αφήνω στην απ' έξω κάποιον
αφήνω στην απ' έξω κάτι
Meaning
δεν συμπεριλαμβάνω κάποιον/κάτι στα σχέδιά μου, τον παραγκωνίζω, επιδεικνύω εξαιρετική αδιαφορία
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
leave somebody out in the cold
English
laisser quelqu'un de côté
French
παραγκωνίζω κάποιον/κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to leave/shut somebody/something out
English
Corpus Examples
- Ποιος υψηλά ιστάμενος ζήτησε μερίδιο από το νταλαβέρι και τον αφήσαν στην απέξω; acceptable https://kourdistoportocali.com/news-desk/pios-ipsila-istamenos-zitise-meridio-apo-to-dalaberi-ke-ton-afisan-stin-apexo/
- Ζόρια μεγάλα με τη γλώσσα μας δεν τραβάει (εξάλλου και ο πρώην της, Πάρης Κασιδόκωστας επίσης μιλούσε ελληνικά), αλλά η κοπέλα δεν άντεχε το γεγονός ότι ο Νιάρχος μαζί με τους φίλους του μιλούσε μόνο στα ελληνικά, αφήνοντας την ίδια στην απέξω. acceptable http://www.womenonly.gr/agapimene_mou_sotiri/arthro/h_paris_afise_ton_niarxo_epeidi_milouse_ellinika-320304/
- Σαφώς και δε μπορώ να αφήσω στην απέξω και τις πιο ιδιαίτερες επιλογές που αντιπροσωπεύουν κάθε γυναίκα που θέλει να δηλώσει την παρουσία της και το στυλ της. acceptable https://www.ediva.gr/10-entyposiakes-kokkines-goves-botakia-gia-kathe-gyneka/
- «Θα φροντίσω την επόμενη να σε αφήσω στην απ' έξω» του είπα χαμογελώντας. acceptable https://moonlightaless.blogspot.nl/2013/09/7_23.html
- Μόνο που η τραγουδίστρια μέσα στη βιασύνη της και καθώς μιλούσε αγχωμένη στην κάμερα την ώρα που έκοβε κομμάτια άφησε στην απέξω έναν από τους κριτές της εκπομπής. acceptable http://www.womantoc.gr/celebrities/article/kai-i-kalomoira-synexizei-na-kanei-gafes-ekopse-vasilopita-sto-rising-star-alla-ksexase-enan-kriti
- Συγκεκριμένα οι Ολλανδοί δεν θα θέλουν να έχουν καμία σχέση με αυτή την διοργάνωση και μετά τον αποκλεισμό τους που τους άφησε στην… απέξω, όπως δείχνει και χαρακτηριστικά το παρακάτω σκίτσο. acceptable http://sportsking.gr/2015/10/14/stin-apeksw-oi-ollandoi-pic/
- Και δεν ξέρω αν παίχτηκε κάτι και μεταξύ τους, γιατί έδωσε πολύ βάρος στον Καλλίδη και άφησε τον Πετρέλη στην απ' έξω acceptable https://www.musiccorner.gr/forum/viewtopic.php?f=1&t=33687&start=5800
- Το επίσημο reveal του παιχνιδιού ωστόσο, διέλυσε τις προσδοκίες όλων, καθώς -για άλλη μια φορά- η "μητέρα" όλων των κονσολών αφέθηκε "στην απέξω". acceptable https://videogamer.gr/news/untitled/
- Γιατι το άφησαν το παιδι στην απέξω; acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-4757.html
- Οι Φράγκοι συνωμότες μάς άφησαν πάλι στην απέξω. acceptable http://www.athinorama.gr/music/article/towering_inferno-102094.html
- του άφησε στην απ' έξω unacceptable introspection
- Αυτή η "ιδιοτροπία" μου οφείλεται απλώς στο ότι δίνω πολύ βάση στη χημεία και αφήνω στην εντελώς απέξω εμφάνιση, κοινά ενδιαφέροντα, πεποιθήσεις,οικονομική κατάσταση και πολλά άλλα. acceptable www.lifo.gr/confessions/view/162674
- Τα μισανθρωπικά μπινελίκια και τον ρατσιστικό οχετό, τα αφήνω στην απέξω και δεν ασχολούμαι καν μαζί τους για ευνόητους λόγους. acceptable https://www.provocateur.gr/out-about/19346/esy-ekrakses-ton-mvp-toy-nba-h-eisai-kanenas-psyxraimos/
- Ασχολήσου παρά πολύ με τον σύντροφο σου που είναι Κριός και μην τον αφήνεις στην απέξω. acceptable https://www.sdna.gr/mensdna/zodia/article/207656/ti-anevazei-erotika-ta-zodia-ta-mystika-gia-na-ton-kataktiseis?amp
- Για το γεγονός όμως ότι ξένα συνεργεία, επιλεγμένα, κάνουν ρεπορτάζ εντός του χώρου και τα τοπικά ΜΜΕ αφήνονται κυριολεκτικά στην απέξω θα πρέπει οι ιθύνοντες του Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής να γνωρίζουν ότι δεν πρόκειται να μας «εμποδίσουν» από το να κάνουμε ρεπορτάζ acceptable https://www.emprosnet.gr/prosfyges-alias/moria/den-symvainoun-mesa-sto-kentro-tis-morias
