αφήνω κάποιον να κουρεύεται

Meaning

δεν δίνω σημασία σε κάποιον αδιαφορώ για κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to pay someone no mind

English

ne pas faire attention à quelqu'un

French

ignorer quelque'un

French

Corpus Examples

• Τελικά το πήραμε απόφαση με την σύζυγο, θα μετακομίσουμε και άστον να κουρεύεται με το αχούρι του! acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/topic/62007-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CE%BD-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CF%89-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1%CF%82/
• Θα σας πάρω μαζί μου και άσ'τον να κουρεύεται! acceptable https://books.google.com/books?id=Um8bDAAAQBAJ&pg=PT192&lpg=PT192&dq=%22%CE%B1%CF%83%27+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BD%CE%B1+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%22&source=bl&ots=t7IzFSE_7E&sig=8f9sZW1DM7I_YmGwHeJwEdm6_yY&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwit3Yb_7NnZAhVM6qQKHUUmD4QQ6AEILzAB#v=onepage&q=%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9&f=false
• όσο για το σχολιαστή που μιλάει για την αισχρότητα, άσ' τες να κουρεύονται... acceptable https://redskywarning.blogspot.com/2013/05/62.html
• Η μόνη ιδεολογία σας είναι εμείς να περνάτε καλά και οι άλλοι άστους να κουρεύονται. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/2821424/stathakis-imaste-etimi-na-xekinisoume-tous-plistiriasmous
• Αν το σνομπάρουν, βγάλτε μια άδεια ραδιοερασιτέχνη και αφήστε τους να κουρεύονται. acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-840635.html
• Σερ Σαρ, ευελπιστώ να συμμορφωθείς και να γράψεις κάποτε κι εσύ το πλημύρα μ’ ένα μ και άσ’ τον τον κ. Σπελ Τσέκερ να κουρεύεται acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2014/10/25/meze-140/
• Ετσι είναι, όλες αυτές οι εταιρείες μόλις πάρουν τα λεφτά γίνονται Λούης και άστον τον πελάτη να κουρευεται ή αλλιώς "πάρε τα λεφτά και τρέχα". acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-69132.html
• ρε βλαμμενοι του ΚΚΕ μονο εσεις αν συνεργαζοσασταν με το ΣΥΡΙΖΑ θα καναμε κυβερνηση και αστον τον μαλακα τον κουβελη τον πασοκο να κουρευεται. acceptable https://www.youtube.com/watch?lc=ETrNnaC0HsE72Omwgake42CVBlQsFo-7X1fncKbmEv8&v=HrwO5D7ywrM
• Τοτε βγηκα απο το αμαξι και την αφησα να κουρευεται acceptable http://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=35907&start=4035
• Με τόσες συσκευές που έχω αλλάξει, ανά δυο ναυαρχίδες αντιμετώπιζα αυτήν την έλλειψη, μέχρι που πήρα υο SBH52 και τους άφησα να κουρεύονται. acceptable https://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=443012&page=72
• Η λύση είναι να βάλω κάποιο γενικό κωδικό μηχανικού πχ 71121000 Υπηρεσίες Μηχανικών, και να τους αφήσω να κουρεύονται. acceptable https://www.thmmy.gr/smf/index.php?topic=41559.45;wap2
• αραζουμε και τους αφήνουμε να κουρευονται...εχει και αλλου πορτοκαλιες που κανουν μπανανες! acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/5450357?page=148&messageId=5464798
• μια εταιρία στην Βουλγαρία λύνει το πρόβλημα και τους αφήνουμε να κουρεύονται και να ψάχνουν κορόιδα. acceptable http://www.michanikos.gr/topic/51358-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%8D%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B6%CE%B7%CE%BC%CE%B9%CF%8E%CF%83%CE%B5%CF%89/page-2
• Τους δίνουμε ένα πιστοποιητικό "eparkoys gnosis tis glossas", τους μαθαίνουμε πώς να βάζουν σταυρουδάκια στα πράσινα ψηφοδέλτια και τους αφήνουμε να κουρεύονται κι αυτοί. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%9F%CE%B9-%CE%AD%CE%BE%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8E%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AC%CF%80%CE%B9/2.44872
• Γι' αυτούς τους λόγους δεν εκφράζω θέση επί των απόψεων του κυρίου Άνθιμου Θεσσαλονίκης περί πορνείας. Τον αφήνω να κουρεύεται. acceptable http://perivallon.pblogs.gr/tags/koinonia-gr.html
• Τον άφησα στο κομμωτήριο να κουρεύεται και εγώ πήγα στην τράπεζα. acceptable introspection

