είμαι φόρτωμα σε κάποιον είμαι φόρτωμα για κάποιον του είμαι φόρτωμα

Meaning

λειτουργώ ως επιβάρυνση σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αν το μωρό μπορούσε να μιλήσει, θα έλεγε: «Μ’ αγαπούν», «κανείς δε με προσέχει, αισθάνομαι απόρριψη, αισθάνομαι μοναξιά», «είμαι πολυ σημαντικό», «δε μου δίνουν σημασία. Είμαι φόρτωμα για τους άλλους». acceptable https://www.psychologynow.gr/arthra-psyxologias/oikogeneia-kai-paidi/paidiki-ilikia/1947-virtzinia-satir-pos-na-enishysete-tin-aytoektimisi-toy-paidioy.html
• Ευτυχώς σύντομα συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να τους είμαι φόρτωμα και με κόπο ξεκίνησα εγώ να απογαλακτίζομαι από εκείνους! acceptable https://thehappynews.gr/5650-theodora-yourorganista-monogoneiki-oikogeneia/
• «Σαν πόσα» ξαναρώτησε με περιέργεια ο Αντρέας. «Μωρέ είσαι φόρτωμα, μωρέ Αντρέα» του είπε ο πλιο γέρος από τους συντρόφους του· acceptable https://el.wikisource.org/wiki/%CE%97_%CE%A4%CE%B9%CE%BC%CE%AE_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%84%CE%BF_%CE%A7%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1/%CE%9A%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF_%CE%93%27
• Μένεις ακόμα με τους γονείς σου! σκέφτηκε, νιώθοντας την απόγνωση να την κατακλύζει ραγδαία. Δε θα σου το πουν ποτέ, αλλά τους είσαι φόρτωμα. acceptable https://media.public.gr/Books-PDF/9789601424132-0611436.pdf
• ΜΠΟΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΣΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΕΥΚΟΛΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΟΥ .ΕΜΕΝΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΕΙΣΑΙ ΦΟΡΤΩΜΑ ,ΕΓΩ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ acceptable http://www.opengov.gr/minfin/?p=69
• φωνάζουνε και τραγουδούνε βασανιστικά τραγούδια κι αυτός, που βλέπει μ’ ένα μάτι παραπάνω, τα δυο εξορύσσει να μην του είναι φόρτωμα. acceptable https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/mythology/browse.html?text_id=508
• Βιοπαλαιστής μέχρι το τέλος ο ηθοποιός σύμβολο Νίκος Ξανθόπουλος που σε ηλικία 88 ετών μάζευε ελιές για να ζήσει με αξιοπρέπεια χωρίς να είναι φόρτωμα σε κανέναν. acceptable https://x.com/koinonou/status/1617117684629381127
• Ο Φόρτωμας είναι φόρτωμα στον ελληνικό λαό. acceptable https://www.enandro.gr/politiki/10280-pos-voyli.html
• να γεννοβολάμε και να κάνουμε τις τέλειες μανάδες τη στιγμή που είμαστε φόρτωμα στους γονείς μας ξέρουμε, κανένα βιβλιαράκι να ανοίξουμε; acceptable https://eimaimama.gr/2014/08/mama-sta-dekaksi.html
• Ουτε στιγμη δε σκεφτηκα να την αφησω μεσα κι ας μου ηταν φορτωμα. acceptable https://www.noiz.gr/forums/topic/61400-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%8C%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B1/page/3/
• Δεν είναι όλες οι διασκεδάσεις της ίδιας υφής κι αυτές που σου βγάζουν εκδοχές σου για τις οποίες δεν είσαι περήφανος, είναι τελικά φόρτωμα, παρά εκτόνωση. acceptable https://www.cosmictelegram.gr/contributor/eyaggelia-tsavdari?page=290
• Όπου με πήγαινε εκείνη θα πήγαινα. Θα της ήμουν συνειδητά ένα «φόρτωμα». acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%9C%CE%B9%CE%B1-%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%9B%CE%BF%CE%BD%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%B7-%E2%80%A6-%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CF%87%CE%AE.59906/
• Δεν μου ήσουν ποτέ φόρτωμα. acceptable https://www.wattpad.com/amp/1064496198

Relations

• γίνομαι φόρτωμα σε κάποιον γίνομαι φόρτωμα για κάποιον του γίνομαι φόρτωμα (Stative) 🠸
• είμαι βάρος σε κάποιον είμαι βάρος για κάποιον του είμαι βάρος (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν το μωρό μπορούσε να μιλήσει, θα έλεγε: «Μ’ αγαπούν», «κανείς δε με προσέχει, αισθάνομαι απόρριψη, αισθάνομαι μοναξιά», «είμαι πολυ σημαντικό», «δε μου δίνουν σημασία. Είμαι φόρτωμα για τους άλλους».
• ✔ «Σαν πόσα» ξαναρώτησε με περιέργεια ο Αντρέας. «Μωρέ είσαι φόρτωμα, μωρέ Αντρέα» του είπε ο πλιο γέρος από τους συντρόφους του·
• ✔ Βιοπαλαιστής μέχρι το τέλος ο ηθοποιός σύμβολο Νίκος Ξανθόπουλος που σε ηλικία 88 ετών μάζευε ελιές για να ζήσει με αξιοπρέπεια χωρίς να είναι φόρτωμα σε κανέναν.
• ✔ να γεννοβολάμε και να κάνουμε τις τέλειες μανάδες τη στιγμή που είμαστε φόρτωμα στους γονείς μας ξέρουμε, κανένα βιβλιαράκι να ανοίξουμε;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν είναι όλες οι διασκεδάσεις της ίδιας υφής κι αυτές που σου βγάζουν εκδοχές σου για τις οποίες δεν είσαι περήφανος, είναι τελικά φόρτωμα, παρά εκτόνωση.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ΜΠΟΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΣΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΕΥΚΟΛΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΟΥ .ΕΜΕΝΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΕΙΣΑΙ ΦΟΡΤΩΜΑ ,ΕΓΩ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
• ✔ Ευτυχώς σύντομα συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να τους είμαι φόρτωμα και με κόπο ξεκίνησα εγώ να απογαλακτίζομαι από εκείνους!
• ✔ Ουτε στιγμη δε σκεφτηκα να την αφησω μεσα κι ας μου ηταν φορτωμα.
• ✔ Όπου με πήγαινε εκείνη θα πήγαινα. Θα της ήμουν συνειδητά ένα «φόρτωμα».
• ✔ Δεν μου ήσουν ποτέ φόρτωμα.