βγάζω κάποιον από τη σκιά βγάζω από τη σκιά κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον γνωστό από αφανή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μου αρέσει να τα παίρνω από εκεί που βρίσκονται και να τα τοποθετώ σε έναν άλλο χώρο και να βγάζω από τη σκιά άλλες ποιότητές τους. acceptable https://olafaq.gr/people/interviews/pinontas-liker-vyssino-me-ti-nalyssa-green/
• Εκείνο το άτομο που μπορεί «να σε βγάλει από τη σκιά» και πιστεύει σε σένα για αυτό που είσαι. Όχι αυτό που θέλουν οι άλλοι να είσαι. acceptable https://www.rockpages.gr/gnoriste-toys-rockford/
• Η κρίση έβγαλε από τη σκιά το φασισμό, στη δεξαμενή του οποίου τώρα κάποιοι ψαρεύουν …ψηφαλάκια ενθυμούμενοι τον …Στάλιν, τον Χίτλερ, τον Γράμμο και το Βίτσι!!! acceptable https://www.militaire.gr/i-ellada-quot-elyse-quot-ta-provlimata-tis-ki-ascholeitai-me-ton-chitler-ton-stalin-kai-ton-emfylio/
• Η κατάσταση έβγαλε από τη σκιά την ευθύνη και ξανάφερε την ανάγκη της. acceptable https://lefteriskousoulis.gr/pleyseis/
• Κανονικά θα έπρεπε να χρωστάει χάρη στο Paris Match και σ’ εμένα που τη βγάλαμε από τη σκιά… acceptable https://www.kathimerini.gr/life/people/776110/sempastian-valiela-o-lykos-ton-paparatsi/
• - Τη Μικρά Αγγλία -δηλαδή την ίδια την Ανδρο του περασμένου αιώνα, αλλά και το βιβλίο σας- την κυβερνούσαν οι γυναίκες, την ιστορία των οποίων βγάλατε από τη σκιά στο φως. acceptable https://eleftheriaonline.gr/local/politismos/synentefkseis-parousiaseis/item/173240-i-ioanna-karystiani-stin-e-to-tapeino-me-anavei
• Οι ήρωες του 1821 εκαναν την αλλαγή. Πήραν ολο το λαο στα χέρια τους και τον έβγαλαν από τη σκια.. acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-148609.html
• Και που εξαφανίζει τη μικρή φλόγα, το καλό φως, που το βγάζει με απελπισία από τη σκιά η κεντρική φιγούρα. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1486723/
• Όπως πίστευε ο ίδιος ο Yves Saint Laurent, η λάμψη συνοδεύει τις κινήσεις, μεγιστοποιώντας το φως κάθε ανθρώπου, για να μας βγάζει από τη σκιά. acceptable https://elle.gr/omorfia/i-dua-lipa-epekteinei-tou-orizontes-tis-omorfias-kai-ginetai-protypo-aftoekfrasis/
• Εκείνη τη στιγμή ένας φωτεινός κύκλος έπεσε πάνω σ’ ένα κρυμμένο κορίτσι, το έβγαλε από τη σκιά, του επέτρεψε να φανεί. acceptable https://www.thematofylakes.gr/isyxi-enoikos/
• Γιατί, είναι έτοιμοι να γκρεμίσουν το μεγάλο επίτευγμα του Εθνάρχη, του ηγέτη που τους έβγαλε από τη σκιά, την παρανομία και το διωγμό και αναγνώρισε επίσημα την Αριστερά. acceptable https://www.karditsanews.gr/%CE%B1%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CF%8D%CE%BC%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7/
• εμποδίζει να φτάσουν τα πράγματα στα άκρα, δαμάζει τον Δράκο, τον ενσωματώνει, μια και πρόκειται τελικά για πλευρά του ψυχισμού του ίδιου του ήρωα, και τον βγάζει από τη σκιά. acceptable https://waxtablets.blogspot.com/2022/04/blog-post.html
• Η ευεργετική σηµασία των προγραµµάτων αγροτικού εξηλεκτρισµού τα βγάζει από τη σκιά σβήνοντας τις αµφιβολίες acceptable https://www.itia.ntua.gr/el/getfile/1330/1/documents/dipl_goutis.pdf
• Αν ο Κλιντ σκότωνε όντως ανθρώπους που συμμετείχαν στις επιχειρήσεις του Κίνγκπιν, αυτό θα μπορούσε να είναι που τον βγάζει από τη σκιά και θα εμφανιστεί σε Hawkeye . acceptable https://el.maplehorst.com/ronins-past-explains-how-kingpin-can-appear-hawkeye-13111136178#google_vignette

Relations

• βγάζω κάποιον από το προσκήνιο (Opposite)
• αφήνω στη σκιά κάποιον αφήνω στη σκιά κάτι (Opposite) 🠸
• βγαίνω από τη σκιά (Semantic pair) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μου αρέσει να τα παίρνω από εκεί που βρίσκονται και να τα τοποθετώ σε έναν άλλο χώρο και να βγάζω από τη σκιά άλλες ποιότητές τους.
• ✔ Η κρίση έβγαλε από τη σκιά το φασισμό, στη δεξαμενή του οποίου τώρα κάποιοι ψαρεύουν …ψηφαλάκια ενθυμούμενοι τον …Στάλιν, τον Χίτλερ, τον Γράμμο και το Βίτσι!!!
• ✔ Κανονικά θα έπρεπε να χρωστάει χάρη στο Paris Match και σ’ εμένα που τη βγάλαμε από τη σκιά…
• ✔ - Τη Μικρά Αγγλία -δηλαδή την ίδια την Ανδρο του περασμένου αιώνα, αλλά και το βιβλίο σας- την κυβερνούσαν οι γυναίκες, την ιστορία των οποίων βγάλατε από τη σκιά στο φως.
• ✔ Οι ήρωες του 1821 εκαναν την αλλαγή. Πήραν ολο το λαο στα χέρια τους και τον έβγαλαν από τη σκια..

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και που εξαφανίζει τη μικρή φλόγα, το καλό φως, που το βγάζει με απελπισία από τη σκιά η κεντρική φιγούρα.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αν ο Κλιντ σκότωνε όντως ανθρώπους που συμμετείχαν στις επιχειρήσεις του Κίνγκπιν, αυτό θα μπορούσε να είναι που τον βγάζει από τη σκιά και θα εμφανιστεί σε Hawkeye .
• ✔ Η ευεργετική σηµασία των προγραµµάτων αγροτικού εξηλεκτρισµού τα βγάζει από τη σκιά σβήνοντας τις αµφιβολίες
• ✔ εμποδίζει να φτάσουν τα πράγματα στα άκρα, δαμάζει τον Δράκο, τον ενσωματώνει, μια και πρόκειται τελικά για πλευρά του ψυχισμού του ίδιου του ήρωα, και τον βγάζει από τη σκιά.
• ✔ Όπως πίστευε ο ίδιος ο Yves Saint Laurent, η λάμψη συνοδεύει τις κινήσεις, μεγιστοποιώντας το φως κάθε ανθρώπου, για να μας βγάζει από τη σκιά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no