κάποιος μου τη βαράει κάτι μου τη βαράει

Meaning

εκνευρίζομαι πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Βγήκα να τραγουδήσω και ήταν μια παρέα που μίλαγε. Ε, και μου την βάρεσε και τους είπα «Με συγχωρείτε ρε παιδιά, για να καταλάβω. Περιμένετε μιάμιση ώρα υπό βροχή, γίνεστε μούσκεμα για να ακούσετε μουσική. Ξέρετε ότι ούτε χορεύω ούτε κάνω στριπτίζ. Μόνο τραγουδάω με μια κιθάρα. Μπαίνετε μέσα και αρχίζετε να μιλάτε. Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί βρίσκεστε εδώ μέσα;». acceptable https://popaganda.gr/art/arleta-mpika-sto-tragoudi-kata-lathos-ki-emina-apo-afirimada/amp/
• «Το φαντάζεσαι; Να θέλω να την βοηθήσω και να φερθεί έτσι σκάρτα; Μου την βάρεσε...» acceptable https://books.google.gr/books?id=HdQJEAAAQBAJ&pg=PT117&lpg=PT117&dq=%22%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B5%22&source=bl&ots=QQNyxRpTD9&sig=ACfU3U2rmK0Us4_Op5Zd3rIl0Ofnk5Mgmg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwizku6m_KL6AhVxgv0HHWcbCGAQ6AF6BAgbEAM#v=onepage&q=%22%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B5%22&f=false
• Σε μια διάλεξή της, έφυγα γιατί μου την βάρεσαν αυτά που έλεγε. acceptable http://idion.ilsp.gr/admin/?action=edit&entity=Lemma&sortField=hw&sortDirection=ASC&menuIndex=0&submenuIndex=-1&query=%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%89&page=1&referer=%252Fadmin%252F%253Faction%253Dsearch%2526entity%253DLemma%2526sortField%253Dhw%2526sortDirection%253DASC%2526menuIndex%253D0%2526submenuIndex%253D-1%2526query%253D%2525CE%2525B2%2525CE%2525B1%2525CF%252581%2525CE%2525B1%2525CF%252589%2526page%253D1&id=2940
• Δεν λεω τρομερη εφαρμογη αλλα αυτες οι διακρισεις μου την βαρεσαν ασχημα!!! acceptable https://www.insomnia.gr/articles/apple/iphone/%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF-swype-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-ios-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%AC%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1-r7860/
• Πολυ μου την βαραει αυτο το μοντελακι της μητερας με το φωτοστεφανο και τον φερτζε που προβαλεις! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/24041/%CE%A7%CE%A9%CE%A1%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%95%CE%9D%CE%97-%CE%9C%CE%97%CE%A4%CE%95%CE%A1%CE%91-%CE%A3%CE%A7%CE%95%CE%A3%CE%97-%CE%9C%CE%95-%CE%A0%CE%91%CE%9D%CE%A4%CE%A1%CE%95%CE%9C%CE%95%CE%9D%CE%9F.php?page=4
• Ετσι λοιπον πολλες φορες μου την βαραει οταν βλεπω κατι τυπαδες με τα GLX να ταλαιπωρουν μπεγλερια για να αποδειξουν οτι ειναι αντρες acceptable https://forum.mens-only.gr/viewtopic.php?t=594&start=30
• Μου την βαραει λιγο στα νευρα να βλεπω λεξεις οπως Ζααρμπρουκεν ή Ντυσελλντορφ... acceptable https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7:%CE%A3%CE%AC%CE%B1%CF%81%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84
• Αλλά αυτό το Macedonia, όταν το είδα στην αφίσα μου την βάρεσε στον εγκέφαλο acceptable http://www.enydreio.gr/vb/showthread.php?t=73952
• Και αν μίλησε που-και-που για εξωγήίνους, είναι γιατί… του τη βάρεσαν στο κεφάλι άσχημα ορισμένες ειδήσεις, κλπ. acceptable https://omadeon.wordpress.com/2011/03/20/videos/
• Τώρα του τη βάρεσαν αυτά που άκουσε, τώρα αντέδρασε μέσα στην πίεση των πραγμάτων. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/148416-%CE%B6%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BD-%CE%B6%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD/page/4/
• Φιλε σακη αρχιζεις να μου την βαρας στα νευρα, με τις ειρωνιες σου τοσο κομπλεξικος εισαι; acceptable http://www.ellinikos-stratos.com/forum/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%AE%CF%81%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CF%89%CE%BD-2011_topic7923_page13.html
• Μιλήστε όμως, μου την βαράτε που δεν μιλάτε και μου χαμογελάτε, τι, βλακεία είπα, δεν είπα. Ε;» acceptable https://androutsou.wordpress.com/2012/12/08/%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%87%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• είναι δυνατόν να κλείνει η μαραθώνος επειδή την βάρεσε σε κάμποσους @@@@κες να βγουν με τα ποδήλατα για βόλτα; acceptable https://www.mybike.gr/profile/25933-vaggosglx/content/?type=forums_topic_post&page=5

