αφήνω ιστορία

Meaning

μένω ανεξίτηλος στη μνήμη κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ελένη Βρεττού (Τράπεζα Πειραιώς): «Θέλω να αφήνω ιστορία πίσω μου» acceptable https://www.mononews.gr/trapezes/eleni-vrettou-trapeza-pireos-thelo-na-afino-istoria-piso-mou
• Ο Φίκος «αφήνει» ιστορία στην παλιά Λευκωσία. Ένα ξεχωριστό είδος τέχνης που δεν εμπίπτει στην κατηγορία «street art» εμφανίστηκε το τελευταίο διάστημα στα στενά της παλιάς Λευκωσίας. acceptable https://parathyro.politis.com.cy/2021/02/o-fikos-afinei-istoria-stin-palia-lefkosia/
• Ακόμα μία… εξωγήινη φάση του Μέσι – Μια εμφάνιση που θα αφήσει ιστορία acceptable https://www.documentonews.gr/article/akoma-mia-exwghinh-fash-toy-mesi-mia-emfanish-poy-tha-afhsei-istoria-video/
• Γυναίκες είδωλα που άφησαν -και ακόμη αφήνουν- ιστορία. Ο μήνας της γυναίκας είναι ακόμη εδώ και εμείς επιλέγουμε να τις γιορτάζουμε... acceptable https://exclusive.jenny.gr/politismos-0/390051/gynaikes-eidola-poy-afisan-kai-akomi-afinoyn-istoria
• Νικήθηκα, αλλά αφήνω αυτή τη μικρή ιστορία ως παρακαταθήκη σε όλους αυτούς, που το σύστημα τους πολέμησε με τόσο σκληρό τρόπο για τον μόνο λόγο πως αγαπούσαν την Πατρίδα τους. acceptable 1 https://www.aetos-apokalypsis.com/2019/11/nikhthika-alla-afynw-ayth-thn-istoria.html
• "Η αποκαθήλωση". Από τις πιο δυνατές σκηνές των Άγριων Μελισσών. Αφήνετε ιστορία στην ελληνική τηλεόραση... acceptable https://twitter.com/agriesgr/status/1469080123647348747
• Την άφησε την ιστορία του και αυτός στο θεατρικό σανίδι ως ο πιο δημοφιλής κακός. unacceptable introspection
• Μaster Chef | 10 παίκτες που άφησαν ιστορία με τον εκρηκτικό τους χαρακτήρα. acceptable https://www.missbloom.gr/celebrities/1020076/oi-10-pio-antipatheis-paiktes-pou-exoun-perasei-apo-to-masterchef-sumfona-me-to-twitter/
• Δεν μιλησα για θεσεις ( αν και εκει χανεις γιατι ο επιθετικος στις 8 απο τις 10 φασεις πρεπει σε 3-4 sec να αφηνει τα λυσακα του και 20σαρηδες πισω) παιχτων η το τι ιστορια αφησε ο καθενας ( συγκριτικα με τον Βαζεχα..) acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=61970&page=156
• Στην Ελλάδα, βέβαια, τέτοια λαμπρή ιστορία άφησε ο Βασίλης Χατζηπαναγής. acceptable https://sports365.gr/ntripler-oi-quot-master-chef-quot-toy-podosfairoy/

Relations

• μένω στην ιστορία (Synonym)
• περνώ στην ιστορία (Synonym)
• κάποιος μένει χαραγμένος στην ιστορία κάτι μένει χαραγμένο στην ιστορία (Synonym)
• αφήνω εποχή (Synonym)
• γράφομαι στην ιστορία (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ελένη Βρεττού (Τράπεζα Πειραιώς): «Θέλω να αφήνω ιστορία πίσω μου»
• ✔ Ο Φίκος «αφήνει» ιστορία στην παλιά Λευκωσία. Ένα ξεχωριστό είδος τέχνης που δεν εμπίπτει στην κατηγορία «street art» εμφανίστηκε το τελευταίο διάστημα στα στενά της παλιάς Λευκωσίας.
• ✔ Ακόμα μία… εξωγήινη φάση του Μέσι – Μια εμφάνιση που θα αφήσει ιστορία
• ✔ Γυναίκες είδωλα που άφησαν -και ακόμη αφήνουν- ιστορία. Ο μήνας της γυναίκας είναι ακόμη εδώ και εμείς επιλέγουμε να τις γιορτάζουμε...
• ✔ "Η αποκαθήλωση". Από τις πιο δυνατές σκηνές των Άγριων Μελισσών. Αφήνετε ιστορία στην ελληνική τηλεόραση...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γυναίκες είδωλα που άφησαν -και ακόμη αφήνουν- ιστορία. Ο μήνας της γυναίκας είναι ακόμη εδώ και εμείς επιλέγουμε να τις γιορτάζουμε...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν μιλησα για θεσεις ( αν και εκει χανεις γιατι ο επιθετικος στις 8 απο τις 10 φασεις πρεπει σε 3-4 sec να αφηνει τα λυσακα του και 20σαρηδες πισω) παιχτων η το τι ιστορια αφησε ο καθενας ( συγκριτικα με τον Βαζεχα..)
• ✔ Στην Ελλάδα, βέβαια, τέτοια λαμπρή ιστορία άφησε ο Βασίλης Χατζηπαναγής.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την άφησε την ιστορία του και αυτός στο θεατρικό σανίδι ως ο πιο δημοφιλής κακός.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no