αφήνω εποχή
Meaning
μένω αξέχαστος
μένω στη μνήμη χάρη στη σπουδαιότητά μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to remain unforgettable because of one's importance
English
to leave/make one's mark (on something)
English
Rester inoubliable grâce à son importance
French
Corpus Examples
- Καλωσόρισαν το νέο έτος με ένα ποντιακό γλέντι που άφησε εποχή acceptable http://www.pontos-news.gr/article/173494/kalosorisan-neo-etos-me-ena-pontiako-glenti-poy-afise-epohi-vinteo
- Αυτές είναι οι 10 ελληνικές διαφημίσεις που άφησαν εποχή! acceptable https://www.neolaia.gr/2018/02/04/autes-einai-oi-10-ellhnikes-diafhmiseis-pou-afhsan-epoxh/
- Φεύγοντας, αφήνει εποχή στην Εισαγγελία Πρωτοδικών acceptable https://www.tharrosnews.gr/news/content/%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD
- Οι νύχτες στο MANHATTAN αφήνουν εποχή και γράφουν ιστορία! acceptable http://allanea.gr/03/2018/manhattan-nuxtes-poy-afhnyn-epoxh/
- Σ.ΛΕΤΟ: Θέλω να αφήσω εποχή acceptable http://24wro.com.gr/275247/blog-post_4603-16/#
- Αρχικά έκανε αίσθηση με το αποφασιστικό πρώτο βήμα της, συνέχισε δυναμικά στο από 'δω και πέρα, τώρα είναι έτοιμη ν' αφήσει εποχή. acceptable http://www.musiccorner.gr/nees_kyklof/06/zwi.html
- Φίλε, προχώρα το, θα αφήσεις εποχή! acceptable https://books.google.nl/books?id=EFx2BQAAQBAJ&pg=PT46&lpg=PT46&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE%22&source=bl&ots=lM5TCZSFEg&sig=r8oAbvCt8C7orW7oFu_psHF8y10&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwifuOq5uNzZAhVsJpoKHffMAW04ChDoAQgpMAA#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82%20%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE%22&f=false
- Εποχή άφησε η τηλεοπτική σειρά του Κώστα Μαζάνη που βασίστηκε στα Διόδια (τέσσερα επεισόδια, με ερασιτέχνες ηθοποιούς, σε σενάριο δικό μου). acceptable https://books.google.nl/books?id=QWRuBgAAQBAJ&pg=PT34&lpg=PT34&dq=%22%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22&source=bl&ots=7XFAfHlyRQ&sig=a8H3lbPXrMwjSCifnmd_-f5TyaU&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjkjarbuNzZAhVmQZoKHVXnCGAQ6AEIPDAF#v=onepage&q=%22%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE%20%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22&f=false
- Εποχή άφησαν οι 13 ταινίες που συμπρωταγωνίστησε πλάι στον Λάμπρο Κωνσταντάρα, δημιουργώντας ένα από τα πιο θρυλικά κινηματογραφικά ζευγάρια. acceptable https://www.facebook.com/FinosFilm/posts/487245851475875
- αφέθηκε εποχή unacceptable introspection
- η εποχή άφησε unacceptable introspection
- Άφησε μεγαλη εποχή, που όλοι οι ζώντες ενθυμούνται με μεγάλην νοσταλγία. acceptable https://chlorakasfamouspeaple.blogspot.com/2014/06/blog-post_8864.html
Relations
Usages
| Αυτές | Aftes | they | | | 0 | PnDm03FePlAcSt |
| είναι | ine | be | | | 3 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| οι | i | the | | | 6 | AtDfFePlNm |
| 10 | 10 | 10 | | | 9 | |
| ελληνικές | elinikes | greek | | | 12 | AjBaFePlAc |
| διαφημίσεις | δiafimisis | commercial | | | 15 | NoCmFePlAc |
| που | pu | that | | | 18 | PtOt |
| άφησαν | afisan | leave | | | 21 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| εποχή! | epoχi | era | | | 24 | NoCmFeSgAc |
These are the 10 Greek commercials that have remained unforgettable!
https://www.neolaia.gr/2018/02/04/autes-einai-oi-10-ellhnikes-diafhmiseis-pou-afhsan-epoxh/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| εποχή | εποχή | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Καλωσόρισαν το νέο έτος με ένα ποντιακό γλέντι που άφησε εποχή
- ✔ Αυτές είναι οι 10 ελληνικές διαφημίσεις που άφησαν εποχή!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Άφησε μεγαλη εποχή, που όλοι οι ζώντες ενθυμούνται με μεγάλην νοσταλγία.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Καλωσόρισαν το νέο έτος με ένα ποντιακό γλέντι που άφησε εποχή
- ✔ Εποχή άφησε η τηλεοπτική σειρά του Κώστα Μαζάνη που βασίστηκε στα Διόδια (τέσσερα επεισόδια, με ερασιτέχνες ηθοποιούς, σε σενάριο δικό μου).
- ✔ Εποχή άφησαν οι 13 ταινίες που συμπρωταγωνίστησε πλάι στον Λάμπρο Κωνσταντάρα, δημιουργώντας ένα από τα πιο θρυλικά κινηματογραφικά ζευγάρια.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no