αφήνω τα παλαβά μου αφήνω τα παλαβά

Meaning

σταματώ να μιλώ ή να συμπεριφέρομαι ανώριμα/ παράλογα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop being immature

English

arrêter de se comporter de manière immature

French

Corpus Examples

• ΟΣΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ (*&%&$$ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΘΕΛΩ,ΝΑ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΛΑΒΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΚΑΠΟΥ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙΣ… acceptable https://olympia.gr/2012/11/10/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BF%CE%B6-%CE%BF-%CE%BA%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%82/
• Αποδεικνύεται ότι αν είχαν αφήσει τα παλαβά και είχαν δουλέψει, δεν θα υπήρχαν οι σκηνές που είδαμε στα νησιά. acceptable http://www.kosvoice.gr/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/item/%CE%B4-%CF%87-%CE%B7-%CF%85%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BE%CE%B5%CE%B3%CF%85%CE%BC%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%80%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CE%B8%CE%AD%CF%84%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%B7-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85
• Το κλείσιμο των εφοριών είμαι βέβαιος ότι θα αναδείξει το θέμα και η κυβέρνηση ας αφήσει τα παλαβά της περί φοροδιαφυγής. acceptable https://ellpol.blogspot.de/2011_08_01_archive.html?view=classic
• Στα ίσα τον απείλησαν «Δεν γυρίζει η γη, Γαλιλαίε, άσε τα παλαβά σου, υπέγραψε εδώ και καθάρισες». acceptable http://www.apodytiriakias.gr/koultoura/2018/02/09/galilaie,-pes-aleuri.aspx
• Όσο για τις ψήφους, άσε τα παλαβά. acceptable https://belomorskamacedonia.blogspot.de/2011/05/blog-post_24.html
• Ρε ας τα παλαβά τώρα σε μένα. acceptable http://www.thegreekz.com/forum/archive/index.php/t-709251-p-6.html
• θα αφήσεις τώρα τα παλαβά να μας κάνεις μιά σοβαρή ανάλυση για το σημερινό και χτεσινό μίνι-κράχ ή θα συνεχίσεις το βαράτε βιολιτζήδες; acceptable https://forum.snowreport.gr/forum/%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B8%CE%B5%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1/%CE%B1%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/30131-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B8%CE%B5%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1/page59
• Η Αμερική ομοίως διαφωνεί και πιέζει, οι σοβαρές φωνές της Ευρώπης απαιτούν: αφήστε τα παλαβά εκατέρωθεν και βρείτε τα. acceptable http://www.stagona4u.gr/index.php/look-our-songs/item/2900-grounding-the-january-semester-in-july-by-the-filothei-as-ath-hubris-nemesis-and-paul-chaikalis
• Αν όχι τότε αφήστε τα παλαβά περί παραπλάνησης. acceptable https://athens.indymedia.org/post/856068/
• Πράκτορα ας τα παλαβά, στείλε κι μένα στον κουβά….. acceptable https://satyrikon1.blogspot.de/2011/05/blog-post_6230.html
• Ευτυχώς που αναλαμβάνει σε τέτοιες περιπτώσεις ο Χείρωνας, ο οποίος σου λέει, κυρία μου, άσε τα παλαβά σου και δες τι θα κάνεις με όλα τα παλιά που μαζεύτηκαν στην αποθήκη και θέλουν πέταμα. acceptable https://arianaland-astrology.blogspot.de/2013/02/4.html
• Άσ'τα τα παλαβά σου! acceptable introspection
• αφήνονται τα παλαβά unacceptable introspection
• του αφήνω τα παλαβά unacceptable introspection
• τα παλαβά αφήνουν unacceptable introspection
• άστα ρε φίλε τα παλαβά και συγκεντρώσου εδώ acceptable introspection

Relations

• αφήνω τα τρελά μου αφήνω τα τρελά (Synonym)
• κόβω τα παλαβά (Synonym)
• αρχίζω τα παλαβά μου αρχίζω τα παλαβά (Opposite)

Usages

Όσο	Oso	while			0	AdXxBa
για	γia	for			3
τις	tis	the			6	AtDfFePlAc
ψήφους,	psifus,	vote			9	NoCmFePlAc
άσε	ase	leave			12	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
παλαβά.	palava.	crazy			18	NoCmNePlAc

In respect to voting, stop acting irrationally.

https://belomorskamacedonia.blogspot.de/2011/05/blog-post_24.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
παλαβός	παλαβά	LEMMA			-1		-1		1	3	AjBaNePlAc
		PnGe	1	1	0		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αποδεικνύεται ότι αν είχαν αφήσει τα παλαβά και είχαν δουλέψει, δεν θα υπήρχαν οι σκηνές που είδαμε στα νησιά.
• ✔ Ρε ας τα παλαβά τώρα σε μένα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ θα αφήσεις τώρα τα παλαβά να μας κάνεις μιά σοβαρή ανάλυση για το σημερινό και χτεσινό μίνι-κράχ ή θα συνεχίσεις το βαράτε βιολιτζήδες;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ άστα ρε φίλε τα παλαβά και συγκεντρώσου εδώ

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Άσ'τα τα παλαβά σου!

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα παλαβά αφήνουν

Passivisation no

Examples

• * αφήνονται τα παλαβά

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του αφήνω τα παλαβά