τρώω στα μούτρα κάτι τρώω μέσα στα μούτρα κάτι

Meaning

γίνομαι στόχος κάποιας ενοχλητικής συμπεριφοράς

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ως πότε θα πρέπει να τρώμε στα μούτρα το αντι-μπάσκετ της χειρότερης ομάδας που έχει πάει F4 στην ιστορία της διοργάνωσης; acceptable https://x.com/NIKOS7ASTEROS/status/1788440510891209021
• εκτός απο την πρέζα, την βρώμα, την παρανομία πρεπει να τρώμε και τους φόνους τους στα μούτρα πρωϊνιάτικο. acceptable https://tourkikanea.gr/uncategorized/epeni/
• Γι’ αυτό αντέχω μ’ όσα χάνω κι ας τρώω μέσα στα μούτρα τ’ απόνερα acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=48985
• Θέλω να πω ότι σεβόμαστε το επιχειρείν, αλλά δεν θα τρώμε εμείς στα μούτρα όλα τα απόβλητα acceptable https://prisma902.gr/osoi-menoume-stous-abelokipous-deinopathoume-apo-ti-dysosmia-ton-lymaton-den-ginetai-kamia-epexergasia-ston-viologiko-kai-ta-koprana-peftoun-zontana-sti-gefyra-xifita/
• Μας φαίνεται ακόμη παράξενο ένα άτομο να μιλά ανοιχτά για την ταυτότητά του κατηγορώντας ανοιχτά όλη την ομοφοβία που τρώει στα μούτρα. acceptable https://avmag.gr/oi-proines-ekpobes-kai-i-toxikotita-tou-min-ascholeisai/
• Εγώ θα τρώω τη γκρίνια σου στα μούτρα αν κοπείς και δεν είμαι σε φάση acceptable https://www.wattpad.com/1413640817-49-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5
• Ναι κι εγώ τον μπλόκαρα και τον κάνουν σκριν σοτ και πάλι τον τρώω στα μούτρα acceptable https://www.threads.net/@antrasstigmh/post/C1IGG7OsmYh
• Πόρτα και μάλιστα στα μούτρα έφαγε «μεσάζοντας» acceptable https://nicknews-gr2.webnode.gr/products/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-star-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B1%CE%B8%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B9/
• Όλη τη μαυρίλα στα μούτρα έφαγε ο αγενής με την Corvette που έκανε χειρονομία στον οδηγό του pick-up! acceptable https://www.autoagora.gr/news/data/video/Agenhs-trwei-kapno-sth-moyrh_211338.asp
• εγώ τώρα τους έχω φάει στα μούτρα, αλλά ξέρω άτομα που τους έφαγαν στα μούτρα λίγο αφού άνοιξαν οι φυλαkές του Χότζα acceptable https://4chanarchives.com/board/int/thread/60270215
• Να σου τα πει ο Κορφού, που k'αυτός τους έχει φάει στα μούτρα acceptable https://4chanarchives.com/board/int/thread/60270215
• Ρωτήστε και τα F-35 που τα έφαγαν στα μούτρα. acceptable https://www.ellinikos-stratos.com/phpBB3/viewtopic.php?t=9459&start=15
• Αν η ταινία «Mortal Kombat Legends: Scorpion's Revenge» έχει να μας διδάξει κάτι, είναι ότι η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται στα μούτρα. acceptable https://www.facebook.com/photo/?fbid=3391317394296886&set=a.1366788460083133&paipv=0&eav=AfaHJxDJbmMW7CTLzO5WjqAYh4XZhckdpVAdSbi-WtTpNb9wdhr9z2Uixa2YyS4-XVQ
• Κάθε φορά κάτι εχω ν'αφήσω Και κάθε φορά τα τρώω στα μούτρα acceptable https://genius.com/Zyle-and-yojo-xarama-lyrics
• Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να αναπνέω και να τρωω στα μούτρα τις λύπες της ζωης μου. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/18271-%CE%9D%CE%B9%CF%8E%CE%B8%CF%89-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%B7
• Ενα κατεβαστηρι που εχω στησει εδω και κατι μηνες, ξαφνικα πηρε την αποφασιση καθε 3 με 4 μερες να σταματαει το εργοστασιακο fan του 8200, με αποτελεσμα να τρωω στα μουτρα τρελα μπιπαρισματα και shut downs λογω θερμοκρασιων. acceptable https://www.thelab.gr/forums/topic/119284-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%B5%CF%82-ghost-mode-on/
• Την χυλόπιτα, αλλά δεν ήξερα πόσο καλό, πόσο εποικοδομητικό, πόσο “θρεπτικό” είναι να την τρως. Έκανα λάθος. Και ο πιο σωστός τρόπος είναι να την τρως στα μούτρα, φέις του φέις, τετ α τετ. acceptable https://www.oneman.gr/life/efaga-xylopita-zhtw-h-xylopita/
• Είτε ως γονιός το παίρνεις απόφαση και δεν πας πουθενά, γιατί έχεις την ευτυχία να μεγαλώνεις ένα «τέρας», ή το τολμάς και τρως στα μούτρα τη δυσφορία του μισάνθρωπου διπλανού σου acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/you-send-it/giati-den-prepei-na-sygkrinoyme-ta-mikra-paidia-kai-alles-diapistoseis
• Έτσι κι εγώ, θέλω να στέκομαι περήφανο τέρας, χαρούμενο λαμπραντόρ διασταύρωση με τσομπανόσκυλο και να λέω όσο μπορώ φλούδες αλήθειας και να μοιράζομαι τα καλά και τα κακά και να τρώω απορρίψεις στα μούτρα, μέχρι να μείνουν αυτοί που με θεωρούν πραγματικά καλό σκυλί. acceptable https://rejected.gr/alitheia
• Πόρτα και μάλιστα στα μούτρα έφαγε «μεσάζοντας» που επιχείρησε να πείσει τους Βαρδινογιάννηδες να πάρουν την Έλλη Στάη στο STAR για να παρουσιάζει το κεντρικό δελτίο ειδήσεων του σταθμού, μετά την απόφαση της διοίκησης να κάνει στροφή στην ενημέρωση! Διαβάστε περισσότερα: acceptable https://nicknews-gr2.webnode.gr/products/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-star-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B1%CE%B8%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B9/
• Θέλω να πω πάντως ότι χρειάζεται αυτή η σύντομη διατύπωση, με αποτέλεσμα εμείς που έχουν φάει αρκετές φορές στα μούτρα το αγγλικό, να έχουμε συνηθίσει να γράφουμε «Θα έρθει ο Γιώργος ή/και ο Αντώνης» και να εννοούμε αυτήν ακριβώς την τριπλέτα: ή ο Γιώργος ή ο Αντώνης ή και οι δύο. acceptable https://www.lexilogia.gr/threads/and-or-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%BE%CE%B7.9079/
• Και ακόμα χειρότερα σε διαγγέλματα, πανέλια και κηρύγματα να τρως κυριολεκτικά στα μούτρα πότε σπόντες, πότε ιερεμιάδες της ηθικής. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=12094993

