A-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1/
• Άσε τη λοιπόν στη γωνιά της και κάνε, όπως εσύ ξέρεις, καλύτερα ... acceptable https://books.google.nl/books?id=lGN2BQAAQBAJ&pg=PT18&lpg=PT18&dq=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B7%22+%22%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1%22&source=bl&ots=z8SIzJ60bh&sig=0PtXZ_ndHPuG79FYKf9Q7OGpCUo&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiol_jDmevZAhVF46QKHRcsBNwQ6AEIKjAA#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B7%22%20%22%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1%22&f=false
• Αντίθετα, το πούλμαν μάς άφησε στη γωνία που βρίσκεται ο ‘Τάφος του Ινδού’ κι αναγκαστήκαμε να κάνουμε... πασαρέλα 110 μέτρα μέχρι να φτάσουμε στα αποδυτήρια. acceptable 1 http://www.sport24.gr/unique/alekshs-aleksandrhs-o-olympiakos-einai-san-mia-wraia-gkomena.4564985.html
• η γωνία το άφησε unacceptable introspection
• του άφησα στη γωνία unacceptable introspection

Relations

• αφήνω στα αζήτητα κάποιον αφήνω στα αζήτητα κάτι (Synonym)
• βάζω στη γωνία κάποιον βάζω στη γωνία κάτι (Synonym)
• αφήνω κατά μέρος κάποιον αφήνω κατά μέρος κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω στην μπάντα κάποιον αφήνω στην μπάντα κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω στην απ' έξω κάποιον αφήνω στην απ' έξω κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Την	Tin	the			0	AtDfFeSgAc
ιστορία	istoria	history			3	NoCmFeSgAc
της	tis	my			6	PnPo03FeSgAcWe
λοιπόν	lipon	well			9	CjCo
λέω	leo	say			12	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			15	CjSb
την	tin	her			18	PnDm03FeSgAcWe
αφησω	afiso	leave			21	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
στη	sti	in.the			24	AsPpPaFeSgAc
γωνία.	γonia	corner			27	NoCmFeSgAc

I think I should leave its history aside.

https://theinsider.gr/%CE%B9%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CE%BC-%CE%B7-%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaFeSgAc
γωνία	γωνία	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Ηλεία εγκαταλελειμμένη στο έλεος της κρίσης «γυρίζει την πλάτη» σε όσους την κορόιδεψαν και την άφησαν στη γωνία και το περιθώριο...
• ✔ Την Ιστορία της λοιπόν, λέω να την αφήσω στη γωνία.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άσε τη λοιπόν στη γωνιά της και κάνε, όπως εσύ ξέρεις, καλύτερα ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η Ηλεία εγκαταλελειμμένη στο έλεος της κρίσης «γυρίζει την πλάτη» σε όσους την κορόιδεψαν και την άφησαν στη γωνία και το περιθώριο...
• ✔ Άσε τη λοιπόν στη γωνιά της και κάνε, όπως εσύ ξέρεις, καλύτερα ...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Άσε τη λοιπόν στη γωνιά της και κάνε, όπως εσύ ξέρεις, καλύτερα ...
• ✔ Δεν είν' τα όνειρα φτηνά / Να τα αφήσεις στη γωνία / Πιάσε το σήμερα γερά

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η γωνία το άφησε

Passivisation yes

Examples

• ✔ Οι καταγγελίες για το δάνειο των 98 εκατ. ευρώ αλλά και για τη χάλκευση των θέσεων του κόμματος αφέθηκαν στη γωνία εν όψει της προεκλογικής περιόδου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του άφησα στη γωνία