την κάνω Λούης

Meaning

φεύγω από κάπου γρήγορα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Κύριοι εάν αυτά θέλει ο κόσμος θα την κάνω Λούης. acceptable https://naousanews.gr/index.php/apopseis/arthrografia/item/389-giannis-parthenopoulos-kanena-sxedio-diasosis-den-akoystike-apo-tin-antipolitefsi
• Αν έρθουν τα δύσκολα θα την κάνεις Λούης. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/you-send-it/ston-psifoforo-toy-ohi
• Άρπαξε 7 προκαταβολές ενοικίασης για την ίδια κατοικία και την έκανε "Λούης". acceptable https://www.ekalampaka.gr/article/arpakse-7-prokatavoles-enoikiasis-gia-tin-idia-katoikia-kai-tin-ekane-loyis-metaksy-ton-thymaton-apatis-kai-oikogeneia-protoetoys
• Αρα για να μην θεωρηθουμε δεδομένοι πρεπει στα δύσκολα να την κάνουμε Λούης.... acceptable https://forum.psychology.gr/threads/23345-%CE%95%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%B8%CE%B9%CE%BF%CF%82/page17
• Κανείς δεν πρόκειται να σας κατηγορήσει αν την κάνετε… Λούης acceptable https://freecinema.gr/movies/luis-und-die-aliens/
• Γι’ αυτό λοιπόν τα χταπόδια έχουν μελάνι, για να "την κάνουν λούης"! acceptable https://coolweb.gr/xtapodia-apovalloun-melani/
• Την κάνεις πράγματι Λούης επειδή σου την είπανε; acceptable https://www.off-road.gr/phpbb3/viewtopic.php?f=65&t=5014
• Με γαλιφιές και ψέμματα την έκανα πάλι λούης και κατευθύνθηκα ξανά στο γκαράζ με καινούργιο αυτή τη φορά Uomo χρώματος γκρί. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/35456/%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B2%CE%B5%CE%BB%CF%84%CE%B9%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CF%83%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CE%BB%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CF%80/3919
• Κάπου εκεί όμως πλάκωσαν κάτι ΔΙΑΣ και την κάναμε όλοι Σπύρος Λούης… acceptable https://katohika.gr/ellada/olos-o-kosmos-einai-stin-tsita/
• ΛΟΥΗΣ ΤΗΝ ΕΚΑΝΕ ΚΑΙ ΕΒΑΛΕ ΤΟΝ ΑΥΤΟΦΩΡΑΚΙΑ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ.. acceptable https://www.arcadiaportal.gr/news/nikas-den-eipa-oti-eimai-kata-ton-panigyrion-alla-na-min-ta-plironei-o-forologoymenos

Relations

• γίνομαι λούης (Synonym)
• την κάνω (Synonym)
• την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια (Synonym)

Usages

Αν	an	if			0	CjSb
έρθουν	'erθun	come			3	VbMnIdXx03PlXxPePvXx
τα	ta	the			6	AtDfNePlNm
δύσκολα	'ðiskola	difficulties			9	AjBaNePlNm
θα	θa	will			12	PtFu
την	tin	her			15	PnPe03FeSgAcWe
κάνεις	'kanis	do			18	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
Λούης	'luis	Luis			21	NoPrMaSgNm

https://www.lifo.gr/lifoland/you-send-it/ston-psifoforo-toy-ohi

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κύριοι εάν αυτά θέλει ο κόσμος θα την κάνω Λούης.
• ✔ Αν έρθουν τα δύσκολα θα την κάνεις Λούης.
• ✔ Άρπαξε 7 προκαταβολές ενοικίασης για την ίδια κατοικία και την έκανε "Λούης".
• ✔ Αρα για να μην θεωρηθουμε δεδομένοι πρεπει στα δύσκολα να την κάνουμε Λούης....
• ✔ Κανείς δεν πρόκειται να σας κατηγορήσει αν την κάνετε… Λούης
• ✔ Γι’ αυτό λοιπόν τα χταπόδια έχουν μελάνι, για να "την κάνουν λούης"!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Την κάνεις πράγματι Λούης επειδή σου την είπανε;
• ✔ Με γαλιφιές και ψέμματα την έκανα πάλι λούης και κατευθύνθηκα ξανά στο γκαράζ με καινούργιο αυτή τη φορά Uomo χρώματος γκρί.
• ✔ Κάπου εκεί όμως πλάκωσαν κάτι ΔΙΑΣ και την κάναμε όλοι Σπύρος Λούης…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κάπου εκεί όμως πλάκωσαν κάτι ΔΙΑΣ και την κάναμε όλοι Σπύρος Λούης…
• ✔ ΛΟΥΗΣ ΤΗΝ ΕΚΑΝΕ ΚΑΙ ΕΒΑΛΕ ΤΟΝ ΑΥΤΟΦΩΡΑΚΙΑ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ..

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no