γίνομαι βάρος σε κάποιον γίνομαι βάρος για κάποιον του γίνομαι βάρος

Meaning

προκαλώ επιβάρυνση σε κάποιον με την παρουσία μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αν νιώσω ότι γίνομαι βάρος φεύγω εγώ πιο μακριά γίνετε ..... acceptable https://x.com/Le_Ya_1_10_19/status/1230927211177349120
• Όλοι και όλες βιώνουμε άγχος και συχνά το βιώνουμε υποστηρικτικό, όμως ορισμένες φορές αρχίζει και γίνεται βάρος. acceptable https://entropia.press/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7%CF%82/
• Στο ίδιο μοτίβο λοιπόν για τα αφεντικά – όταν είσαι υγιής σε χρειάζονται για να κερδοφορούν, ενώ όταν αρρωσταίνεις τους «γινόμαστε βάρος», οπότε βγάλε τα πέρα μόνος σου. acceptable https://ssm.espivblogs.net/files/2023/02/%CE%94%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%B7%CF%82-OYSTER_keimeno.pdf
• Όταν καταλαβαίνετε ότι τους γίνεστε βάρος, να φεύγετε! Εκτός κι αν είστε πολιτικοί.. acceptable https://x.com/SotosThickhead/status/1797977668421652742
• γίνεστε βάρος ή ενοχλητικοί, επειδή τους απασχολείτε με τα δικά σας acceptable https://www.psychology.gr/selfhelp/3273-anagki-sunexous-apodoxis.html
• Ακόμα και τα μικρά κι ασήμαντα γίνονται βάρος αβάσταχτο, αν τους δώσουμε μεγάλη σημασία. acceptable https://gr.pinterest.com/pin/553028029223988081/
• Δεν έχει νόημα να τους γίνεσαι βάρος. Ούτε να σου θυμίζουν κάθε τόσο πόσο λάθος κάνεις. acceptable https://clicktotherapy.gr/blog/katathlipsi-mia-esoteriki-matia/
• Μετά τα 40 γίνεσαι βάρος στην πατρίδα. Που να βρεθούν τα χρήματα να σου πληρώσει τη σύνταξη; acceptable https://tovaltino.blogspot.com/2024/02/40.html
• Σε ευχαριστώ αλλά δε θέλω να σου γίνομαι βάρος acceptable https://www.4lykzografou.gr/wp-content/uploads/2018/12/%CE%A4%CE%BF-%CE%B8%CE%B1%CF%8D%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%BD%CF%89%CE%BD.pdf
• Μια μέρα "Δε θέλω να σας γίνομαι άλλο βάρος" λέει στην κόρη της και φεύγει από τη φωλιά. acceptable https://www.skroutz.gr/s/23749648/I-Paramythokentistra.html
• Θα πάω πάλι πίσω και θα γίνομαι πάλι βάρος στους γύρω μου acceptable https://x.com/Lilmessykitykat/status/1633856747319304193
• Α, και θα πάω με το λεωφορείο στην προπόνηση μην σου γίνομαι και βάρος... acceptable https://www.wattpad.com/314826035-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-22%CE%BF
• αντί να την ευχαριστείς της γίνεσαι βάρος ;;;; acceptable https://www.facebook.com/368837450390886/photos/a.457637304844233/518239702117326/?type=3
• Η ζωή είναι ωραία όταν είσαι υγιείς!!όταν δεν είσαι οποίος έρθει βάρος γίνεσαι!! acceptable https://www.facebook.com/lovelustdreams/posts/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B4%CF%85/4829509290481251/?locale=el_GR
• Ούτε επιπλέον βάρος γίνομαι και πάω πρόθυμη κι αποφασισμένη,να βοηθήσω σε όλα τους δικούς μου. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/ampa/sto-simerino-mpa-kapoioy-eidoys-aneparkeia
• Εχει τη ζωή της, τον κύκλο της, επιθυμεί όσα επιθυμεί και εκείνος, χωρίς να γίνεται βάρος ο ένας στον άλλον. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/books/951574/o-paranomos-erotas-poy-simadepse-mia-epochi/
• Α,μάλιστα, μήπως γίνεται βάρος ο καθένας που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία ή καταναλώνει ένα προϊόν αντί να καλύπτει μόνος του τις ανάγκες του; Τροφή , ρούχα κλπ; acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/811000-%CE%AD%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%AE-%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BF%CF%85/page/7/
• Ολα αυτά δεν είναι καινούρια, αλλά φέτος το βάρος έγινε μεγαλύτερο... Ευτυχώς που υπάρχει το καλοκαίρι!!! acceptable https://www.efsyn.gr/eidikes-ekdoseis/350938_teleytaio-koydoyni
• Το βάρος έγινε ακόμη πιο δυσβάσταχτο με την προείσπραξη, σύμφωνα με τον σύλλογο. acceptable https://insuranceworld.gr/112477/eidiseis/koinoniki-asfalisi-ygeia/iatroi-athinas-na-diagrafoyn-ta-palaia-chrei-apo-to-clawback/

