αφήνω όνομα

Meaning

μένω αξέχαστος μένω στη μνήμη χάρη στη σπουδαιότητά μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make a name for oneself

English

to be famed for

English

se faire un nom

French

rester inoubliable grâce à son importance

French

Corpus Examples

• Ο κουρέας που άφησε όνομα στο Ρέθυμνο acceptable http://www.rethnea.gr/article.aspx?id=38855
• Ηταν και παλιός συνεργάτης του «Ρομπέν των τραπεζών» που άφησε όνομα τη δεκαετία του 1990 acceptable http://www.tanea.gr/news/greece/article/5005627/bios-kai-politeia-o-lhsths-me-to-kostoymi/
• Υπήρχαν και ανάμεσά τους διάφοροι ωράιοι παλαβοί, άνθρωποι που δε θα τους ξεχάσω ποτέ, άνθρωποι που δεν άφησαν όνομα. acceptable https://books.google.nl/books?id=uHl2CAAAQBAJ&pg=PT247&lpg=PT247&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%22&source=bl&ots=M_9Vq7fJDq&sig=68jDu1rKpZ62qgF9Pl89I_ehotk&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj3jbGrv9zZAhWFyKYKHTOfCJYQ6AEILTAB#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD%20%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%22&f=false
• Γι’ αυτό και αναδείχθηκαν σε κόσμημα αληθινό της πολιτικής και στρατιωτικής ζωής και άφησαν όνομα αιώνιο στην Ιστορία και λαμπρή παρακαταθήκη στις γενιές που ακολουθούν! acceptable http://ermionigreece.com/gr/content/article/i-iroiki-oikogeneia-ton-mitsaion_392
• Παρόλο που θα ήθελα να αφήσω όνομα περισσότερο ως ποιητής, εντούτοις ξέρω ότι ήταν αναπόφευκτο να εμπλακώ στην πολιτική ζωή λόγω των συνθηκών της πατρίδας μου. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/politics/interviews/304101/o-aeithalis-vasos-lyssaridis
• Στον Πειραιά έχει αφήσει όνομα ο Φίλιππος Ρώμας. acceptable https://books.google.nl/books?id=dn52BQAAQBAJ&pg=PT85&lpg=PT85&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9+%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%22&source=bl&ots=37hQjy6uU_&sig=q3DbDI_CcCvkuhlh38PbiGWq688&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwibzqy2v9zZAhVKGZoKHa7yA2UQ6AEIRjAG#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%20%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%22&f=false
• Το σίγουρο είναι ότι αν ήθελαν να αφήσουν όνομα στην «αγορά» για τον επαγγελματισμό τους, όχι απλώς δεν τα κατάφεραν αλλά… μάλλον το αντίθετο, αφού πως αναφέρουν οι αστυνομικές πηγές, η προχειρότητα τους οδήγησε στην σύλληψη. acceptable https://www.newsit.gr/egklhma/to-vinteo-tis-listeias-stin-agyia-ton-xanion-psilikatzides-oi-drastes/1656780/
• τι καλό όνομα έχει αφήσει ο Σιούφας... acceptable https://sfondilos.blogspot.com/2012_01_24_archive.html
• Λέγεται ότι ο Μότσαρτ αμέσως αναγνώρισε το ταλέντο του Μπετόβεν λέγοντας ότι «αυτό το παιδί θα αφήσει όνομα στην ιστορία της μουσικής». acceptable https://ektosprogrammatos.wordpress.com/tag/%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%BD/
• Άφησε πισω όνομα, έδωσε την ψυχη του για την επιστημη, τις γυναικες, δεν θα τον ξεχασω οσο ζω! acceptable https://sq-al.facebook.com/%CE%9C%CE%B9%CF%87%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%A3%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%9C%CE%B1%CE%B9%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%93%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%82-295916117277909/
• αφέθηκε όνομα unacceptable introspection
• το όνομα αφήνει unacceptable introspection

Relations

• αφήνω εποχή (Synonym)
• γράφω ιστορία (Synonym)
• μένω στην ιστορία (Synonym)

Usages

O	O	the			0	AtDfMaSgNm
κουρέας	kureas	barber			3	NoCmMaSgNm
που	pu	that			6	PtOt
άφησε	afise	leave			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
όνομα	onoma	name			12	NoCmNeSgAc
στο	sto	in.the			15	AsPpSp
Ρέθυμνο	Reθimno	Rethymno			18	NoPrNeSgAc

The barber who has made a name for himself in Rethymno.

http://www.rethnea.gr/article.aspx?id=38855

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
όνομα	όνομα	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
σε		LEMMA	1		-1		-1			3	AsPpPaXxXxAc
		NP-ACC-nonamim	1		-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο κουρέας που άφησε όνομα στο Ρέθυμνο
• ✔ Υπήρχαν και ανάμεσά τους διάφοροι ωράιοι παλαβοί, άνθρωποι που δε θα τους ξεχάσω ποτέ, άνθρωποι που δεν άφησαν όνομα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άφησε πισω όνομα, έδωσε την ψυχη του για την επιστημη, τις γυναικες, δεν θα τον ξεχασω οσο ζω!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο κουρέας που άφησε όνομα στο Ρέθυμνο
• ✔ τι καλό όνομα έχει αφήσει ο Σιούφας...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το όνομα αφήνει

Passivisation no

Examples

• * αφέθηκε όνομα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no