κάποιος μένει χαραγμένος στην ιστορία κάτι μένει χαραγμένο στην ιστορία

Meaning

κάποιος/κάτι δεν ξεχνιέται

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

somebody/something is immortalised

English

rester gravé dans l'histoire

French

Corpus Examples

• Τα ονόματα των πιο διαβόητων δικτατόρων του 20ου αιώνα θα μείνουν για πάντα χαραγμένα στην Ιστορία. acceptable https://www.reader.gr/news/.../ti-kanoyn-oi-apogonoi-diavoiton-diktatoron-simera
• Αλλωστε αυτό είπε και ο Ν.Κοτζιάς χτες με τραγικές δηλώσεις οι οποίες θα μείνουν χαραγμένες στην Ιστορία acceptable sfairika.gr/site/category/counter/page/135/
• Χαραγμένα στην ιστορία έχουν μείνει το Τρίτο Πρόγραμμα του Μάνου Χατζιδάκι και το θέατρο acceptable https://www.maxmag.gr/politismos/radiofono-tote-ke-tora/
• Σε ένα απόγευμα που θα μείνει χαραγμένο στην ιστορία του ΑΣΠ Κόρινθος, αλλά και της Volley League Γυναικών, η ομάδα του Βαγγέλη Περόπουλου πέτυχε επική ανατροπή-νίκη κόντρα στον Πανναξιακό (3-2 σετ) και ξεκίνησε με το δεξί το δεύτερο γύρο του πρωταθλήματος. acceptable isthmos.gr/index.php/article/h_epikh_nikh_tou_asp_korinthos
• Ονόματα όπως Λαοκρατία, Θύελλα, Μάχη, Αστραπή, θα μείνουν ανεξίτηλα χαραγμένα στην ιστορία απεικονίζοντας γενναίες γυναικείες μορφές του λαϊκού αγώνα και του ΔΣΕ. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3432225
• Μετά τον αγώνα, στην συνέντευξη Τύπου είχα πει ότι θα γράψουν ιστορία και τα ονόματα τους θα μείνουν χαραγμένα στην ιστορία του ΟΦΗ. acceptable https://www.zarpanews.gr/παπαδόπουλος-δικαίωση-για-όλους-αυτ/
• Στο έπος του 1940, η θαυμαστή και αστείρευτη ψυχή της μοναδικής Ελληνίδας, έγραψε χρυσές σελίδες προσφοράς, ηρωισμού και αυτοθυσίας, που θα μείνουν χαραγμένες στην Ιστορία. acceptable https://www.eleftheria.gr/%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1/item/213911-%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%BB%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%81%CF%85%CE%B8%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%8440.html
• O δεκάλογος των πανηγυρισμών στα ελληνικά γήπεδα που έμειναν χαραγμένοι στην ιστορία! acceptable https://thecaller.gr/blog-1/page/3249/
• Η αγαπη σου για το ninjutsu και τις πολεμικες τεχνες γενικοτερα και η ανιδιοτελης προσφορα σου θα μεινουν στην ιστορια χαραγμενες και ανεξητιλες acceptable https://www.facebook.com/BujinkanDojoArgos/posts/Ο-κυριος.../601222179968290
• Έξι εβδομάδες ανείπωτης βαρβαρότητας που έχουν μείνει στην ιστορία χαραγμένες με αίμα ως «ο Βιασμός της Νανκίνγκ». acceptable greeceddl.blogspot.com/2012/11/city-of-life-and-death-2009.html
• Καταφέρατε να μείνετε χαραγμένοι στην ιστορία όχι όμως με καλό τρόπο, acceptable https://ncclub.gr/1-683m-18-9-2022-t8212.html
• Όπως ο Δάλλας, έτσι και εμείς θα μείνουμε χαραγμένοι στην ιστορία για την αναγέννηση του ΠΑΝΙΩΝΙΟΥ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΌΓΟΥ ΣΜΥΡΝΗΣ! acceptable https://www.facebook.com/PanioniosCosmos/photos/a.1496406577086214/3619882094738641/?type=3&paipv=0&eav=AfaipyT8KQ2TU1vTKCMsAAe5QADnjOZEZfPPHIoBOUwNxHHRlQRrNyDhvEkdxPnCLE8&_rdr

Relations

• περνώ στην ιστορία (Synonym) 🠸
• αφήνω ιστορία (Synonym) 🠸
• γράφομαι στην ιστορία (Synonym) 🠸

Usages

Forms

μόνο τριτοπρόσωπο αλλά και ενικός και πληθυντικός

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σε ένα απόγευμα που θα μείνει χαραγμένο στην ιστορία του ΑΣΠ Κόρινθος, αλλά και της Volley League Γυναικών, η ομάδα του Βαγγέλη Περόπουλου πέτυχε επική ανατροπή-νίκη κόντρα στον Πανναξιακό (3-2 σετ) και ξεκίνησε με το δεξί το δεύτερο γύρο του πρωταθλήματος.
• ✔ Ονόματα όπως Λαοκρατία, Θύελλα, Μάχη, Αστραπή, θα μείνουν ανεξίτηλα χαραγμένα στην ιστορία απεικονίζοντας γενναίες γυναικείες μορφές του λαϊκού αγώνα και του ΔΣΕ.
• ✔ O δεκάλογος των πανηγυρισμών στα ελληνικά γήπεδα που έμειναν χαραγμένοι στην ιστορία!
• ✔ Καταφέρατε να μείνετε χαραγμένοι στην ιστορία όχι όμως με καλό τρόπο,
• ✔ Όπως ο Δάλλας, έτσι και εμείς θα μείνουμε χαραγμένοι στην ιστορία για την αναγέννηση του ΠΑΝΙΩΝΙΟΥ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΌΓΟΥ ΣΜΥΡΝΗΣ!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ονόματα όπως Λαοκρατία, Θύελλα, Μάχη, Αστραπή, θα μείνουν ανεξίτηλα χαραγμένα στην ιστορία απεικονίζοντας γενναίες γυναικείες μορφές του λαϊκού αγώνα και του ΔΣΕ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χαραγμένα στην ιστορία έχουν μείνει το Τρίτο Πρόγραμμα του Μάνου Χατζιδάκι και το θέατρο
• ✔ Η αγαπη σου για το ninjutsu και τις πολεμικες τεχνες γενικοτερα και η ανιδιοτελης προσφορα σου θα μεινουν στην ιστορια χαραγμενες και ανεξητιλες
• ✔ Έξι εβδομάδες ανείπωτης βαρβαρότητας που έχουν μείνει στην ιστορία χαραγμένες με αίμα ως «ο Βιασμός της Νανκίνγκ».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no