είμαι βάρος σε κάποιον είμαι βάρος για κάποιον του είμαι βάρος

Meaning

λειτουργώ ως επιβάρυνση σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Στους φίλους μου νιώθω ότι είμαι βάρος και απομακρύνομαι. acceptable https://psychoedu.gr/psytalk-den-antexw-allo-niwthw-varos-kai-apomakrunomai-apo-tous-filous-mou/
• Όταν το άγχος σου σε κάνει να αισθάνεσαι ότι είσαι βάρος στους άλλους acceptable https://www.inewsgr.com/359/otan-to-agchos-sou-se-kanei-na-aisthanesai-oti-eisai-varos-stous-allous.htm
• Έτσι, μ' αυτήν την κωλοεφεύρεση που τη λένε ρολόι, σπρώχνουμε τις ώρες και τις μέρες σα να μας είναι βάρος, και μας είναι βάρος, γιατί δε ζούμε, κατάλαβες; acceptable https://www.goodreads.com/quotes/1494528
• Δεν είμαστε βάρος σε κανέναν, είμαστε αυτόνομοι acceptable https://www.facebook.com/story.php/?story_fbid=651451623740145&id=100066259405188
• Να μην μας αξιώσει ο πλάστης, να είμαστε βάρος σε κανένα.. acceptable https://x.com/Kas72012254/status/1808567799909920853
• Αποκαλύφτηκε ότι ειστε βάρος στο χώρο και κοινα πρακτορακια των κόκκινων. Μόνο μία νεα 30ιουνη θα σας στρώσει. acceptable https://x.com/kalamakomahos/status/1657186870734798851
• «Δεν είμαστε ένα βάρος ή μια κηλίδα για την Αμερική (…) Είμαστε η Αμερική» επισήμανε ο Μπαράκ Ομπάμα. acceptable https://popaganda.gr/stories/internationsl/ki-omos-i-kamala-charis-den-itan-panta-i-agapimeni-ton-dimokratikon/
• Αναρωτιούνταν μάλιστα αν θα ήταν «πολιτικό βάρος» ως υποψήφια για την προεδρία σε περίπτωση απόσυρσης του Μπάιντεν acceptable https://popaganda.gr/stories/internationsl/ki-omos-i-kamala-charis-den-itan-panta-i-agapimeni-ton-dimokratikon/
• Βάλαμε τον πατέρα μας στο γηροκομείο, ήταν ένα βάρος που έφυγε – Για εμάς είχε πεθάνει πολύ πριν acceptable https://www.youtube.com/watch?v=jH0cUDbhzkU
• Επίσης θεωρώ άκρως τραγικό και άσχημο να σου δημιουργεί ο άλλος την αίσθηση πως του είσαι βάρος , πως τον ενοχλείς ή πως χρειάζεσαι το οκ του για να του μιλήσεις acceptable https://ampa.lifo.gr/forums/topic/paraxeno-flert-apo-apostasi/
• σα σιμώσει ο θάνατος, δε θέλουν να πεθάνουν, τα γερατειά πια δεν τους είναι βάρος. acceptable https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=114&page=14
• Α, το σπίτι είναι γεμάτο, τα παιδιά μου, τα παιδιά τους. Δεν τους είναι βάρος ο Μίχολ. acceptable https://books.google.gr/books?id=AIyZEAAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT35&dq=%22%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9+%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%82+%CE%BF%22&source=bl&ots=eJOECuTSkG&sig=ACfU3U3Ztc8PjzwUKlNtYOI7HrO7Efq3PQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiOxNvl68GHAxUQBNsEHSKOJjcQ6AF6BAgaEAM#v=onepage&q=%22%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9%20%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%82%20%CE%BF%22&f=false
• Τους είναι βάρος ο Χριστός και θέλουν να απαλλαγούν απ Αυτόν. Διότι ο Χριστός μας είναι το Φως και οι άνθρωποι του σκότους δεν Τον ανέχονται. acceptable https://www.pentapostagma.gr/ekklisia/pneymatika-ofelima/5762179_einai-o-hristos-epithymitos#google_vignette
• Τους είναι "βάρος" η Λούκα. Ποιοι και γιατί πριονίζουν την καρέκλα της τσαρίνας acceptable https://www.skai.gr/news/greece/o-typos-simera-316
• Δεν μου είναι "βάρος" η μάνα μου, ούτε είναι "η αιτία όλων των δεινών και της κατάντιας μου" και καλά θα κάνεις να μην βάζεις λέξεις στο στόμα του άλλου που δεν έχει πει. acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/5-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-avsite-gr-%CE%A3%CE%B2%CE%AE%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-room-12-9.68687/page-9
• Φανταζεσαι ομως να μην ειχα τιποτα να κανω και να προσπαθουσα να σκεφτω πως να "σκοτωσω"τις ωρες μου λες και μου ειναι "βαρος"η ζωη; acceptable https://bottle386.rssing.com/chan-9870658/all_p5.html
• Αν κάτι σου είναι βάρος, για οποιονδήποτε λόγο, φρόντισε να το ξεφορτωθείς. acceptable https://www.ow.gr/wellness/giati-apofasisa-na-pouliso-to-aftokinito-kai-na-paro-galotses/

