αφήνω στη σκιά κάποιον αφήνω στη σκιά κάτι

Meaning

βάζω κάποιον/κάτι στην αφάνεια/στο περιθώριο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ό,τι χρωστούσες για πάντα εδώ θα μείνει Κι ό,τι ζητούσες τ’ αφήνω στη σκιά acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=43455
• Φοβάμαι να μη σ αγαπώ Κι αφήνω στη σκιά ξανά τα όνειρα μου acceptable https://kithara.to/stixoi/NDQwNzM3NDA5/parasyromai-lagkadinos-mpampis-lyrics
• Προτιμώ ν’ αφήνω στη σκιά τις αβεβαιότητες και να λέω μονάχα το ουσιαστικό. acceptable https://monoskop.org/images/d/d3/Lefebvre_Henri_I_Epochi_tis_Perifronisis_1989.pdf
• Είπες ότι ήσουν ερωτευμένος. Αλλά μάλλον δεν ήμουν αρκετή. Με άφησες στη σκιά acceptable https://lyricsaround.com/el/arilena_ara/i_m_sorry/
• Ο Λεάο αφήνει στη σκιά τον «Κβαράν», στη μονομαχία των πλευρών στο Champions League acceptable https://www.koha.net/el/sport/374321/leao-le-ne-hije-kvaran-ne-duelin-e-anesoreve-ne-champions
• Τότε αποφάσισα να καταπιαστώ με τους Έλληνες και τους Κύπριους που συμμετείχαν σε αυτό το παγκόσμιο ραντεβού διεθνισμού και αλληλεγγύης και τους οποίους στη χώρα μας αφήσαμε στη σκιά της ιστορίας acceptable https://www.lifo.gr/culture/vivlio/los-buenos-antifascistas-i-istoria-ton-ellinon-ethelonton-toy-ispanikoy-emfylioy
• Η ήττα του Ολυμπιακού στη Λεωφόρο και τα βαθμολογικά της απόνερα, άφησαν στη σκιά την απόδοση Κάρμο και Τσικίνιο. acceptable https://www.novasports.gr/sport/podosfairo/event/super-league-1/article/13274735/olympiakos-ta-xamogela-gia-karmo-kai-tsikinio-emeinan-sti-skia-video/
• Ο «άγνωστος» πρώτος νικητής Μαραθωνίου της Ιστορίας και η «θολή» συμμετοχή και νίκη του Σπύρου Λούη στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1896 που τον άφησαν στη σκιά. acceptable https://www.in.gr/2022/03/15/greece/xarilaos-vasilakos-o-pragmatikos-olympionikis/
• Επικεντρώνει την προσοχή μας σε πολλά και ενδιαφέροντα που είτε συνειδητά είτε ασυνείδητα άφησαν στη σκιά οι βασικοί μας πληροφοριοδότες ή τα προσπέρασαν χωρίς ιδιαίτερο σχολιασμό. acceptable https://www.epohi.gr/article/37460/ypofotismena-diktya-diadoshs-toy-hristianismoy
• Κάθε οικογένεια έχει μυστικά καλά κρυμμένα και, ίσως, είναι προτιμότερο τα μυστικά να παραμείνουν μυστικά. Για κάποιους λόγους, όσοι συμμετείχαν στη δημιουργία τους, τα άφησαν στη σκιά. acceptable https://www.ogdoo.gr/politismos/vivlio/diavasame-eksi-valitses-tou-maksim-biller-patakis
• Με βάση αυτό, θα εξετάσουμε δεδομένα τεκμηρίωσης, αν και πολλοί βιογράφοι άφηναν πάντα τη Mileva στη σκιά. acceptable https://sherstinka.ru/el/summary/kakaya-rodstvennica-einshteina-byla-emu-zhenoi-lyubov-einshteina/
• Όταν έφευγαν, αφήναμε τις έγνοιες μας στη σκιά, μαζί με τα ποδήλατά μας, και σκορπίζαμε το μυαλό μας στα πέλαγα. acceptable https://entefktirio.blogspot.com/2019/10/blog-post.html