Relations

• γίνομαι φόρτωμα σε κάποιον γίνομαι φόρτωμα για κάποιον του γίνομαι φόρτωμα (Synonym)
• γίνομαι φόρτωμα σε κάποιον γίνομαι φόρτωμα για κάποιον του γίνομαι φόρτωμα (Lexical variant)
• είμαι βάρος σε κάποιον είμαι βάρος για κάποιον του είμαι βάρος (Stative)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν νιώσω ότι γίνομαι βάρος φεύγω εγώ πιο μακριά γίνετε .....
• ✔ Όλοι και όλες βιώνουμε άγχος και συχνά το βιώνουμε υποστηρικτικό, όμως ορισμένες φορές αρχίζει και γίνεται βάρος.
• ✔ Στο ίδιο μοτίβο λοιπόν για τα αφεντικά – όταν είσαι υγιής σε χρειάζονται για να κερδοφορούν, ενώ όταν αρρωσταίνεις τους «γινόμαστε βάρος», οπότε βγάλε τα πέρα μόνος σου.
• ✔ Όταν καταλαβαίνετε ότι τους γίνεστε βάρος, να φεύγετε! Εκτός κι αν είστε πολιτικοί..
• ✔ Ακόμα και τα μικρά κι ασήμαντα γίνονται βάρος αβάσταχτο, αν τους δώσουμε μεγάλη σημασία.
• ✔ Μετά τα 40 γίνεσαι βάρος στην πατρίδα. Που να βρεθούν τα χρήματα να σου πληρώσει τη σύνταξη;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Α, και θα πάω με το λεωφορείο στην προπόνηση μην σου γίνομαι και βάρος...
• ✔ Θα πάω πάλι πίσω και θα γίνομαι πάλι βάρος στους γύρω μου
• ✔ Μια μέρα "Δε θέλω να σας γίνομαι άλλο βάρος" λέει στην κόρη της και φεύγει από τη φωλιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Α,μάλιστα, μήπως γίνεται βάρος ο καθένας που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία ή καταναλώνει ένα προϊόν αντί να καλύπτει μόνος του τις ανάγκες του; Τροφή , ρούχα κλπ;
• ✔ Εχει τη ζωή της, τον κύκλο της, επιθυμεί όσα επιθυμεί και εκείνος, χωρίς να γίνεται βάρος ο ένας στον άλλον.
• ✔ Ούτε επιπλέον βάρος γίνομαι και πάω πρόθυμη κι αποφασισμένη,να βοηθήσω σε όλα τους δικούς μου.
• ✔ Η ζωή είναι ωραία όταν είσαι υγιείς!!όταν δεν είσαι οποίος έρθει βάρος γίνεσαι!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Το βάρος έγινε ακόμη πιο δυσβάσταχτο με την προείσπραξη, σύμφωνα με τον σύλλογο.
• ✔ Ολα αυτά δεν είναι καινούρια, αλλά φέτος το βάρος έγινε μεγαλύτερο... Ευτυχώς που υπάρχει το καλοκαίρι!!!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στο ίδιο μοτίβο λοιπόν για τα αφεντικά – όταν είσαι υγιής σε χρειάζονται για να κερδοφορούν, ενώ όταν αρρωσταίνεις τους «γινόμαστε βάρος», οπότε βγάλε τα πέρα μόνος σου.
• ✔ Όταν καταλαβαίνετε ότι τους γίνεστε βάρος, να φεύγετε! Εκτός κι αν είστε πολιτικοί..
• ✔ αντί να την ευχαριστείς της γίνεσαι βάρος ;;;;
• ✔ Μια μέρα "Δε θέλω να σας γίνομαι άλλο βάρος" λέει στην κόρη της και φεύγει από τη φωλιά.
• ✔ Σε ευχαριστώ αλλά δε θέλω να σου γίνομαι βάρος