αφήνω κάποιον να λέει κάτι αφήνω κάποιον να λέει

Meaning

αφήνω κάποιον να παραληρεί χωρίς να του δίνω σημασία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to let someone go on a rant without paying attention

English

laisser quelqu'un bavarder sans faire attention à ses propos

French

Corpus Examples

• Αφου τον αφησα να λεει τις μπουρδες του, του λεω σορρυ αλλα δεν εχω παρει μετρητα μαζι μου. acceptable http://www.protothema.gr/ajax.aspx?m=Atcom.Sites.ProtoThema.Modules.ArticleComments&la=1&acpn=2&aid=703899&template=ArticleComments
• Τους άφησα να λένε τα δικά τους και διάβασα στα γρήγορα τα σχόλια και την αρθρογραφία σε 3-4 μπασκετικά site. acceptable https://redpointguard.wordpress.com/2017/12/01/killing-time/
• Εκείνος… τους άφησε να λένε ό,τι ήθελαν. acceptable https://retrosport.wordpress.com/2010/05/11/%CE%B3%CE%B9%CF%8C%CF%87%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CF%81%CF%8C%CE%B9%CF%86-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF/
• Με την Κατερίνα Καινούργιου το μετάνιωσα… έπρεπε απλά να την αφήσω να λέει ότι μπαρούφα της έρθει, αλλά μου πάτησε έναν κάλο. acceptable http://www.peoplegreece.com/article/konstantinos-bogdanos-eprepe-na-afiso-tin-kenourgiou-na-lei-oti-baroufa-tis-katevi/
• Να σας πω την αλήθεια, κάποια στιγμή βαρέθηκα πραγματικά να προσπαθώ να της πω το αυτονόητο, ότι «και όμως το παιδί σου έχει πατέρα», την άφησα να λέει, και σκεφτόμουν πόσα χρήματα θα της στοιχίσουν σε λίγο καιρό οι ψυχολόγοι και οι παιδοψυχολόγοι, για να τα βγάλει πέρα. Διαβάστε περισσότερα στο Singleparent.gr: Όλοι έχουμε μπαμπάδες δεν φυτρώσαμε! https://singleparent.gr/?p=58817 acceptable https://singleparent.gr/krisi-sto-gamo/oloi-exoume-mpampades-den-fytrosame
• «Ωχ, καημένε, ασ'τη να λέει ό,τι θέλει» acceptable https://books.google.gr/books?id=ceZ1CAAAQBAJ&pg=PT150&lpg=PT150&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9+%CF%8C,%CF%84%CE%B9+%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=tA_B7NVA0W&sig=Vu30Iqfja0NjfAQk7WAr0g1VLfg&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi8t8Xw3u3ZAhXCzaQKHYJqB384ChDoAQhAMAU#v=onepage&q=%22%CE%BD%CE%B1%20%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9%20%CF%8C%2C%CF%84%CE%B9%20%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%22&f=false
• Δεν πειράζει· άσ' τον να λέει ό,τι θέλει, αρκεί να κάνει αυτά που τον προστάζω. acceptable https://books.google.gr/books?id=KSM_CQAAQBAJ&pg=PA622&lpg=PA622&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9+%CF%8C,%CF%84%CE%B9+%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=obgSkUCzHa&sig=0TZzSh0tGmH0_Dxk_PegMGmrq9k&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi8t8Xw3u3ZAhXCzaQKHYJqB384ChDoAQhGMAc#v=onepage&q=%22%CE%BD%CE%B1%20%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9%20%CF%8C%2C%CF%84%CE%B9%20%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%22&f=false
• Προχώρα και άσε τον κόσμο να λέει… acceptable http://enallaktikidrasi.com/2017/06/proxora-ase-kosmo-leei/
• Κι άσε τους Γιανσενιστές μας να λένε ό,τι θέλουν. acceptable https://books.google.gr/books?id=CYt2BQAAQBAJ&pg=PT97&lpg=PT97&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B5+%CF%8C,%CF%84%CE%B9+%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD%22&source=bl&ots=i3f3PFOvbm&sig=Sthab7Zq9nkINvUcov4JkgCdIPI&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj3nKKz3-3ZAhWOjqQKHUaKDCcQ6AEIVjAL#v=onepage&q=%22%CE%BD%CE%B1%20%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B5%20%CF%8C%2C%CF%84%CE%B9%20%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD%22&f=false
• Εσύ δεν είσαι καλά! Θεία, πάνε την μαμά στο νοσοκομείο και ας την να λέει ό,τι θέλει... acceptable https://www.fictionpress.com/s/2994429/1/
• Εχω ενημερωθεί για τα όσα είπε ο Βασίλης στον Sentra, τον αγαπάω, ας τον να λέει ό,τι θέλει. acceptable https://www.inewsgr.com/165/chatzichristos-as-leei-oti-thelei-ton-agapao.htm
• του αφήνω να λέει ό,τι θέλει unacceptable introspection
• αφήνομαι να λέω unacceptable introspection
• Άφησα το τηλέφωνο κάτω για να εξυπηρετήσω τον κόσμο -και για να μην βριστώ- και την άφησα να λέει το ποίημά της... acceptable farmakopoioi.blogspot.com/2008/12/totifar.html
• Ανέβασε τους ηθοποιούς στη σκηνή και τους άφησε να λένε λόγια. acceptable 1 https://theatro.wordpress.com/2017/12/03/η-αγριόπαπια-στο-θέατρο-πορεία/
• Γιατί, ασ' τον τον Τσιτσάνη να λέει· acceptable www.sarantakos.com/kibwtos/mazi/kazantzhs_drosoula.html

