αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του
Meaning
αφήνω κάποιον να ταλαιπωρείται υπερβολικά, να τυραννιέται
κάνω κάποιον να νιώθει αρνητικά συναισθήματα (οργή, ζήλια).
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to let/leave someone stew
English
Laisser quelqu'un cuire dans son jus
French
Corpus Examples
- Αποφάσισα όμως να τον αφήσω να βράσει στο ζουμί του. acceptable https://books.google.gr/books?id=UqG9BwAAQBAJ&pg=PT82&lpg=PT82&dq=%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89+%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD+%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=gpScDI8fZu&sig=HLUpnNQ8svFz_NF8mPJZTkhNEJg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjrrPqelO3eAhVDKewKHXglB9YQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89%20%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF%20%CF%84%CE%BF%CF%85&f=false
- Τον άφησε να βράσει στο ζουμί του. acceptable https://books.google.gr/books?id=V1t2BQAAQBAJ&pg=PT176&lpg=PT176&dq=%C2%AB%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85%C2%BB&source=bl&ots=OOtodGa486&sig=N2LKuXvB3p8GOiUnAwu2sFO6tZM&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjM_NPrnO3eAhWBy6QKHdhZApcQ6AEwAXoECAEQAQ#v=onepage&q=%C2%AB%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF%20%CF%84%CE%BF%CF%85%C2%BB&f=false
- Όμως το υπουργείο αρνήθηκε και άφησε τους δημάρχους να… βράσουν στο ζουμί τους. acceptable https://www.paron.gr/2018/09/24/o-dimos-pirea-echi-ti-dynatotita-na-kataskevasi-ke-gipeda-ke-kolymvitirio/
- Αλλά μας άφησε εμβρόντητους να βράσουμε στο ζουμί μιας Αριστεράς μετέωρης. acceptable https://books.google.gr/books?id=7oF2BQAAQBAJ&pg=PT154&lpg=PT154&dq=%C2%AB%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5++%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%C2%BB&source=bl&ots=pxhu-3uCqS&sig=gdoQlY0IX68VRIv42M_FLo5VrvY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiV88aSne3eAhXEKewKHbMMBGsQ6AEwBHoECAUQAQ#v=onepage&q=%C2%AB%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%20%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%B2%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF%20%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%C2%BB&f=false
- Δεν άφηνε ποτέ την παρόρμησή του να βράσει μέσα στο ζουμί της. acceptable https://books.google.gr/books?id=b4h2BQAAQBAJ&pg=PT17&lpg=PT17&dq=%C2%AB%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5++%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%C2%BB&source=bl&ots=QfOdSvu4d1&sig=sKUy1aH1k8zs2-lrPAsisN4h06Q&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiV88aSne3eAhXEKewKHbMMBGsQ6AEwDXoECAQQAQ#v=onepage&q=%C2%AB%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%20%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%B2%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF%20%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%C2%BB&f=false
- Θα μου εξηγήσετε κι εμένα ή θα με αφήσετε να βράζω στο ζουμί μου; acceptable https://books.google.gr/books?id=no3wAwAAQBAJ&pg=PT181&dq=%C2%AB%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89%C2%BB&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi-jLSxoe3eAhWmsqQKHckTAHkQ6AEIPjAE#v=onepage&q=%C2%AB%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89%C2%BB&f=false
- Με τόση αδιαφορία που έδειξε, άφησε τον γέροντα πατέρα του στο ζουμί του να βράζει. introspection
- Αποφάσισε να με αφήσει να βράσω στο ζουμί του. unacceptable introspection
- Αφέθηκε να βράσει στο ζουμί του. unacceptable introspection
- Του άφησε να βράσει στο ζουμί του. unacceptable introspection
Relations
Usages
| Αποφάσισα | Apofasisa | Decided | | | 0 | VbMnIdPa01SgXxIpAvXx |
| όμως | omos | but | | | 3 | CjCo |
| να | na | to | | | 8 | PtSj |
| τον | ton | him | | | 13 | PnPe03MaSgAcWe |
| αφήσω | afiso | let | | | 18 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| να | na | to | | | 21 | PtSj |
| βράσει | vrasi | boil | | | 24 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| στο | sto | in | | | 27 | AsPpPaNeSgAc |
| ζουμί | zumi | juice | | | 30 | NoCmNeSgAc |
| του | tu | his | | | 33 | PnPo03MaSgGeXx |
Βut I decided letting him stew.
https://books.google.gr/books?id=UqG9BwAAQBAJ&pg=PT82&lpg=PT82&dq=%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89+%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD+%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=gpScDI8fZu&sig=HLUpnNQ8svFz_NF8mPJZTkhNEJg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjrrPqelO3eAhVDKewKHXglB9YQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89%20%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF%20%CF%84%CE%BF%CF%85&f=false
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Όμως το υπουργείο αρνήθηκε και άφησε τους δημάρχους να… βράσουν στο ζουμί τους.
- ✔ Αποφάσισα όμως να τον αφήσω να βράσει στο ζουμί του.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τον άφησε να βράσει στο ζουμί του.
- ✔ Δεν άφηνε ποτέ την παρόρμησή του να βράσει μέσα στο ζουμί της.
Word order permutations involving the subject as well
Examples
- ? Θα μου εξηγήσετε κι εμένα ή θα με αφήσετε να βράζω στο ζουμί μου;
- ? Με τόση αδιαφορία που έδειξε, άφησε τον γέροντα πατέρα του στο ζουμί του να βράζει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * Αποφάσισα όμως να τον αφήσω να βράσει στο ζουμί του.
- * Αποφάσισε να με αφήσει να βράσω στο ζουμί του.
Passivisation no
Examples
- * Τον άφησε να βράσει στο ζουμί του.
- * Αφέθηκε να βράσει στο ζουμί του.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Θα μου εξηγήσετε κι εμένα ή θα με αφήσετε να βράζω στο ζουμί μου;
- * Του άφησε να βράσει στο ζουμί του.