αρχίζω τα τρελά μου αρχίζω τα τρελά

Meaning

ξεκινώ να λέω ή κάνω αστεία ή παράλογα πράγματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to start mad things

English

être absurde

French

devenir fou

French

κάνω πλάκα, αστεΐζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Άρχισε τα… τρελά του ο Μουζουράκης και... λύθηκαν όλοι στα γέλια! acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/562285/the-voice-arxise-ta-trela-toy-o-moyzoyrakis-kai-lythikan-oloi-sta-gelia
• Άρχισε τα... τρελά του και στο Βέλγιο ο Καρσελά acceptable http://www.aek365.com/a-601103/arxise-ta-trela-tou-kai-sto-belgio-o-karsela.htm
• ΑΡΧΙΣΕ ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ Ο ΚΑΙΡΟΣ: ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΦΤΑΙΕΙ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΗΣ «ΨΥΧΡΗΣ ΛΙΜΝΗΣ»... acceptable https://www.stoxos.gr/2016/06/blog-post_1392.html
• Αρχισε τα... τρελά του ο Μπαλοτέλι! acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/ligue-1/article/239139/arxise-ta-trela-toy-o-mpaloteli-pic
• Ο Τεόντοσιτς άρχισε τα τρελά του acceptable https://www.jnr.gr/post/207/o-teontosits-archise-ta-trela-tou-vid
• Άρχισε τα τρελά της πάλι η Lady Gaga acceptable https://www.reader.gr/sexy/arhise-ta-trela-tis-pali-i-lady-gaga
• Άρχισε τις... τρέλες ο Κουτίνιο στην Λίβερπουλ acceptable https://www.contra.gr/Soccer/England/Premiership/liverpool/arxise-tis-treles-o-koytinio-sthn-liverpoyl.4817512.html
• ΑΡΧΙΣΕ ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ ΠΑΛΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΒΛΕΠΕΙ ΤΗΝ ΝΤΟΡΑ ΜΕ 121%! acceptable http://faliropressnews.blogspot.com/2012/01/121.html
• Σταυρωτές για χάζεμα: Ο Κάρι άρχισε τα τρελά του! acceptable https://www.contra.gr/Basketball/USA/NBA/o-kari-arxise-ta-trela-toy.4300277.html
• Τα άρχισε τα τρελά του πάλι ο Γιώργος acceptable introspection
• ΑΡΧΙΣΕ ΠΑΛΙ ΤΑ... «ΤΡΕΛΑ» ΤΟΥ Ο ΧΑΡΕΪΝΤΕ ΕΝΟΨΕΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ! acceptable https://www.inewsgr.com/0/archise-pali-ta-trela-tou-o-chareinte-enopsei-olybiakou.htm
• ΑΡΧΙΣΕ ΠΑΛΙ ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ Ο ΠΑΥΛΗΣ! ΟΠΩΣ ΕΙΧΕ ΦΕΡΕΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΛΛΗΤΟ ΤΟΥ ΕΞΑΡΧΟ ΠΟΥ ΤΩΡΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΙΣ ΔΑΓΚΩΝΙΕΣ… acceptable https://plus.google.com/112853627665260117473/posts/Y8SE4ToqbCQ

Relations

• πουλάω τρέλα σε κάποιον πουλάω τρέλα κάποιου του πουλάω τρέλα (Synonym)
• αφήνω τα τρελά μου αφήνω τα τρελά (Opposite) 🠸
• αρχίζω τα παλαβά μου αρχίζω τα παλαβά (Synonym) 🠸

Usages

Άρχισε	Archise	Started			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
τρελά	trela	mad			6	NoCmNePlAc
του	tou	(of) his			9	PnPo03MaSgGeXx
και	kai	and			12	CjCo
στο	sto	in			15	AsPpPaNeSgAc
Βέλγιο	Velgio	Belgium			18	NoPrNeSgAc
ο	o	the			21	AtDfMaSgNm
Καρσελά	Karsela	Carcela			24	NoPrMaSgNm

Started his mad and in Belgium Carcela

http://www.aek365.com/a-601103/arxise-ta-trela-tou-kai-sto-belgio-o-karsela.htm

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αρχίζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
o	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
τρελός	τρελά	LEMMA			-1		-1			9	AjBaNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άρχισε τα… τρελά του ο Μουζουράκης και... λύθηκαν όλοι στα γέλια!
• ✔ Άρχισε τα... τρελά του και στο Βέλγιο ο Καρσελά
• ✔ ΑΡΧΙΣΕ ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ Ο ΚΑΙΡΟΣ: ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΦΤΑΙΕΙ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΗΣ «ΨΥΧΡΗΣ ΛΙΜΝΗΣ»...
• ✔ Αρχισε τα... τρελά του ο Μπαλοτέλι!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Τεόντοσιτς άρχισε τα τρελά του
• ✔ Άρχισε τα… τρελά του ο Μουζουράκης και... λύθηκαν όλοι στα γέλια!
• ✔ Άρχισε τα τρελά της πάλι η Lady Gaga

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΑΡΧΙΣΕ ΠΑΛΙ ΤΑ... «ΤΡΕΛΑ» ΤΟΥ Ο ΧΑΡΕΪΝΤΕ ΕΝΟΨΕΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ!
• ✔ ΑΡΧΙΣΕ ΠΑΛΙ ΤΑ ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ Ο ΠΑΥΛΗΣ! ΟΠΩΣ ΕΙΧΕ ΦΕΡΕΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΛΛΗΤΟ ΤΟΥ ΕΞΑΡΧΟ ΠΟΥ ΤΩΡΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΙΣ ΔΑΓΚΩΝΙΕΣ…

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα άρχισε τα τρελά του πάλι ο Γιώργος

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no