αφήνω τα τρελά μου
αφήνω τα τρελά
Meaning
σταματώ να μιλώ ή να συμπεριφέρομαι ανώριμα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to stop being or acting immature
English
σταματώ να συμπεριφέρομαι παράλογα
Greek
to stop being irrational in a situation
English
arrêter d'être ou de se comporter de manière immature
French
arrêter de se comporter de manière absurde
French
Corpus Examples
- Ή απλα ασε τα τρελα, πιασε 96.9 στα fm και ασε τα ηχεια να κοπανανε Rage against the machine, ή εστω Whitesnake, μεχρι τα μηνιγγια μου να μεταμορφωθουν σε κυμβαλα. acceptable https://www.ask4food.gr/kritikes/48454-methexi-apo-xrysanthemaki
- Eλα ελα παρε Rep για τον κοπο σου κ ασε τα τρελα σου σε μενα... acceptable http://www.totalwarhellas.com/archive/index.php?thread-3513-13.html
- Τότε είπα ας αφήσω τα τρελά και τα χαζά που θέλω να γίνω εμποροπλοίαρχος, αφού η μοίρα μου είναι τα κρασιά… acceptable http://www.protagon.gr/themata/44341165585-44341165585
- Αφήνω τα τρελά μου και σας λέω, πως η μέρα η σημερινή, είναι μόνο για δυνατούς παίχτες..! acceptable https://magicfariel.blogspot.nl/2017/11/28112017-by-magicfariel.html
- Καλά άσε τώρα τα τρελά σου. acceptable https://www.e-orfeas.gr/special/darksideofmoon/7462-%CE%9F-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%86%CE%B8%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%82-%CE%9C%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82-11%CE%BF.html
- Άφησε τα… τρελά και πήγε προπόνηση ο Βράνιες acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/superleague/story/586966/aek-afise-ta-trela-kai-pige-proponisi-o-vranies
- Αφησε τα τρελα σου!!!φιλακια φιλακια σε ολους σας αγαπαω ολους πραγματικα!! acceptable https://www.facebook.com/%CE%91%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%B1-%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%89-%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-303464213535/
- Καλαμοκαβαλάρη μου, άφησε τα τρελά σου και έλα και ξεπέζεψε στα τετραγωνικά σου, άσε και την κοσμάρα σου και σύνελθε λιγάκι, τρομάρα σου, τρομάρα σου, θα πέσεις σε χαντάκι. acceptable http://www.karditsanews.gr/tag/%CF%8D%CE%B2%CF%81%CE%B9%CF%82/
- Ο μανόλο άφησε τα τρελά και κατέβασε το σύστημα (3-5-2 όπου αμυνόμαστε, πια 4-4-2 όταν πρέπει να βάλουμε γκολ, σίγουρα θα το δούμε στα επόμενα 2 παιχνίδια στο ΟΑΚΑ) και την 11δα που πια του κάνει τη δουλειά. acceptable https://dailytripes.gr/blog/2017/12/07/%CE%B1%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CE%B1-%CE%B5-%CE%BA/
- Κοίτα να τα αφήσεις τώρα τα τρελά σου. acceptable introspection
- Αφέθηκαν τα τρελά unacceptable introspection
- Του άφησα τα τρελά unacceptable introspection
- Τα τρελά του άφησαν unacceptable introspection
- Τα τρελά σου κοίτα να τα αφήσεις τώρα. acceptable introspection
Relations
Usages
| Άφησε | Afise | leave | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| τα… | ta... | the | | | 3 | AtDfNePlAc |
| τρελά | trela | crazy | | | 6 | AjBaNePlAc |
| και | kie | and | | | 9 | CjCo |
| πήγε | piγe | go | | | 12 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| προπόνηση | proponisi | training | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| ο | o | the | | | 18 | AtDfMaSgNm |
| Βράνιες. | Vranies. | Vranjes | | | 21 | NoPrMaSgNm |
Vranjes stopped being irrational and started training.
https://www.onsports.gr/podosfairo/superleague/story/586966/aek-afise-ta-trela-kai-pige-proponisi-o-vranies
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfNePlAc |
| τρελός | τρελά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AjBaNePlAc |
| μου | | PnGe | 1 | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ή απλα ασε τα τρελα, πιασε 96.9 στα fm και ασε τα ηχεια να κοπανανε Rage against the machine, ή εστω Whitesnake, μεχρι τα μηνιγγια μου να μεταμορφωθουν σε κυμβαλα.
- ✔ Αφήνω τα τρελά μου και σας λέω, πως η μέρα η σημερινή, είναι μόνο για δυνατούς παίχτες..!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Κοίτα να τα αφήσεις τώρα τα τρελά σου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Καλά άσε τώρα τα τρελά σου.
- ✔ Τα τρελά σου κοίτα να τα αφήσεις τώρα.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Κοίτα να τα αφήσεις τώρα τα τρελά σου.
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples