τρώω στη μάπα κάποιον τρώω στη μάπα κάτι

Meaning

υπομένω, υφίσταμαι μία κατάσταση που δεν μου αρέσει καθόλου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to endure, to tough something out

English

to put a brave face on something

English

tolérer qqn/qch

French

fermer les yeux sur qch

French

être patient avec qqn/qch

French

endurer qch

Greek

Corpus Examples

• Τα μίντια τρώνε στη μάπα τη χλαπάτσα που τα ίδια σέρβιραν επί χρόνια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=15&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjAwLL3jo3eAhXKKsAKHZnQAqYQFjAOegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.sport-fm.gr%2Farticle%2F630581&usg=AOvVaw1orZsV3OInYdnRJNy1tF84
• ∆εν είμαι υποχρεωμένος να τρώω στη μάπα τις χαζομάρες τους. acceptable https://books.google.gr/books?id=Dal0CAAAQBAJ&pg=PT270&lpg=PT270&dq=%22%CF%84%CF%81%CF%89%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%AC%CF%80%CE%B1%22&source=bl&ots=ahSFNBoMjV&sig=JZRTyWRah7oKhWJCLSKC8cf2w6Y&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjNjNWrj43eAhXMC8AKHeycDWgQ6AEwDXoECAgQAQ
• Μάντζαρης: «Χειμώνα καλοκαίρι τους τρώω στη μάπα»...Με μια χιουμοριστική ατάκα συνόδευσε μια φωτογραφία που ανέβασε στο instagram ο Βαγγέλης Μάντζαρης, παρέα με τους συμπαίκτες του στον Ολυμπιακό αλλά και που βρίσκονται μαζί και στην Εθνική. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/basket/madzaris-xeimwna-kalokairi-tous-trww-sti-mapa/3379472
• Το δίδυμο Μέρκελ-Σόιμπλε το έφαγε στη μάπα ολόκληρη η Ευρώπη 12 χρόνια! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=22&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjh8O30j43eAhXJLMAKHVBCC0E4FBAWMAF6BAgIEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.protothema.gr%2Fworld%2Farticle%2F657190%2Fgermania-i-proti-dimoskopisi-pou-deihnei-ton-soults-na-kerdizei-ti-merkel%2F&usg=AOvVaw3a6QLotsxWzk57WpKdY5ns
• Δεν γνωρίζω αν υπάρχει ακόμα εκείνο το «θεσπέσιο» βιβλίο Ιστορίας της ΣΤ΄ Δημοτικού που έφαγε στη μάπα η γενιά του γιου μου! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=24&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjh8O30j43eAhXJLMAKHVBCC0E4FBAWMAN6BAgGEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.tanea.gr%2FPrintArticle%2F%3Farticle%3D4581744%26iid%3D2&usg=AOvVaw2GNe_OAo0__ZRaX_dB8o0A
• Όχι τίποτε άλλο, τον/την ταλαίπωρο/η orel λυπάμαι, που έβαλε το κείμενο για να γίνει λέει σοβαρή συζήτηση και τελικά έφαγε πάλι στη μάπα τις ίδιες σαχλαμαρίτσες... acceptable https://athens.indymedia.org/post/17494/
• Στη μάπα τον έτρωγα για εφτά μήνες, δεν αντέχω πια! acceptable introspection
• Τελείωσαν οι μέρες αδερφέ.Ο κόσμος θέλει νέα πρόσωπα.Νέο δήμαρχο.Τον έφαγε και τον Σφυρή στη μάπα όπως και τον Καμιζή.
• Εμένα μου φαίνεται πως ο ξάδελφος που¨"περνούσε τα καλοκαίρια με τους θείους του," γινόταν καθ΄επιβολήν της θείας και τον έφαγε τόσο πολύ στη μάπα η νύφη, που ούτε στο γάμο της δεν τον ήθελε. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/ampa/sto-simerino-mpa-kai-ti-leei-ayto-gia-mena
• Και μπαν να φαω μετα απ αυτα,να 'σαι σιγουρος οτι θα επιστρεψω με νεο νικ,θα με τρως στη μαπα θες δε θες. acceptable https://www.zoo.gr/forum/message/1/10573272
• Θα πρεπει να περιχαρακωθεις ωστε να μην σε ταλαιπωρει ψυχικα η περιρρεουσα μποχα της κοινωνικης ζωης του νεορωμιου αφου ειναι κανεις αναγκασμενος εκ των πραγματων μενοντας εδω να τους τρωει κυριολεκτικα στη μαπα. acceptable http://hypnovatis.blogspot.com/2013/03/blog-post_21.html
• πως τα πατε με τις μασκες;;εμεις τις εχουμε φαει στη μαπα τοσα χρονια αλλα το καλο ειναι οτι βλεπεις αμεσως αποτελεσματα acceptable https://mammyland.com/topic/20404-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%AD-%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%BF-5/?page=12
• ΘΑ ΤΡΩΤΕ ΚΚΕ ΣΤΗ ΜΑΠΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΖΗΤΑΤΕ ΕΛΕΟΣ!!!! acceptable http://sfyrodrepano.blogspot.com/2017/04/blog-post_4.html
• Και ο ΣΥΡΙΖΑ εχει το ΔΗΚΚΙ , ποια η διαφορα του ΔΗΚΚΙ απο το Παπαθεμελη και στο κατω-κατω ο Παπαθεμελης παει με το ΠΑΜΕ για να μη τρωει στη μαπα το ΛΑΟΣ , εσεις το τρωτε και στη μαπα, και συνδιαλεγεστε στα καναλια μαζι του και απευθυνει κα χαιρετισμο....στην συγκεντρωση... acceptable https://athens.indymedia.org/post/828510/
• Τώρα το έφαγαν μέσα στη μάπα γιατί το σύστημα το εκμεταλλεύτηκε. acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/774749/1
• Και εμεινα κοντα της, να τρωω στη μαπα τους γκεη, τις λεσβιες, την ΕΡΤ, τον Μπουταρη, τον Κορακακη, τον Τσιπρα, τους ρουβικωνες και ολα αυτα ... acceptable https://panusis.blogspot.com/2018/04/blog-post_18.html