• Με τις συνεχείς τεχνολογικές προόδους στη σκιά άφησε την παραδοσιακή μέθοδο της θέρμανσης στο σπίτι με ξύλο και άλλα στερεά καύσιμα. acceptable https://el.delachieve.com/%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CE%BB%CE%AD%CE%B2%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%8D%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%AE-%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B7/#google_vignette
• Οικολόγοι-Πράσινοι: Κρίσιμα Ζητήματα στη Σκιά Αφήνει η Δημιουργία της «Μικρής ΔΕΗ» acceptable https://www.energia.gr/article/79936/oikologoiprasinoi-krisima-zhthmata-sth-skia-afhnei-h-dhmioyrgia-ths-mikrhs-deh
• Το έργο του Ιβάν Κλιούν είχε επισκιαστεί από εκείνο του φίλου του Καζιμίρ Μαλέβιτς, που τον άφησε στη σκιά και αυτή την "αδικία" θέλουμε να αποκαταστήσουμε μέσα από την έκθεση acceptable https://www.amna.gr/macedonia/article/566215/Thessaloniki-I-proti-megali-ekthesi-tou-Iban-Klioun-sto-MOMus
• λογικά η μέγιστη ευθύνη ανήκει στο εκάστοτε Υπουργείο Πολιτισμού που δεν εκτίμησε όπως της άξιζε αυτή την πολιτιστική κληρονομιά φέρνοντάς την στο φως ή προβάλλοντάς την μέσα από αξιόλογα πολιτιστικά δρώμενα, αντίθετα την άφησε στη σκιά και στην τύχη της. acceptable https://www.elthraki.gr/2015/06/%cf%84%ce%bf-%ce%b9%ce%b5%cf%81%ce%bf-%ce%bd%ce%b7%cf%83%ce%b9-%cf%84%ce%b7%cf%83-%cf%83%ce%b1%ce%bc%ce%bf%ce%b8%cf%81%ce%b1%ce%ba%ce%b7%cf%83-%cf%84%cf%89%cf%81%ce%b1-%ce%b4%ce%b9%ce%ba%ce%b1%ce%b9/
• Φεύγοντας από το Albacete με την αφήγηση της κόρης του ακόμα να ηχεί στα αυτιά μου, προσπαθώ να ρίξω φως σε μια ιστορία που η χώρα μας άφησε στη σκιά. acceptable https://www.ertnews.gr/eidiseis/politismos/los-buenos-antifascistas-oi-ellines-ethelontes-toy-ispanikoy-emfylioy-grafei-o-giannis-pantelakis/
• Πως μπορείς να κρατήσεις κακία σε ένα άτομο που αφέθηκε στη Σκιά και σαν μαριονέτα κουνιέται στους ρυθμούς της; acceptable https://fireoffohat.wordpress.com/2008/10/06/%CF%88%CF%85%CF%87%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BC%CF%85%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81/
• Με ανάλογο σκεπτικό αφέθηκε στη σκιά και η πλήρης αποτυχία της κυβέρνησης Σαμαρά στο μεταβατικό στόχο για το πρωτογενές πλεόνασμα του 2014 acceptable https://www.greeneuropeanjournal.eu/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-1-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82/
• Γιατί κακώς αφέθηκαν στη σκιά κάποιες εξαιρετικές ιστορίες (π.χ.μ του άτυχου και εξαρτημένου από το όπιο Κινέζου Σουκ Γιονγκσένγκ, ζαλωμένου στις πλάτες με ένα βαρύ φορτίο από την πατρίδα του ακόμα φερμένο, την εκδίκηση) και αναπτύχθηκαν άλλες acceptable https://amagi.gr/content/elenor-katon-ta-fota
• Όταν το τελευταίο αφήνεται στη σκιά, εμφανίζονται κυρίως οι πληγές που αφήνουν σημάδια στο εσωτερικό τους. acceptable https://www.koha.net/el/kulture/418105/baleti-i-kushteve-te-veshtira-del-i-pari-ne-festivalin-e-elbasanit
• Μιλώντας τόσο πολύ για την "οικονομική αποζημίωση", αφήνονται στη σκιά τα άλλα δύο σκέλη του καταλόγου των απαιτήσεων της Τουρκίας από τις ΗΠΑ. acceptable https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/nea/content.html?p=16&t=2,1826