- Όσοι επισκέπτονται τη Κροατία συνήθως προτιμούν τις παράλιες πόλεις της, στις Δαλματικές Ακτές αφήνοντας συνήθως τη πρωτεύουσα τελείως στην απέξω. Κάνουν καλά; acceptable https://www.evitatravelstheworld.com/2018/11/15/taxidi-sto-idiaitero-zagreb/
Relations
Usages
| «Θα | Θa | will | | | 0 | PtFu |
| φροντίσω | frodiso | take.care | | | 3 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| την | tin | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| επόμενη | epomeni | next | | | 9 | AjBaFeSgAc |
| να | na | to | | | 12 | CjSb |
| σε | se | you | | | 15 | PnPe02MaSgAcWe |
| αφήσω | afiso | leave | | | 18 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| στην | stin | in.the | | | 21 | AsPpPaFeSgAc |
| απ' | ap | from | | | 24 | |
| έξω» | ekso | outside | | | 27 | AdXxBa |
| του | tu | him | | | 30 | PnPe03MaSgAcWe |
| είπα | ipa | tell | | | 33 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| χαμογελώντας. | χamoγelodas | smile | | | 36 | VbMnPpXxXxXxXxIpAvXx |
"I will make sure that next time you will be left out," I told him with a smile on my face.
https://moonlightaless.blogspot.nl/2013/09/7_23.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpPaFeSgAc |
| απ' | απ' | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | |
| έξω | έξω | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | AdXxBa |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 5 | |
emhasis is possible: αφήνω στην εντελώς απέξω
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ποιος υψηλά ιστάμενος ζήτησε μερίδιο από το νταλαβέρι και τον αφήσαν στην απέξω;
- ✔ Σαφώς και δε μπορώ να αφήσω στην απέξω και τις πιο ιδιαίτερες επιλογές που αντιπροσωπεύουν κάθε γυναίκα που θέλει να δηλώσει την παρουσία της και το στυλ της.
- ✔ Ασχολήσου παρά πολύ με τον σύντροφο σου που είναι Κριός και μην τον αφήνεις στην απέξω.
- ✔ Τα μισανθρωπικά μπινελίκια και τον ρατσιστικό οχετό, τα αφήνω στην απέξω και δεν ασχολούμαι καν μαζί τους για ευνόητους λόγους.
- ✔ Όσοι επισκέπτονται τη Κροατία συνήθως προτιμούν τις παράλιες πόλεις της, στις Δαλματικές Ακτές αφήνοντας συνήθως τη πρωτεύουσα τελείως στην απέξω. Κάνουν καλά;
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Οι Φράγκοι συνωμότες μάς άφησαν πάλι στην απέξω.
- ✔ Για το γεγονός όμως ότι ξένα συνεργεία, επιλεγμένα, κάνουν ρεπορτάζ εντός του χώρου και τα τοπικά ΜΜΕ αφήνονται κυριολεκτικά στην απέξω θα πρέπει οι ιθύνοντες του Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής να γνωρίζουν ότι δεν πρόκειται να μας «εμποδίσουν» από το να κάνουμε ρεπορτάζ
- ✔ Όσοι επισκέπτονται τη Κροατία συνήθως προτιμούν τις παράλιες πόλεις της, στις Δαλματικές Ακτές αφήνοντας συνήθως τη πρωτεύουσα τελείως στην απέξω. Κάνουν καλά;
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ποιος υψηλά ιστάμενος ζήτησε μερίδιο από το νταλαβέρι και τον αφήσαν στην απέξω;
- ✔ Και δεν ξέρω αν παίχτηκε κάτι και μεταξύ τους, γιατί έδωσε πολύ βάρος στον Καλλίδη και άφησε τον Πετρέλη στην απ' έξω
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Το επίσημο reveal του παιχνιδιού ωστόσο, διέλυσε τις προσδοκίες όλων, καθώς -για άλλη μια φορά- η "μητέρα" όλων των κονσολών αφέθηκε "στην απέξω".
- ✔ Για το γεγονός όμως ότι ξένα συνεργεία, επιλεγμένα, κάνουν ρεπορτάζ εντός του χώρου και τα τοπικά ΜΜΕ αφήνονται κυριολεκτικά στην απέξω θα πρέπει οι ιθύνοντες του Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής να γνωρίζουν ότι δεν πρόκειται να μας «εμποδίσουν» από το να κάνουμε ρεπορτάζ
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples