γράφω ιστορία
Meaning
πράττω κάτι τόσο σημαντικό, ώστε να είναι αξιομνημόνευτο στα επόμενα χρόνια, ή στους επόμενους αιώνες
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to make history
English
quelqu'un fait l'histoire
French
Corpus Examples
- Νησιώτες και ταξιδιώτες “Γράφουν Ιστορία” acceptable https://csrindex.gr/bsf-nisiotes-kai-taksidiotes-grafoun-istoria/
- Ο Πρίντεζης γράφει ιστορία και αποτελεί ξανά την ηγέτη του Ολυμπιακού! acceptable http://www.gazzetta.gr/stili/oi-prwtagwnistes/article/1303831/o-printezis-grafei-istoria-kai-apotelei-xana-tin-igeti-toy-olympiakoy
- Γκριεζμάν: «Θα συνεχίσω να γράφω ιστορία με την Ατλέτικο Μαδρίτης» acceptable https://www.filathlos.gr/diethnes/319115-gkriezman-tha-synechiso-na-grapho-istoria-me-ten-atletiko-madrites
- Γράφουν ιστορία τα κίτρινα γιλέκα: Το αξεσουάρ που έγινε μόδα... acceptable https://www.ethnos.gr/kosmos/10753_grafoyn-istoria-ta-kitrina-gileka-axesoyar-poy-egine-moda
- Γράφει ιστορία ο Γεωργιάδης! acceptable http://www.aek365.com/a-626891/grafei-istoria-o-gewrgiadh.htm
- Γράφει Ιστορία ο απίστευτος Όσκαρ Καρντόσο acceptable https://www.to10.gr/podosfero/kosmos/449333/grafi-istoria-o-apisteftos-oskar-karntoso/
- Ο ΛεΜπρον Τζέιμς συνεχίζει να γράφει Ιστορία στο ΝΒΑ acceptable https://www.amna.gr/sport/article/310304/O-LeMpron-Tzeims-sunechizei-na-grafei-Istoria-sto-NBArn
- Συνεχίζει να γράφει ιστορία ο Γουέιντ με τους Χιτ acceptable http://www.sport-fm.gr/article/basket/sunexizei-na-grafei-istoria-o-goueid-me-tous-xit-video/3568969
- «Επαναστάσεις - Όταν οι λαοί γράφουν ιστορία» acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/epanastaseis-otan-oi-laoi-grafoyn-istoria
- Η Βανέσσα Αδαμοπούλου θέλει να γράψει μια ιστορία για την Αθηναική Ριβιέρα του χτες acceptable 1 https://www.nou-pou.gr/stories/interviews/i-vanessa-adamopoulou-theli-na-grapsi-mia-istoria-gia-tin-athineki-riviera-tou-chtes/
- Ιστορία γράφει η Κίνα με την πρώτη προσελήνωση στη 'σκοτεινή πλευρά' της Σελήνης acceptable http://riknews.com.cy/index.php/news/epistimi/item/75123-istoria-grafei-i-kina-me-tin-proti-proselinosi-sti-skoteini-plevra-tis-selinis
- Τσίπρας: Ο Λ.Πετρούνιας γράφει μια μοναδική ιστορία επιτυχιών acceptable http://www.kathimerini.gr/993182/article/epikairothta/politikh/tsipras-o-lpetroynias-grafei-mia-monadikh-istoria-epityxiwn
- «Γράφουν Ιστορία» οι επιβάτες της Blue Star Ferries acceptable https://www.politischios.gr/zoi/grafoyn-istoria-oi-epibates-tis-blue-star-ferries
- Αντετοκούνμπο: γράφει ιστορία με τους Bucks! acceptable https://iskra.gr/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%BC%CF%80%CE%BF-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B5%CE%B9-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-bu/
- Οι πολιτικοί στην Κύπρο ΔΕΝ «γράφουν» ιστορία: Ο “συμβιβασμός” τους δεν είναι ιστορικός… acceptable https://hellasjournal.com/2018/10/oi-politikoi-stin-kypro-den-grafoyn-istoria-o-quot-symvivasmos-quot-toys-den-einai-istorikos/
- Γράφει ιστορία σήμερα το Λαύριο απέναντι στη Ντνίπρο (19.00, ΕΡΤ2) acceptable https://allstarbasket.gr/grafei-istoria-simera-to-layrio-apenanti-sti-ntnipro-19-00-ert2/
- Ο Τσιτσιπάς γράφει ιστορία – Ο πρώτος τίτλος ATP είναι γεγονός! acceptable https://rethemnosnews.gr/2018/10/%CE%BF-%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%80%CE%AC%CF%82-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B5%CE%B9-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BF-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%AF/
- «Γράψαμε ιστορία, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή τη νύχτα» acceptable https://www.gavros.gr/article/podosfairo/272566-grapsame-istoria-den-tha-ksexasoyme-pote-ayth-th-nyxta-pic
- Γράψαμε Ιστορία. Συνεχίζουμε. Θα νικήσουμε! acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=10091095
- Μαρτίνεθ: «Γράψαμε ιστορία στο Μουντιάλ» acceptable https://www.filathlos.gr/moyntial-2018/436151-martineth-grapsame-istoria-sto-moyntial
- Κασίγιας: «Γράψαμε ιστορία με την πρόκριση» acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/europi/article/141256/kasigias-grapsame-istoria-me-tin-prokrisi/