Relations

• τρώω στα μούτρα κάτι τρώω μέσα στα μούτρα κάτι (Lexical variant) 🠸
• τρώω στη μούρη κάποιον τρώω στη μούρη κάτι τρώω κάποιον στη μούρη τρώω κάτι στη μούρη (Synonym) 🠸

Usages

∆εν	δen	not			0	PtNg
είμαι	ime	am			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
υποχρεωμένος	ipoχreomenos	obliged			6	VbMnPpXxXxSgMaPePvNm
να	na	to			9	PtSj
τρώω	troo	eat			12	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στη	sti	to the			15	AsPpPaFeSgAc
μάπα	mapa	face			18	NoCmFeSgAc
τις	tis	the			21	AtDfFePlAc
χαζομάρες	χazomares	hogwash			24	NoCmFePlAc
τους	tus	theirs			27	PnPo03MaPlAcWe

I don't have to hear any more of their hogwash.

https://books.google.gr/books?id=Dal0CAAAQBAJ&pg=PT270&lpg=PT270&dq=%22%CF%84%CF%81%CF%89%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%AC%CF%80%CE%B1%22&source=bl&ots=ahSFNBoMjV&sig=JZRTyWRah7oKhWJCLSKC8cf2w6Y&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjNjNWrj43eAhXMC8AKHeycDWgQ6AEwDXoECAgQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στη	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaFeSgAc
μάπα	μάπα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μάντζαρης: «Χειμώνα καλοκαίρι τους τρώω στη μάπα»...Με μια χιουμοριστική ατάκα συνόδευσε μια φωτογραφία που ανέβασε στο instagram ο Βαγγέλης Μάντζαρης, παρέα με τους συμπαίκτες του στον Ολυμπιακό αλλά και που βρίσκονται μαζί και στην Εθνική.
• ✔ Και μπαν να φαω μετα απ αυτα,να 'σαι σιγουρος οτι θα επιστρεψω με νεο νικ,θα με τρως στη μαπα θες δε θες.
• ✔ πως τα πατε με τις μασκες;;εμεις τις εχουμε φαει στη μαπα τοσα χρονια αλλα το καλο ειναι οτι βλεπεις αμεσως αποτελεσματα
• ✔ ΘΑ ΤΡΩΤΕ ΚΚΕ ΣΤΗ ΜΑΠΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΖΗΤΑΤΕ ΕΛΕΟΣ!!!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όχι τίποτε άλλο, τον/την ταλαίπωρο/η orel λυπάμαι, που έβαλε το κείμενο για να γίνει λέει σοβαρή συζήτηση και τελικά έφαγε πάλι στη μάπα τις ίδιες σαχλαμαρίτσες...
• ✔ Θα πρεπει να περιχαρακωθεις ωστε να μην σε ταλαιπωρει ψυχικα η περιρρεουσα μποχα της κοινωνικης ζωης του νεορωμιου αφου ειναι κανεις αναγκασμενος εκ των πραγματων μενοντας εδω να τους τρωει κυριολεκτικα στη μαπα.
• ✔ Και ο ΣΥΡΙΖΑ εχει το ΔΗΚΚΙ , ποια η διαφορα του ΔΗΚΚΙ απο το Παπαθεμελη και στο κατω-κατω ο Παπαθεμελης παει με το ΠΑΜΕ για να μη τρωει στη μαπα το ΛΑΟΣ , εσεις το τρωτε και στη μαπα, και συνδιαλεγεστε στα καναλια μαζι του και απευθυνει κα χαιρετισμο....στην συγκεντρωση...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα μίντια τρώνε στη μάπα τη χλαπάτσα που τα ίδια σέρβιραν επί χρόνια.
• ✔ Δεν γνωρίζω αν υπάρχει ακόμα εκείνο το «θεσπέσιο» βιβλίο Ιστορίας της ΣΤ΄ Δημοτικού που έφαγε στη μάπα η γενιά του γιου μου!
• ✔ Στη μάπα τον έτρωγα για εφτά μήνες, δεν αντέχω πια!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no