είμαι ένα βήμα από κάποιον/κάτι είμαι ένα βηματάκι από κάποιον/κάτι

Meaning

λίγο απέχω από κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to border on something

English

être sur le point de

French

Corpus Examples

• Έχω χάσει τρία παιδιά και είμαι ένα βήμα πριν από τη φυλακή. acceptable https://www.facebook.com/THEMAONLINE/photos/a.571933452862772/5254407954615275/?type=3&locale=hi_IN
• Το δωμάτιο είναι κυριολεκτικά ένα βήμα από την θάλασσα acceptable https://www.booking.com/hotel/gr/roulis.el.html
• Συγχαρητήρια, είσαι μόνο ένα βήμα από τη φόρτιση του αυτοκινήτου σου. acceptable https://go-e.com/el/proionta/aksesouar
• Είσαι πάντα ένα μόλις βήμα μακρυά από τη νίκη ή την ήττα. acceptable https://www.instagram.com/p/CmFMoIGr3o_/
• Αυτό και ο τρόπος που μεγάλωσα με κάνουν όντως να είμαι πάντα ένα βήμα από το φύγω και να ξεκινήσω κάπου αλλού από το μηδέν. acceptable https://www.oneman.gr/women/antzelika-giasemh-h-personal-trainer-twn-prigkipisswn/
• Ο Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής είναι πλέον ένα βήμα από τη επιστροφή του στους αγωνιστικούς χώρους. acceptable https://www.sportal.gr/podosfairo/article/ena-bhma-prin-thn-epistrofh-o-markos-antonio-2023101717284484166
• Μετά τους δύο γίναντες της Νότιας Αμερικής ο Ισημερινός είναι ένα πολύ μικρό βήμα από το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2022. acceptable https://www.amna.gr/sport/article/634087/Ena-bima-apo-to-Katar-Isimerinos-kai-Ourougouai
• Ήμουν ένα βήμα πριν από την κατάκτηση του Γουίμπλεντον acceptable https://www.facebook.com/128718467284615/photos/a.311852538971206/1967730496716727/?type=3
• Είμαστε ένα μόνο βήμα μακριά από την κατάκτηση του Κυπέλλου. acceptable https://www.sport24.gr/football/tsolak-sto-sport24-akomi-den-pirame-tipota-eimaste-ena-vima-makria-apo-to-kypello-kai-theloyme-na-to-kataktisoyme.9611984.html
• Ρε παιδια η Χιος ενα βημα ειναι απο την Μυτιλήνη γιατι παντα μας ξεχνάτε ; acceptable https://www.facebook.com/PennyBaltatzi/posts/1438776122827118/?paipv=0&eav=AfYMiEXKhC5tyYbdCrcsU3sogLeIYE3Y55CK_u0Ak2bID0hxGfaH6JMBLiGe0TOlP4Q
• Ένα βήμα πριν από την κατάρρευση είναι η ψυχιατρική μεταρρύθμιση στη χώρα μας. acceptable https://www.isathens.gr/news/arxeio-drasewn-isa/2754-katarreei-psixiatriki-metarrythmisi-ena-vima-prin-louketo-domes-psyxikis-ygeias.html
• Η Ξάνθη ειναι ...ένα βηματάκι απο την Καβάλα!! acceptable http://aktida.blogspot.com/2011/01/blog-post_02.html

Relations

• είμαι ένα βήμα από κάποιον/κάτι είμαι ένα βηματάκι από κάποιον/κάτι (Synonym)
• βρίσκομαι ένα βήμα από κάποιον/κάτι (Lexical variant)
• απέχω παρασάγγας από κάποιον/κάτι (Opposite)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτό και ο τρόπος που μεγάλωσα με κάνουν όντως να είμαι πάντα ένα βήμα από το φύγω και να ξεκινήσω κάπου αλλού από το μηδέν.
• ✔ Το δωμάτιο είναι κυριολεκτικά ένα βήμα από την θάλασσα
• ✔ Συγχαρητήρια, είσαι μόνο ένα βήμα από τη φόρτιση του αυτοκινήτου σου.
• ✔ Ήμουν ένα βήμα πριν από την κατάκτηση του Γουίμπλεντον
• ✔ Είμαστε ένα μόνο βήμα μακριά από την κατάκτηση του Κυπέλλου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτό και ο τρόπος που μεγάλωσα με κάνουν όντως να είμαι πάντα ένα βήμα από το φύγω και να ξεκινήσω κάπου αλλού από το μηδέν.
• ✔ Έχω χάσει τρία παιδιά και είμαι ένα βήμα πριν από τη φυλακή.
• ✔ Το δωμάτιο είναι κυριολεκτικά ένα βήμα από την θάλασσα
• ✔ Συγχαρητήρια, είσαι μόνο ένα βήμα από τη φόρτιση του αυτοκινήτου σου.
• ✔ Είσαι πάντα ένα μόλις βήμα μακρυά από τη νίκη ή την ήττα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ρε παιδια η Χιος ενα βημα ειναι απο την Μυτιλήνη γιατι παντα μας ξεχνάτε ;
• ✔ Ένα βήμα πριν από την κατάρρευση είναι η ψυχιατρική μεταρρύθμιση στη χώρα μας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no