Relations

• τρώω στη μάπα κάποιον τρώω στη μάπα κάτι (Lexical variant)
• τρώω στη μάπα κάποιον τρώω στη μάπα κάτι (Synonym)
• τρώω στη μούρη κάποιον τρώω στη μούρη κάτι τρώω κάποιον στη μούρη τρώω κάτι στη μούρη (Lexical variant)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ως πότε θα πρέπει να τρώμε στα μούτρα το αντι-μπάσκετ της χειρότερης ομάδας που έχει πάει F4 στην ιστορία της διοργάνωσης;
• ✔ Εγώ θα τρώω τη γκρίνια σου στα μούτρα αν κοπείς και δεν είμαι σε φάση
• ✔ Είτε ως γονιός το παίρνεις απόφαση και δεν πας πουθενά, γιατί έχεις την ευτυχία να μεγαλώνεις ένα «τέρας», ή το τολμάς και τρως στα μούτρα τη δυσφορία του μισάνθρωπου διπλανού σου
• ✔ Μας φαίνεται ακόμη παράξενο ένα άτομο να μιλά ανοιχτά για την ταυτότητά του κατηγορώντας ανοιχτά όλη την ομοφοβία που τρώει στα μούτρα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ εκτός απο την πρέζα, την βρώμα, την παρανομία πρεπει να τρώμε και τους φόνους τους στα μούτρα πρωϊνιάτικο.
• ✔ Γι’ αυτό αντέχω μ’ όσα χάνω κι ας τρώω μέσα στα μούτρα τ’ απόνερα
• ✔ Έτσι κι εγώ, θέλω να στέκομαι περήφανο τέρας, χαρούμενο λαμπραντόρ διασταύρωση με τσομπανόσκυλο και να λέω όσο μπορώ φλούδες αλήθειας και να μοιράζομαι τα καλά και τα κακά και να τρώω απορρίψεις στα μούτρα, μέχρι να μείνουν αυτοί που με θεωρούν πραγματικά καλό σκυλί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όλη τη μαυρίλα στα μούτρα έφαγε ο αγενής με την Corvette που έκανε χειρονομία στον οδηγό του pick-up!
• ✔ Πόρτα και μάλιστα στα μούτρα έφαγε «μεσάζοντας» που επιχείρησε να πείσει τους Βαρδινογιάννηδες να πάρουν την Έλλη Στάη στο STAR για να παρουσιάζει το κεντρικό δελτίο ειδήσεων του σταθμού, μετά την απόφαση της διοίκησης να κάνει στροφή στην ενημέρωση! Διαβάστε περισσότερα:

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Αν η ταινία «Mortal Kombat Legends: Scorpion's Revenge» έχει να μας διδάξει κάτι, είναι ότι η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται στα μούτρα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no