- «Την ιστορία την γράφουν οι ελεύθεροι λαοί κι όχι οι προσκυνημένοι» acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=422436
- Το νέο τολμηρό εξώφυλλό της Vogue γράφει ιστορία: Μια πριγκίπισσα με μαντήλα... στο τιμόνι acceptable https://m.eirinika.gr/article/176908/neo-tolmiro-exofyllo-tis-vogue-grafei-istoria-mia-prigkipissa-me-mantila-sto-timoni
- Κ. Μερκουράκης: “Ο λαός και οι αγώνες του γράφουν ιστορία” acceptable http://www.rak-pfalirou.gr/?p=177
- Ξαφνικά κοντά σου άλλαξα πορεία,
με τον έρωτά σου γράφω ιστορία. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=35183&hl=%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89aaa%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1
- Η Ιστορία γράφεται με πάλη ταξική acceptable 1 https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5404872&textCriteriaClause=%2B%CE%93%CE%A1%CE%91%CE%A6%CE%95%CE%99+%2B%CE%99%CE%A3%CE%A4%CE%9F%CE%A1%CE%99%CE%91
- Έγραψε ιστορία με τον Χολαργό ο Μιλουτίνοφ acceptable https://www.in.gr/2019/01/20/sports/football/egrapse-istoria-ton-xolargo-o-miloutinof/
- ΜΠΑΣΚΕΤ-ΠΑΟ: Εκεί που έχω γράψει εγώ ιστορία! acceptable https://www.inewsgr.com/133/i-istoria-tis-suzuki.htm
- Ζαχάροβα για Ουκρανία: Η 15η Φεβρουαρίου γράφεται στην Ιστορία ως η μέρα που απέτυχε η προπαγάνδα της Δύσης acceptable https://www.reader.gr/diethni/403058/zaharoba-gia-oykrania-i-15i-febroyarioy-grafetai-stin-istoria-os-i-mera-poy-apetyhe
Relations
Usages
| Ο | ο | the | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| Πρίντεζης | Printezis | Printezis | | | 3 | NoCmMaSgNm |
| γράφει | γrafi | write | | | 6 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| ιστορία | istoria | history | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| και | kie | and | | | 12 | CjCo |
| αποτελε | apoteli | constitute | | | 15 | VbMnIdPr03PlXxIpPvXx |
| ξανά | ksana | again | | | 18 | AsPpSp |
| τον | ton | the | | | 21 | AtDfMaSgAc |
| ηγέτη | iγeti | captain | | | 24 | NoCmMaSgAc |
| του | tu | the | | | 27 | AtDfMaSgGe |
| Ολυμπιακού | Olιbiaku | Olympiakou | | | 30 | NoCmMaSgGe |
Pintezis makes history and is again Olibiako's captain.
http://www.kathimerini.gr/993182/article/epikairothta/politikh/tsipras-o-lpetroynias-grafei-mia-monadikh-istoria-epityxiwn
| 100 | 100 | 100 | | | 0 | DIG |
| χρόνια | chronia | years | | | 3 | NoPrFePlAc |
| από | apo | from | | | 6 | CjCo |
| τον | ton | the | | | 9 | AtDfMaSgAc |
| Οκτώβρη | Octobri | October | | | 12 | NoCmMaSgAc |
| του | tou | of | | | 15 | AtDfMaSgGe |
| 1917 | 1917 | 1917 | | | 18 | DIG |
| - | - | - | | | 21 | DIG |
| Οι | I | The | | | 24 | AtDfMaPlNm |
| λαοί | lai | populations | | | 27 | NoCmMaPlNm |
| γράφουν | grafoun | writes | | | 30 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| την | tin | the | | | 33 | AtDfFeSgAc |
| ιστορία | istoria | history | | | 36 | NoCmFeSgAc |
100 years from the Οctober of 1917- The popuiations writes the history
https://www.902.gr/eidisi/politiki/145034/100-hronia-apo-ton-oktovri-toy-1917-oi-laoi-grafoyn-tin-istoria-spot
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| γράφω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ιστορία | ιστορία | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έγραψε ιστορία με τον Χολαργό ο Μιλουτίνοφ
- ✔ Γράφει ιστορία ο Γεωργιάδης!
- ✔ Ο ΛεΜπρον Τζέιμς συνεχίζει να γράφει Ιστορία στο ΝΒΑ
- ✔ «Γράφουν Ιστορία» οι επιβάτες της Blue Star Ferries
- ✔ Γράφει ιστορία σήμερα το Λαύριο απέναντι στη Ντνίπρο (19.00, ΕΡΤ2)
- ✔ ΜΠΑΣΚΕΤ-ΠΑΟ: Εκεί που έχω γράψει εγώ ιστορία!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ ΜΠΑΣΚΕΤ-ΠΑΟ: Εκεί που έχω γράψει εγώ ιστορία!
- ✔ Τσίπρας: Ο Λ.Πετρούνιας γράφει μια μοναδική ιστορία επιτυχιών
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ιστορία γράφει η Κίνα με την πρώτη προσελήνωση στη 'σκοτεινή πλευρά' της Σελήνης
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Ζαχάροβα για Ουκρανία: Η 15η Φεβρουαρίου γράφεται στην Ιστορία ως η μέρα που απέτυχε η προπαγάνδα της Δύσης
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no