αφήνω στην τρέλα του κάποιον

Meaning

επιτρέπω σε κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone to their own devices

English

laisser quelqu'un faire ce qu'il veut

French

laisser quelqu'un à ses délires

French

Corpus Examples

• Για αυτό λοιπόν σας αφήνω στην τρέλα σας. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/328724-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CE%BA%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%82/?tab=comments#comment-3062251
• Εξακολουθώ να παίζω για την νίκη βέβαια αλλά όταν βλέπω οτι η ομάδα δεν την παλεύει ή έχουμε trolls ή flammers, παίζω όσο καλύτερα μπορώ και τους αφήνω στην τρέλα τους. acceptable http://forums.eune.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=642944
• Αν είναι τρελός, τον αφήνω στην τρέλα του!! acceptable http://www.neoforum.gr/viewtopic.php?f=300&t=867&start=5280
• Αλλά ας σε αφήσω στην τρέλα σου. acceptable https://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=73&t=191570&start=90
• Άσ’ τον τρελό στην τρέλα του acceptable https://pitsirikos.net/2011/07/%CE%AC%CF%83-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85/
• Έλα εδώ κι άφησε στην τρέλα του αυτόν. acceptable https://www.issuu.com/yandex963/docs/____________________________________d6bfa82a6c5d98/164
• Μετά ακολούθησε η Τρελή Καρδιά και την αφήσαμε στην τρέλα της διότι αλλιώς δεν έχει ενδιαφέρον acceptable http://www.musiccorner.gr/nees_kyklof/04/paparizou.html
• Ας αφήσουμε τους τρελούς στην τρέλα τους… acceptable http://www.sport24.gr/stiles/mundo-karpet-show/asto-ton-trelo-sthn-trela-toy.2875860.html
• άστους μέσα στην τρέλα τους acceptable http://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=2683
• Άφησα το βλέμμα μου να περιπλανηθεί στον κόσμο, στη φασαρία της πόλης κι αφέθηκα στην τρέλα της ταχύτητας, στο «αγάπη μου» και σ’ αυτές τις αυγουστιάτικες βραδιές… acceptable http://www.rubicube.gr/%CE%BC%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%80-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9/%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%AD%CF%82/
• αφέθηκε στην τρέλα του ο τρελός να εντοπίσει στον αιθέρα 2 κλήσεις acceptable https://oistro2io.blogspot.nl/2012/05/
• η τρέλα του αφήνει unacceptable introspection
• του άφησε στην τρέλα του unacceptable introspection

Relations

• αφήνω κάποιον να κουρεύεται (Synonym)
• αφήνω κάποιον να λέει κάτι αφήνω κάποιον να λέει (Synonym)

Usages

Έλα	Ela	come			0	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
εδώ	eδo	here			3	AdXxBa
και	kie	and			6	CjCo
άφησε	afise	leave			9	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
στην	stin	in.the			12	AsPpPaFeSgAc
τρέλα	trela	madness			15	NoCmFeSgAc
του	tu	my			18	PnPo03MaSgAcWe
αυτόν.	afton.	him			21	AjBaMaSgAc

Come here and leave him to his own devices.

https://www.issuu.com/yandex963/docs/____________________________________d6bfa82a6c5d98/164

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaFeSgAc
τρέλα	τρέλα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
μου		PnGe		1	5		5		1	4
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Για αυτό λοιπόν σας αφήνω στην τρέλα σας.
• ✔ Έλα εδώ κι άφησε στην τρέλα του αυτόν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ άστους μέσα στην τρέλα τους

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Για αυτό λοιπόν σας αφήνω στην τρέλα σας.
• ✔ Ας αφήσουμε τους τρελούς στην τρέλα τους…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η τρέλα του αφήνει

Passivisation yes

Examples

• ✔ Άφησα το βλέμμα μου να περιπλανηθεί στον κόσμο, στη φασαρία της πόλης κι αφέθηκα στην τρέλα της ταχύτητας, στο «αγάπη μου» και σ’ αυτές τις αυγουστιάτικες βραδιές…
• ✔ αφέθηκε στην τρέλα του ο τρελός να εντοπίσει στον αιθέρα 2 κλήσεις

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του άφησε στην τρέλα του