βάζω στη γωνία κάποιον βάζω στη γωνία κάτι

Meaning

παραγκωνίζω κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to set/put someone aside

English

to edge somebody/something out

English

mettre de côté quelqu'un / quelque chose

French

évincer

French

écarter

French

exclure

French

Corpus Examples

• Πόσο άσχημα ένιωσα σήμερα που μου είπε η νηπιαγωγός της κόρης μου ( 4 ετών) οτι την έβαλε στη γωνία, μόνη της, επειδή δεν την άκουγε acceptable 1 http://eimaimama.gr/2011/09/i-daskala-evale-timoria-to-pronipiak.html
• Με τέτοια στάση ο Σαρκοζί αποδυνάμωσε τον Λεπέν και έβαλε στη γωνία τους σοσιαλιστές, με παρόμοιες θέσεις η Μέρκελ (μονίμως αρνητική απέναντι στην Τουρκία και την ευρωπαϊκή της ένταξη) κυριάρχησε στο πολιτικό σκηνικό της Γερμανίας. acceptable http://www.taxydromos.gr/Topika/20159-me-to-myalo-sthn-kalph-oi-8eseis-gia-toys-metanastes.html
• Η φόρα του «The hangover II» έβαλε στη γωνία το τρισδιάστατο καρτούν «Kung Fu Panda 2», που έκανε επίσης πρεμιέρα στις 26 Μαΐου χωρίς θεαματικά αποτελέσματα, με ένα μέτριο ντεμπούτο στα 13,2 εκατομμύρια δολάρια την πρώτη μέρα προβολής του. acceptable http://www.ethnos.gr/kinimatografos/arthro/o_zak_galifianakis_spaei_tameia_stis_ipa-63105116/
• Και έβαλε τελικά στη γωνία όλους τους αντιπάλους του. acceptable Introspection
• Ο Γρηγόρης σκότωσε πολύ νωρίς τον ποιητή μέσα του ή υπό μία άλλη έννοια τον έβαλε στη γωνία και του είπε «μείνε εδώ και σώπα!» acceptable http://tsak-giorgis.blogspot.gr/2013/11/blog-post_6202.html
• Η ίδια νόσος κτύπησε το 1992 και οδήγησε στον ενταφιασμό των ιδεών Γκάλι, που έβγαλε τον Ντενκτάς από τη δύσκολη θέση, την ώρα που ο τότε Γ.Γ. του ΟΗΕ τον έβαλε στη γωνιά. acceptable http://politis.com.cy/article/anikti-epistoli-dimitri-christofia-pros-ton-proedro-anastasiadi
• Από τότε που το στερεοφωνικό βάλθηκε στη γωνία δεν ξαναχρησιμοποιήθηκε ποτέ. unacceptable Introspection
• Άμεση ανάγκη είναι το ενωμένο και χειραφετημένο λαϊκό κίνημα να βάλει στη γωνία ολόκληρο το μπλοκ των δυνάμεων που έχουν πιλότο τις νεοφιλελεύθερες επιλογές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συμφωνηθεί από τα φιλελεύθερα και σοσιαλδημοκρατικά κόμματα με τη συναίνεση δυνάμεων και παραγόντων που προ πολλού έχουν αποκηρύξει στην πράξη αριστερές και ριζοσπαστικές ιδέες. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Έτσι αντιλαμβάνονται την υποχρέωση συνεργασίας που γεννά η απλή αναλογική, έτσι βολεύονται να καταγγέλλουν ότι αν και αναδείχτηκαν σε πρώτη δύναμη, το «σύστημα» τους έβαλε στη γωνία! acceptable https://www.cretalive.gr/crete/a-pro-sy-mheipothhkan-psemata-poy-ntraphkan-kai-ta-idia
• Πώς καθαρίζουν που ο κόσμος τους έβαλε στη γωνιά, τους υποβάθμισε στη συνείδησή του και αποκωδικοποίησε τις προθέσεις τους; acceptable https://aienaristeyein.com/2012/02/07/%CE%B7-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CF%85%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%BD/
• Αυτή την πορεία αυτών των περήφανων πολιτών που δεν ανέχονται την ανεργία και θα φτάσουν την Κυριακή στην Αθήνα διατρανώνοντας την αντίθεσή τους απέναντι στις πολιτικές που τους έβαλαν στη γωνία της ζωής και ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΕΧΟΝΤΑΙ ΑΥΤΟ !!! acceptable http://www.activistis.gr/2016/04/blog-post_59.html
• Εκπληκτική η ανεπάρκεια του Σρόιτερ. Θύμισε Μπογδάνο απέναντι σε Μιχαλολιάκο, μπήκε και αυτός στο πάνθεον των μεγάλων, εκείνων που ακροδεξιοί τους έβαλαν στη γωνία. acceptable http://provocateur.gr/prisma/14006/6-reactions-gia-th-synenteyksh-swrra-ston-sroiter

Relations

• βάζω στη μπάντα κάποιον (Synonym)
• αφήνω στη γωνία κάποιον αφήνω στη γωνία κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Και	kie	And			0	CjSb
έβαλε	evale	put			5	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τελικά	telika	finally			8	AdXxBa
στη	sti	in.the			11	AsPpSp
γωνία	γonia	corner			14	NoCmFeSgAc
όλους	olus	everyone			17	AjBaMaPlAc
τους	tus	the			20	AtDfMaPlAc
αντιπάλους	adipalus	opponent			23	NoCmMaPlAc
του.	tu.	his			26	PnPo03MaSgGeXx

He has finally set aside all his opponents.

Introspection

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στη	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaFeSgAc
γωνία	γωνία	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εκπληκτική η ανεπάρκεια του Σρόιτερ. Θύμισε Μπογδάνο απέναντι σε Μιχαλολιάκο, μπήκε και αυτός στο πάνθεον των μεγάλων, εκείνων που ακροδεξιοί τους έβαλαν στη γωνία.
• ✔ Ο Γρηγόρης σκότωσε πολύ νωρίς τον ποιητή μέσα του ή υπό μία άλλη έννοια τον έβαλε στη γωνία και του είπε «μείνε εδώ και σώπα!»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και έβαλε τελικά στη γωνία όλους τους αντιπάλους του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άμεση ανάγκη είναι το ενωμένο και χειραφετημένο λαϊκό κίνημα να βάλει στη γωνία ολόκληρο το μπλοκ των δυνάμεων που έχουν πιλότο τις νεοφιλελεύθερες επιλογές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συμφωνηθεί από τα φιλελεύθερα και σοσιαλδημοκρατικά κόμματα με τη συναίνεση δυνάμεων και παραγόντων που προ πολλού έχουν αποκηρύξει στην πράξη αριστερές και ριζοσπαστικές ιδέες.
• ✔ Αυτή την πορεία αυτών των περήφανων πολιτών που δεν ανέχονται την ανεργία και θα φτάσουν την Κυριακή στην Αθήνα διατρανώνοντας την αντίθεσή τους απέναντι στις πολιτικές που τους έβαλαν στη γωνία της ζωής και ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΕΧΟΝΤΑΙ ΑΥΤΟ !!!
• ✔ Η φόρα του «The hangover II» έβαλε στη γωνία το τρισδιάστατο καρτούν «Kung Fu Panda 2», που έκανε επίσης πρεμιέρα στις 26 Μαΐου χωρίς θεαματικά αποτελέσματα, με ένα μέτριο ντεμπούτο στα 13,2 εκατομμύρια δολάρια την πρώτη μέρα προβολής του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Από τότε που το στερεοφωνικό βάλθηκε στη γωνία δεν ξαναχρησιμοποιήθηκε ποτέ.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no