αφήνω στην μπάντα κάποιον αφήνω στην μπάντα κάτι

Meaning

παραμερίζω ή παρατάω κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to abandon or set aside someone/something

English

abandonner quelqu'un/ quelque chose

French

Corpus Examples

• Την επέλεξα και άφησα εκατομμύρια στην μπάντα. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/165914/%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%BF%CF%8D%CE%B2%CE%B5%CE%BB%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AE-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CF%8D%CE%B3%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%AF-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1-%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BC%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1
• Είναι σαν να άφησαν στην μπάντα όλα τους τα προβλήματα και βγήκαν έξω να χαρούν την βροχή! acceptable http://tsoumpasphotogallery.ning.com/photo/2662096:Photo:3953773
• Θα αφήσω στην μπάντα τη στάση του θύματος, για να μη νοιώσεις ποτέ οίκτο για μένα. acceptable https://mybellavista.wordpress.com/tag/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B7/
• Εμείς στην Ελλάδα συγκινούμαστε με τη σημαία, αλλά αφήνουμε στην μπάντα και τους φόρους. acceptable https://makthes.gr/o_s_ramfos_mila_stin_mtk_gia_tis_rizes_tis_kakodaimonias_mas/
• Πώς δύο νέοι άνθρωποι άφησαν στην μπάντα τα πτυχία και αποφάσισαν να ασχοληθούν με το χωράφι. acceptable http://www.egnomi.gr/article/31265/sygklonizei_aytoktonia_toy_32xronoy_stin_ypsili_gefyra_xalkidas.html
• Θες ο φωτοσοπάς πριν το ρετους να τον άφησε στην μπάντα και μετά ξέχασε να τον βάλει ξανά στη θέση του; acceptable http://www.womenonly.gr/gossip/arthro/silver_alert_eksafanistike_o_afalos_tis_ntenisi-129477890/
• Η πρώτη επαφή με τον Ελευθέριο ήταν στις αρχές του φθινοπώρου πέρυσι, λίγο μετά από το λανσάρισμα του πρώτου single, του Heart, που για χάρη του άφησε στην μπάντα τις σπουδές στο κορυφαίο μουσικό κολέγιο Berklee στην Βοστόνη και επέστρεψε στην Ζάμπια. acceptable http://news247.gr/eidiseis/weekend-edition/eleytherios-mukuka-to-diamanti-apo-thn-zampia-me-thn-ellhnikh-kardia.3064182.html
• Το 1971 μια μεγάλη επιτυχία στο θέατρο μας άφησε στην μπάντα ενάμισι εκατομμύριο δραχμές. acceptable https://www.efsyn.gr/arthro/epi-hronia-proetoimazomai-gia-telos-pollon-pragmaton
• Συγκεκριμένα, αυτή την εβδομάδα άφησε "στην μπάντα" τα καλλίγραμμα μοντέλα και επέλεξε να προωθήσει τα προϊόντα με με γυναίκες... acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/videos/207048-etsi-ksepoylane-ta-kanalia-thlepwlhsewn-sto-ekswteriko-giati-ginontai-anarpasta-kolan-kai-eswroyxa-photos-video
• Οι Αγγλοι χαρτιστές, εξαιτίας του ειδικού αγγλικού χαρακτήρα του κινήματός τους, αφέθηκαν στην μπάντα σαν μη επαναστάτες. acceptable https://www.rizospastis.gr/columnPage.do?publDate=4/1/2004&columnId=342
• του αφήνω στην μπάντα unacceptable introspection
• η μπάντα αφήνει unacceptable introspection
• την άφησα στην γωνιακή μπάντα unacceptable introspection
• Στην μπάντα άφησε τα πρωινά της περασμένης Τρίτης και Τετάρτης όλες τις άλλες του δουλειές ο Μιλτιάδης Νεοφύτου, για να μπορέσει να παρακολουθήσει από κοντά τις προπονήσεις της Ομόνοιας. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/athlitismos/kypros-spor/omonoia/81070/?ctype=ar

Relations

• μένω στην μπάντα (Semantic pair)
• αφήνω στην άκρη κάποιον αφήνω στην άκρη κάτι (Synonym)
• αφήνω κατά μέρος κάποιον αφήνω κατά μέρος κάτι (Synonym)
• αφήνω στη γωνία κάποιον αφήνω στη γωνία κάτι (Synonym)
• αφήνω στην απ' έξω κάποιον αφήνω στην απ' έξω κάτι (Synonym)

Usages

Είναι	Ine	be			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σαν	san	like			3
να	na	to			8	CjSb
άφησαν	afisan	leave			11	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
στην	stin	in.the			14	AsPpPaFeSgAc
μπάντα	bada	side			17	NoCmFeSgAc
όλα	ola	all			20	AjBaNePlAc
τους	tus	my			23	PnPo03MaPlGeWe
τα	ta	the			26	AtDfNePlAc
προβλήματα	provlimata	problem			29	NoCmNePlAc
και	kie	and			32	CjCo
βγήκαν	vγikan	go.out			35	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
έξω	ekso	outside			38	AdXxBa
να	na	to			41	CjSb
χαρούν	χarun	enjoy			44	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
την	tin	the			47	AtDfFeSgAc
βροχή!	vroχi!	rain			50	NoCmFeSgAc

They seem like they have put aside all their problems and went out to enjoy the rain!

http://tsoumpasphotogallery.ning.com/photo/2662096:Photo:3953773

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpSp
μπάντα	μπάντα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την επέλεξα και άφησα εκατομμύρια στην μπάντα.
• ✔ Εμείς στην Ελλάδα συγκινούμαστε με τη σημαία, αλλά αφήνουμε στην μπάντα και τους φόρους.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * την άφησα στην γωνιακή μπάντα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την επέλεξα και άφησα εκατομμύρια στην μπάντα.
• ✔ Είναι σαν να άφησαν στην μπάντα όλα τους τα προβλήματα και βγήκαν έξω να χαρούν την βροχή!
• ✔ Στην μπάντα άφησε τα πρωινά της περασμένης Τρίτης και Τετάρτης όλες τις άλλες του δουλειές ο Μιλτιάδης Νεοφύτου, για να μπορέσει να παρακολουθήσει από κοντά τις προπονήσεις της Ομόνοιας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η μπάντα αφήνει

Passivisation yes

Examples

• ✔ Οι Αγγλοι χαρτιστές, εξαιτίας του ειδικού αγγλικού χαρακτήρα του κινήματός τους, αφέθηκαν στην μπάντα σαν μη επαναστάτες.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του αφήνω στην μπάντα