γίνομαι φόρτωμα σε κάποιον γίνομαι φόρτωμα για κάποιον του γίνομαι φόρτωμα

Meaning

προκαλώ επιβάρυνση σε κάποιον με την παρουσία μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όλα αυτά με κύριο γνώμονα να μην γίνομαι φόρτωμα για τα μέλη της οικογένειάς μου. acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/interviews/story/23207/o-xristos-tzoyrntos-dianyei-deyteri-neotita-sta-83-toy-xronia
• Δεν της γίνεσαι φόρτωμα της Βασιλικής, αυτή θα σου φορτώσει κάτι μου φαίνεται #psyxokores acceptable https://x.com/theiamafia/status/1795897342031224947
• Νομίζουν ότι αγαπούν, μέχρι τη στιγμή που η αγάπη γίνεται φόρτωμα και όχι ανάγκη. acceptable https://www.facebook.com/photo.php?fbid=681604621970657&id=330880773709712&set=a.681604508637335&locale=ur_PK
• Έχει μια κόρη στο Νόριτς την οποία υπεραγαπά, αλλά έχει τη ζωή της, δεν θέλει να της γίνεται φόρτωμα. acceptable https://www.pancreta.gr/voices.php?p=29751
• Και κύριε Φόρτωμα θα σας έλεγα ότι υπάρχουν κι άλλα νησιά των Κυκλάδων με τουρισμό που θα χρειαστούν τεστ, όπως η Νάξος, αλλά να μη σας γινόμαστε φόρτωμα!!! acceptable https://imaska.gr/%CE%AD%CF%87%CF%89-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF/
• Δεχτείτε τους φίλους και τους συντρόφους τους στο σπίτι με ευγένεια, αλλά καταλάβετε ότι δεν πρόκειται για τη δική σας παρέα, οπότε μην γίνεστε φόρτωμα. acceptable https://www.bovary.gr/health-diary/1898/otan-ta-megala-paidia-epistrefoyn-sto-patriko
• Ημασταν εκει μπροστα συνολικα για λιγοτερο απο 15 δευτερόλεπτα μεχρι να ληξει το θεμα. Εμμεσως πλην σαφως μας ειπε "μαστε τα κ μη μας γινεστε φορτωμα" acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g775855-d1892536-r769398448-Elia_Restaurant-Gialova_Messenia_Region_Peloponnese.html
• Διότι αυτός ο αιπόλος δεν ήτο από εκείνους οπού γίνονται φόρτωμα εις τους άλλους acceptable https://www.pemptousia.gr/2021/07/ftochos-agios-tou-al-papadiamanti-filologiki-epimelia-iraklis-psaltis/
• Εσύ πηδηξες στο βαγόνι, εγώ σου γίνομαι φόρτωμα;? acceptable https://tr-ex.me/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%B5%CE%B3%CF%8E+%CF%83%CE%BF%CF%85+%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9#gref
• Τώρα όμως νιώθω πως του δίνω την απαιτούμενη προσοχή χωρίς να γίνομαι όμως φόρτωμα σε κανέναν. acceptable https://www.reikicenter.gr/forum/viewtopic.php?p=771087
• Είδα και αποείδα και σκέφτηκα το εξείς, να βρώ ένα 5.25 drive να το βάλω σε ένα παλιό celeron που είχα στο υπόγειο του μαγαζιού να κάνω τη δουλειά μου να μη γίνομαι και φόρτωμα σε κανέναν. acceptable https://amigahellas.gr/mybb/showthread.php?tid=606
• "Κακοποιητικός" υπό την πρωτοβάθμια/πρωτογενή έννοια (όσο έχω παρακολουθήσει, έτσι;) δεν νομίζω πως έγινες. Κάπως "φόρτωμα" ίσως έγινες. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?f=33&t=49005&start=1260
• Σα να μου φαίνεται πως η “καλή φίλη” δεν θέλει και πολλά πολλά μαζί σου πλέον. Σα να της γίνεσαι και φόρτωμα δηλαδή acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-einai-ageneia-ayto-poy-kanei-i-koympara-moy/
• Κάτι μου έλεγε πως εννοούσε: «αφού δεν χρειάζεται, ας μη τους γινόμαστε άλλο φόρτωμα» (των αρχών του λιμανιού). acceptable https://www.stavrosdaglas.com/post/%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%AE-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%B1%CF%85%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%B5%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%85-m-v-kriti-platinum
• Άλλος πήγε γιατί του έγινε φόρτωμα ο πρόεδρος, άλλος από κομματικό καθήκον, άλλος από συνήθεια, άλλος από νοσταλγία, και άλλος γιατί τον πήγαν σηκωτό για μπούγιο. acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/politiki/poly-kako-gia-to-tipote-17959000000