Relations

• είμαι φόρτωμα σε κάποιον είμαι φόρτωμα για κάποιον του είμαι φόρτωμα (Synonym)
• είμαι φόρτωμα σε κάποιον είμαι φόρτωμα για κάποιον του είμαι φόρτωμα (Lexical variant)
• γίνομαι βάρος σε κάποιον γίνομαι βάρος για κάποιον του γίνομαι βάρος (Stative) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στους φίλους μου νιώθω ότι είμαι βάρος και απομακρύνομαι.
• ✔ Όταν το άγχος σου σε κάνει να αισθάνεσαι ότι είσαι βάρος στους άλλους
• ✔ Έτσι, μ' αυτήν την κωλοεφεύρεση που τη λένε ρολόι, σπρώχνουμε τις ώρες και τις μέρες σα να μας είναι βάρος, και μας είναι βάρος, γιατί δε ζούμε, κατάλαβες;
• ✔ Αποκαλύφτηκε ότι ειστε βάρος στο χώρο και κοινα πρακτορακια των κόκκινων. Μόνο μία νεα 30ιουνη θα σας στρώσει.
• ✔ Να μην μας αξιώσει ο πλάστης, να είμαστε βάρος σε κανένα..

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Δεν είμαστε ένα βάρος ή μια κηλίδα για την Αμερική (…) Είμαστε η Αμερική» επισήμανε ο Μπαράκ Ομπάμα.
• ✔ Αναρωτιούνταν μάλιστα αν θα ήταν «πολιτικό βάρος» ως υποψήφια για την προεδρία σε περίπτωση απόσυρσης του Μπάιντεν

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φανταζεσαι ομως να μην ειχα τιποτα να κανω και να προσπαθουσα να σκεφτω πως να "σκοτωσω"τις ωρες μου λες και μου ειναι "βαρος"η ζωη;
• ✔ Α, το σπίτι είναι γεμάτο, τα παιδιά μου, τα παιδιά τους. Δεν τους είναι βάρος ο Μίχολ.
• ✔ Τους είναι βάρος ο Χριστός και θέλουν να απαλλαγούν απ Αυτόν. Διότι ο Χριστός μας είναι το Φως και οι άνθρωποι του σκότους δεν Τον ανέχονται.
• ✔ Τους είναι "βάρος" η Λούκα. Ποιοι και γιατί πριονίζουν την καρέκλα της τσαρίνας
• ✔ Δεν μου είναι "βάρος" η μάνα μου, ούτε είναι "η αιτία όλων των δεινών και της κατάντιας μου" και καλά θα κάνεις να μην βάζεις λέξεις στο στόμα του άλλου που δεν έχει πει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Έτσι, μ' αυτήν την κωλοεφεύρεση που τη λένε ρολόι, σπρώχνουμε τις ώρες και τις μέρες σα να μας είναι βάρος, και μας είναι βάρος, γιατί δε ζούμε, κατάλαβες;
• ✔ Επίσης θεωρώ άκρως τραγικό και άσχημο να σου δημιουργεί ο άλλος την αίσθηση πως του είσαι βάρος , πως τον ενοχλείς ή πως χρειάζεσαι το οκ του για να του μιλήσεις
• ✔ σα σιμώσει ο θάνατος, δε θέλουν να πεθάνουν, τα γερατειά πια δεν τους είναι βάρος.
• ✔ Αν κάτι σου είναι βάρος, για οποιονδήποτε λόγο, φρόντισε να το ξεφορτωθείς.