αφήνω κάποιον να δέρνεται

Meaning

αδιαφορώ για τη δυστυχία, την ταλαιπωρία κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be indifferent to somebody's sufferings

English

to leave to one's own devices

English

être indifférent à qc

French

Corpus Examples

• Φαινόταν πως ξεπερνούσες τα εγκόσμια, αφήνοντας καταμεσής του ποταμού τον φτωχό σου λάτρη να δέρνεται από τη φαντασίωσή του. acceptable https://www.mikrosapoplous.gr/extracts/mathisis/47b.html
• Έλεος όταν δεν κυκλοφορεί ή αστυνομία να τούς σταματήσει γιατί αυτόν τον προστατεύει η αστυνομία και άστο λαό να δέρνεται και να πληρώνει. acceptable https://tempo24.news/eidisi/131993/patra-listeia-me-mahairi-se-praktoreio-toy-opap-se-katastasi-sok-sto-nosokomeio-o
• Και ξάφνου απ' τα έγκατα της γης μια φλόγα όρμησε εμπρός μου, και γλύφοντας το κέλυφος, με άφησε να δέρνομαι ξεσκίζοντας το εντός μου! acceptable https://www.identiudadsq.cf/forum/%CF%88%CF%85%CF%87%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%AF%CE%B1.../38935-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%88%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AC%CE%B4%CE%B7?p
• Κι άφησα τη χήρα μοναχή την έρμη, να δέρνεται και να συρομαδιέται. acceptable https://books.google.gr/books?id=MCgLAQAAMAAJ&q=%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B4%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9&dq=%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B4%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj0-KHb-O_eAhVKy6QKHcWgCYQQ6AEILTAB
• Έριξες πέτρα πίσω σου μέσα σε μία νύχτα και μ' άφησες να δέρνομαι στου χωρισμού την πίκρα acceptable https://kithara.to/stixoi/NTIwNTQyMzIy/mpampesa-lyrics
• Αφέθηκε να δέρνεται και να συρομαδιέται. unacceptable introspection
• Η χήρα αφήνει να δέρνεται και να συρομαδιέται. unacceptable introspection
• Να δέρνεται άφησε την ηλικιωμένη και άρρωστη μητέρα του. unacceptable introspection
• Τους αφήνεις απλώς να δέρνονται μέχρι να κουραστούν και να τελειώσουν το μεταξύ τους ξύλο! acceptable 1 https://www.protothema.gr/sports/article/545889/video-agrio-xulo-se-agona-hokei-epi-pagou/
• Η Στάση αυτή δυστυχώς στοίχισε στρατηγικά στο Κόμμα πάρα πολλά πράγματα και καθώς, ευτυχώς, βλέπω να γίνεται μια προσπάθεια να αλλάξει αυτή η τακτική, οφείλω να πω ότι ΤΩΡΑ θέλει πολλά πράγματα να προσεγγίσεις πάλι κόσμο δικό σου που άφησες να δέρνεται στο έλεος της κρατικής βίας. acceptable http://e-oikodomos.blogspot.com/2013/06/blog-post_195.html
• Από κει κι ύστερα η μοίρα τον δοκιμάζει σε κάθε στιγμή και τον αφήνει να δέρνεται στο αλωνάκι της ζωής. acceptable www.anastasiaefstathiou.gr/index.php/text-sp-193041902/techno/50--2007

Relations

• αφήνω κάποιον να κουρεύεται (Synonym) 🠸
• αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του (Synonym) 🠸

Usages

Κι	ki	and			0	CjCo
άφησα	afisa	leave			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τή	ti	the			6	AtDfFeSgAc
χήρα	χira	widow			9	NoCmFeSgAc
μοναχή	monaχi	alone			12	AjBaFeSgAc
τήν	tin	the			15	AtDfFeSgAc
έρμη,	ermi	forlorn			18	AjBaFeSgAc
να	na	to			21	PtSj
δέρνεται	δernete	beat			24	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
και	kιε	and			27	CjCo
να	na	to			30	PtSj
συρομαδιέται	siromaδiete	lament			33	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx

And I left the forlorn widow agonizing and lamenting.

https://books.google.gr/books?id=MCgLAQAAMAAJ&q=%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B4%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9&dq=%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B4%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj0-KHb-O_eAhVKy6QKHcWgCYQQ6AEILTAB

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
		NP-ACC-anim			-1		-1			6
να	να	LEMMA			-1		-1			9	PtSj
δέρνομαι		LEMMA			-1		2			12	VbPv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και ξάφνου απ' τα έγκατα της γης μια φλόγα όρμησε εμπρός μου, και γλύφοντας το κέλυφος, με άφησε να δέρνομαι ξεσκίζοντας το εντός μου!
• ✔ Κι άφησα τη χήρα μοναχή την έρμη, να δέρνεται και να συρομαδιέται.
• ✔ Από κει κι ύστερα η μοίρα τον δοκιμάζει σε κάθε στιγμή και τον αφήνει να δέρνεται στο αλωνάκι της ζωής.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Φαινόταν πως ξεπερνούσες τα εγκόσμια, αφήνοντας καταμεσής του ποταμού τον φτωχό σου λάτρη να δέρνεται από τη φαντασίωσή του.
• ✔ Κι άφησα τη χήρα μοναχή την έρμη, να δέρνεται και να συρομαδιέται.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Και ξάφνου απ' τα έγκατα της γης μια φλόγα όρμησε εμπρός μου, και γλύφοντας το κέλυφος, με άφησε να δέρνομαι ξεσκίζοντας το εντός μου!
• * Να δέρνεται άφησε την ηλικιωμένη και άρρωστη μητέρα του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η χήρα αφήνει να δέρνεται και να συρομαδιέται.

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε να δέρνεται και να συρομαδιέται.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no