Relations

• μένω στη σκιά (Semantic pair)
• βγάζω κάποιον από τη σκιά βγάζω από τη σκιά κάποιον (Opposite)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ό,τι χρωστούσες για πάντα εδώ θα μείνει Κι ό,τι ζητούσες τ’ αφήνω στη σκιά
• ✔ Είπες ότι ήσουν ερωτευμένος. Αλλά μάλλον δεν ήμουν αρκετή. Με άφησες στη σκιά
• ✔ Ο Λεάο αφήνει στη σκιά τον «Κβαράν», στη μονομαχία των πλευρών στο Champions League
• ✔ Τότε αποφάσισα να καταπιαστώ με τους Έλληνες και τους Κύπριους που συμμετείχαν σε αυτό το παγκόσμιο ραντεβού διεθνισμού και αλληλεγγύης και τους οποίους στη χώρα μας αφήσαμε στη σκιά της ιστορίας
• ✔ Η ήττα του Ολυμπιακού στη Λεωφόρο και τα βαθμολογικά της απόνερα, άφησαν στη σκιά την απόδοση Κάρμο και Τσικίνιο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με βάση αυτό, θα εξετάσουμε δεδομένα τεκμηρίωσης, αν και πολλοί βιογράφοι άφηναν πάντα τη Mileva στη σκιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με τις συνεχείς τεχνολογικές προόδους στη σκιά άφησε την παραδοσιακή μέθοδο της θέρμανσης στο σπίτι με ξύλο και άλλα στερεά καύσιμα.
• ✔ Οικολόγοι-Πράσινοι: Κρίσιμα Ζητήματα στη Σκιά Αφήνει η Δημιουργία της «Μικρής ΔΕΗ»

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το έργο του Ιβάν Κλιούν είχε επισκιαστεί από εκείνο του φίλου του Καζιμίρ Μαλέβιτς, που τον άφησε στη σκιά και αυτή την "αδικία" θέλουμε να αποκαταστήσουμε μέσα από την έκθεση
• ✔ Ό,τι χρωστούσες για πάντα εδώ θα μείνει Κι ό,τι ζητούσες τ’ αφήνω στη σκιά
• ✔ Είπες ότι ήσουν ερωτευμένος. Αλλά μάλλον δεν ήμουν αρκετή. Με άφησες στη σκιά
• ✔ Ο «άγνωστος» πρώτος νικητής Μαραθωνίου της Ιστορίας και η «θολή» συμμετοχή και νίκη του Σπύρου Λούη στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1896 που τον άφησαν στη σκιά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πως μπορείς να κρατήσεις κακία σε ένα άτομο που αφέθηκε στη Σκιά και σαν μαριονέτα κουνιέται στους ρυθμούς της;
• ✔ Με ανάλογο σκεπτικό αφέθηκε στη σκιά και η πλήρης αποτυχία της κυβέρνησης Σαμαρά στο μεταβατικό στόχο για το πρωτογενές πλεόνασμα του 2014
• ✔ Γιατί κακώς αφέθηκαν στη σκιά κάποιες εξαιρετικές ιστορίες (π.χ.μ του άτυχου και εξαρτημένου από το όπιο Κινέζου Σουκ Γιονγκσένγκ, ζαλωμένου στις πλάτες με ένα βαρύ φορτίο από την πατρίδα του ακόμα φερμένο, την εκδίκηση) και αναπτύχθηκαν άλλες
• ✔ Όταν το τελευταίο αφήνεται στη σκιά, εμφανίζονται κυρίως οι πληγές που αφήνουν σημάδια στο εσωτερικό τους.
• ✔ Μιλώντας τόσο πολύ για την "οικονομική αποζημίωση", αφήνονται στη σκιά τα άλλα δύο σκέλη του καταλόγου των απαιτήσεων της Τουρκίας από τις ΗΠΑ.