Relations

• αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του (Synonym)
• αφήνω κάποιον να δέρνεται (Synonym)
• αφήνω στην τρέλα του κάποιον (Synonym)
• αφήνω κάποιον να λέει κάτι αφήνω κάποιον να λέει (Synonym) 🠸

Usages

Θα	Θa	will			0	PtFu
σας	sas	you			3	PnPe03FePlAcWe
πάρω	paro	take			6	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
μαζί	mazi	with			9	AdXxBa
μου	mu	me			12	PnPe01MaSgGeWe
και	kie	and			15	CjCo
ασ'	as	leave			18	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τον	ton	him			21	PnDm03MaSgAcWe
να	na	to			24	CjSb
κουρεύεται!	kurevete	get.a.haircut			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

I will take you with me and you should pay him no mind!

https://books.google.com/books?id=Um8bDAAAQBAJ&pg=PT192&lpg=PT192&dq=%22%CE%B1%CF%83%27+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BD%CE%B1+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%22&source=bl&ots=t7IzFSE_7E&sig=8f9sZW1DM7I_YmGwHeJwEdm6_yY&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwit3Yb_7NnZAhVM6qQKHUUmD4QQ6AEILzAB#v=onepage&q=%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
να	να	LEMMA			-1		-1		1	2	CjSb
κουρεύομαι		LEMMA			-1		4		1	3	VbAv
		NP-ACC-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα σας πάρω μαζί μου και άσ'τον να κουρεύεται!
• ✔ Αν το σνομπάρουν, βγάλτε μια άδεια ραδιοερασιτέχνη και αφήστε τους να κουρεύονται.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σερ Σαρ, ευελπιστώ να συμμορφωθείς και να γράψεις κάποτε κι εσύ το πλημύρα μ’ ένα μ και άσ’ τον τον κ. Σπελ Τσέκερ να κουρεύεται
• ✔ ρε βλαμμενοι του ΚΚΕ μονο εσεις αν συνεργαζοσασταν με το ΣΥΡΙΖΑ θα καναμε κυβερνηση και αστον τον μαλακα τον κουβελη τον πασοκο να κουρευεται.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ όσο για το σχολιαστή που μιλάει για την αισχρότητα, άσ' τες να κουρεύονται...
• ✔ ρε βλαμμενοι του ΚΚΕ μονο εσεις αν συνεργαζοσασταν με το ΣΥΡΙΖΑ θα καναμε κυβερνηση και αστον τον μαλακα τον κουβελη τον πασοκο να κουρευεται.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Σερ Σαρ, ευελπιστώ να συμμορφωθείς και να γράψεις κάποτε κι εσύ το πλημύρα μ’ ένα μ και άσ’ τον τον κ. Σπελ Τσέκερ να κουρεύεται
• ✔ Ετσι είναι, όλες αυτές οι εταιρείες μόλις πάρουν τα λεφτά γίνονται Λούης και άστον τον πελάτη να κουρευεται ή αλλιώς "πάρε τα λεφτά και τρέχα".
• ✔ ρε βλαμμενοι του ΚΚΕ μονο εσεις αν συνεργαζοσασταν με το ΣΥΡΙΖΑ θα καναμε κυβερνηση και αστον τον μαλακα τον κουβελη τον πασοκο να κουρευεται.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Τοτε βγηκα απο το αμαξι και την αφησα να κουρευεται

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Με τόσες συσκευές που έχω αλλάξει, ανά δυο ναυαρχίδες αντιμετώπιζα αυτήν την έλλειψη, μέχρι που πήρα υο SBH52 και τους άφησα να κουρεύονται.