Relations

• μου τη δίνει στα νεύρα μου δίνει στα νεύρα μου τη δίνει (Synonym) 🠸
• μου την καρφώνει (Synonym) 🠸

Usages

Σε	se	In			0	AsPpSp
μια	mia	one			3	AtIdFeSgAc
διάλεξή	δialeksi	lecture			6	NoCmFeSgAc
της	tis	her			9	PnPe03FeSgGeWe
έφυγα	efuγa	left			12	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
γιατί	γiati	because			15	CjSb
μου	mu	me			18	PnPe01MaSgGeWe
την	tin	her			21	PnPe03MaSgGeWe
βάρεσαν	varesan	hit			24	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
αυτά	afta	these			27	PnPe03NePlNoSt
που	pu	that			30	PtOt
έλεγε.	eleγe	said			33	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

http://idion.ilsp.gr/admin/?action=edit&entity=Lemma&sortField=hw&sortDirection=ASC&menuIndex=0&submenuIndex=-1&query=%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%89&page=1&referer=%252Fadmin%252F%253Faction%253Dsearch%2526entity%253DLemma%2526sortField%253Dhw%2526sortDirection%253DASC%2526menuIndex%253D0%2526submenuIndex%253D-1%2526query%253D%2525CE%2525B2%2525CE%2525B1%2525CF%252581%2525CE%2525B1%2525CF%252589%2526page%253D1&id=2940

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγήκα να τραγουδήσω και ήταν μια παρέα που μίλαγε. Ε, και μου την βάρεσε και τους είπα «Με συγχωρείτε ρε παιδιά, για να καταλάβω. Περιμένετε μιάμιση ώρα υπό βροχή, γίνεστε μούσκεμα για να ακούσετε μουσική. Ξέρετε ότι ούτε χορεύω ούτε κάνω στριπτίζ. Μόνο τραγουδάω με μια κιθάρα. Μπαίνετε μέσα και αρχίζετε να μιλάτε. Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί βρίσκεστε εδώ μέσα;».
• ✔ Σε μια διάλεξή της, έφυγα γιατί μου την βάρεσαν αυτά που έλεγε.
• ✔ Πολυ μου την βαραει αυτο το μοντελακι της μητερας με το φωτοστεφανο και τον φερτζε που προβαλεις!
• ✔ Βγήκα να τραγουδήσω και ήταν μια παρέα που μίλαγε. Ε, και μου την βάρεσε και τους είπα «Με συγχωρείτε ρε παιδιά, για να καταλάβω. Περιμένετε μιάμιση ώρα υπό βροχή, γίνεστε μούσκεμα για να ακούσετε μουσική. Ξέρετε ότι ούτε χορεύω ούτε κάνω στριπτίζ. Μόνο τραγουδάω με μια κιθάρα. Μπαίνετε μέσα και αρχίζετε να μιλάτε. Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί βρίσκεστε εδώ μέσα;».
• ✔ Φιλε σακη αρχιζεις να μου την βαρας στα νευρα, με τις ειρωνιες σου τοσο κομπλεξικος εισαι;
• ✔ Μιλήστε όμως, μου την βαράτε που δεν μιλάτε και μου χαμογελάτε, τι, βλακεία είπα, δεν είπα. Ε;»

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν λεω τρομερη εφαρμογη αλλα αυτες οι διακρισεις μου την βαρεσαν ασχημα!!!
• ✔ είναι δυνατόν να κλείνει η μαραθώνος επειδή την βάρεσε σε κάμποσους @@@@κες να βγουν με τα ποδήλατα για βόλτα;