Relations

• είμαι φόρτωμα σε κάποιον είμαι φόρτωμα για κάποιον του είμαι φόρτωμα (Stative)
• γίνομαι βάρος σε κάποιον γίνομαι βάρος για κάποιον του γίνομαι βάρος (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλα αυτά με κύριο γνώμονα να μην γίνομαι φόρτωμα για τα μέλη της οικογένειάς μου.
• ✔ Δεν της γίνεσαι φόρτωμα της Βασιλικής, αυτή θα σου φορτώσει κάτι μου φαίνεται #psyxokores
• ✔ Νομίζουν ότι αγαπούν, μέχρι τη στιγμή που η αγάπη γίνεται φόρτωμα και όχι ανάγκη.
• ✔ Και κύριε Φόρτωμα θα σας έλεγα ότι υπάρχουν κι άλλα νησιά των Κυκλάδων με τουρισμό που θα χρειαστούν τεστ, όπως η Νάξος, αλλά να μη σας γινόμαστε φόρτωμα!!!
• ✔ Δεχτείτε τους φίλους και τους συντρόφους τους στο σπίτι με ευγένεια, αλλά καταλάβετε ότι δεν πρόκειται για τη δική σας παρέα, οπότε μην γίνεστε φόρτωμα.
• ✔ Διότι αυτός ο αιπόλος δεν ήτο από εκείνους οπού γίνονται φόρτωμα εις τους άλλους

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τώρα όμως νιώθω πως του δίνω την απαιτούμενη προσοχή χωρίς να γίνομαι όμως φόρτωμα σε κανέναν.
• ✔ Σα να μου φαίνεται πως η “καλή φίλη” δεν θέλει και πολλά πολλά μαζί σου πλέον. Σα να της γίνεσαι και φόρτωμα δηλαδή
• ✔ Κάτι μου έλεγε πως εννοούσε: «αφού δεν χρειάζεται, ας μη τους γινόμαστε άλλο φόρτωμα» (των αρχών του λιμανιού).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Κακοποιητικός" υπό την πρωτοβάθμια/πρωτογενή έννοια (όσο έχω παρακολουθήσει, έτσι;) δεν νομίζω πως έγινες. Κάπως "φόρτωμα" ίσως έγινες.
• ✔ Άλλος πήγε γιατί του έγινε φόρτωμα ο πρόεδρος, άλλος από κομματικό καθήκον, άλλος από συνήθεια, άλλος από νοσταλγία, και άλλος γιατί τον πήγαν σηκωτό για μπούγιο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Κάτι μου έλεγε πως εννοούσε: «αφού δεν χρειάζεται, ας μη τους γινόμαστε άλλο φόρτωμα» (των αρχών του λιμανιού).
• ✔ Άλλος πήγε γιατί του έγινε φόρτωμα ο πρόεδρος, άλλος από κομματικό καθήκον, άλλος από συνήθεια, άλλος από νοσταλγία, και άλλος γιατί τον πήγαν σηκωτό για μπούγιο.
• ✔ Δεν της γίνεσαι φόρτωμα της Βασιλικής, αυτή θα σου φορτώσει κάτι μου φαίνεται #psyxokores
• ✔ Ημασταν εκει μπροστα συνολικα για λιγοτερο απο 15 δευτερόλεπτα μεχρι να ληξει το θεμα. Εμμεσως πλην σαφως μας ειπε "μαστε τα κ μη μας γινεστε φορτωμα"