Relations

• αφήνω κάποιον να κουρεύεται (Synonym)
• αφήνω στην τρέλα του κάποιον (Synonym)

Usages

Δεν	Δen	not			0	PtNg
πειράζει·	pirazi	matter			3	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
ασ'	as	let			6	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τον	ton	him			9	PnPe03MaSgAcWe
να	na	to			12	CjSb
λέει	lei	say			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ό,τι	oti	whatever			18
θέλει,	θeli	want			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αρκεί	arki	suffice			24	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			27	CjSb
κάνει	kani	do			30	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αυτά	afta	this			33	PnPe03NePlAcSt
που	pu	that			36	CjSb
τον	ton	him			39	PnPe03MaSgAcWe
προστάζω.	prostazo.	order			42	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

It does't matter; just ignore what he says, as long as he does what I order him to do.

https://books.google.gr/books?id=KSM_CQAAQBAJ&pg=PA622&lpg=PA622&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9+%CF%8C,%CF%84%CE%B9+%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=obgSkUCzHa&sig=0TZzSh0tGmH0_Dxk_PegMGmrq9k&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi8t8Xw3u3ZAhXCzaQKHYJqB384ChDoAQhGMAc#v=onepage&q=%22%CE%BD%CE%B1%20%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9%20%CF%8C%2C%CF%84%CE%B9%20%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%22&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1		-1			2
να		LEMMA			-1		-1		1	3	CjSb
λέω		LEMMA			-1		2		1	4	VbMnIdPrIp
		NP-ACC-nonamim	1		-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αφου τον αφησα να λεει τις μπουρδες του, του λεω σορρυ αλλα δεν εχω παρει μετρητα μαζι μου.
• ✔ «Ωχ, καημένε, ασ'τη να λέει ό,τι θέλει»

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αφου τον αφησα να λεει τις μπουρδες του, του λεω σορρυ αλλα δεν εχω παρει μετρητα μαζι μου.
• ✔ Κι άσε τους Γιανσενιστές μας να λένε ό,τι θέλουν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γιατί, ασ' τον τον Τσιτσάνη να λέει·

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * αφήνομαι να λέω

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του αφήνω να λέει ό,τι θέλει