ζω στη σκιά κάποιου

Meaning

περιορίζομαι/καταπιέζομαι από την επίδραση κάποιου άλλου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• πώς μπορώ να πείσω τον εαυτό μου ότι έχει τελειώσει και να προχωρήσω τη ζωή μου, χωρίς να ζω στη σκιά αυτού που είχαμε ή θα μπορούσαμε να έχουμε. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/a-mpa-classics-zo-sti-skia-aytoy-poy-eichame-i-tha-mporoysame-na-echoyme/
• Δεν ένιωσα ποτέ ότι ζω στη σκιά του Γκάτσου. acceptable https://www.philenews.com/politismos/article/290681/agathi-dimitrouka-den-zo-sti-skia-tou-gkatsou/
• Πώς να μοιραστώ τη ζωή μου με έναν άντρα που ζει στη σκιά των δικών του; acceptable https://www.queen.gr/sex-sxeseis/story/83484/pos-na-moirasto-ti-zoi-moy-me-enan-antra-poy-zei-sti-skia-ton-dikon-toy
• Προσδοκίες: επιλέγουμε να ζούμε στη σκιά των άλλων acceptable https://maxmag.gr/psychologia/prosdokies-epilegoyme-na-zoyme-sti-skia-ton-allon/
• Και εσείς τόσα χρόνια ζείτε στη σκιά των άλλων. Τι θα πουν οι άλλοι, τι θα σκεφτούν οι άλλοι, αν θα σας αποδεχτούν οι άλλοι… acceptable https://www.aggelonfos.com/%CE%BF-%CE%B5%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B9%CF%88%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7/
• Ωστόσο δεν είναι απαραίτητο να είναι διάσημοι οι γονείς για να ζουν τα παιδιά στη σκιά τους. acceptable https://www.ertnews.gr/eidiseis/mono-sto-ertgr/ta-paidia-poy-megalonoyn-sti-skia-ton-gonion-toys/
• Ένα ακόμα βασικό στοιχείο της ισλαμικής θρησκείας είναι να ζούν οι άνθρωποι στη σκιά και την προστασία του χωρίς να το ασπίζονται. acceptable https://ar.awkafonline.com/wp-content/uploads/2017/10/hemayet-kanaes-younany-.pdf
• Κι αν υπάρχει αυτή η αίσθηση πως ζει πάντα στη σκια του superstar εαυτού του, μια απλή αναζήτηση αποδεικνύει πως και ο Casey έχει μακρά και λαμπρή καριέρα στο Hollywood. acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/casey-affleck-50294/532359/
• ο Άη Στράτης ζει σήμερα στη σκιά ενός ταραγμένου παρελθόντος και ενός αβέβαιου παρόντος που ταλανίζει κάθε μικρό νησί των άγονων γραμμών acceptable https://www.travel.gr/experiences/oinoysses-psara-antipsara-sta-mikra-nis/
• Μικρότερος αδερφός του Άρη, δουλεύει μαζί του στις επιχειρήσεις του και ζει ουσιαστικά στη σκιά του. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/1416924/meta-ti-fotia-poioi-einai-oi-haraktires-tis-neas-seiras-tou-ad1/
• Το Νόμπελ Ιατρικής ζει συχνά στη σκιά των Νόμπελ λογοτεχνίας και ειρήνης. acceptable https://www.naftemporiki.gr/health/1154959/nobel-iatrikis-stous-amerikanous-nteivint-tzoulious-kai-arntem-patapoutian/#!
• Ανήμερα την 30ή επέτειο της Σφαγής της Πλατείας Τιενανμέν ο αντιφρονών Μπαντιουκάο αποφάσισε ότι δεν μπορεί να ζει άλλο στη σκιά acceptable https://www.tanea.gr/print/2019/06/05/world/o-kinezos-banksy-apokalypse-lftin-taytotita-tou/
• Ο έτερος των Splash Brothers δεν ζει ακριβώς στη σκιά του Κάρι, αλλά σίγουρα ο Στεφ κλέβει τα περισσότερα από τα φώτα της δημοσιότητας. acceptable https://www.eurohoops.net/el/featured-el/226232/tompson-sti-skia-tou-stef-kari/
• εγώ αυτό που έχω να πω είναι ότι από τέτοιες κινήσεις και συμπεριφορές θα ζει μια ζωή στη σκιά μου στην Πάτρα, αλλά και του προπονητή Άρη Αγγελόπουλου. acceptable https://www.onsports.gr/spor/story/8132/tha-zei-sti-skia-moy
• Μετά το Brexit η Γαλλία ζει στην κυριολεξία στη σκιά του δημοψηφίσματος. acceptable https://www.energia.gr/article/106625/sth-skia-toy-dhmopshfismatos
• Φως στο Τούνελ: Το νησί που ζει στη σκιά ενός άγνωστου δολοφόνου και απαγωγέα! acceptable https://www.zappit.gr/enimerosi/fos-sto-tounel-to-nisi-pou-zei-sti-skia-enos-agnostou-dolofonou-kai-apagogea/38862
• ημαντικό ρόλο στην αφήγηση έχουν επίσης ο –νεκρός- πατέρας τους, στη σκιά του οποίου εξακολουθούν να ζουν οι δύο αδερφοί, καθώς και η σύζυγος, του Τζακ, η Έλλη∙ acceptable https://www.oanagnostis.gr/%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%B1%CE%BC-%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%AF%CF%86%CF%84-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%83%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5-%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%84/
• Στη σκιά του φόβου ζουν οι ομοφυλόφιλοι στην Ελλάδα acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/449536/sti-skia-tou-fovou-zoun-oi-omofulofiloi-stin-ellada
• Στη... σκιά του Τιμπό Κουρτουά ζει τη φετινή σεζόν ο Πετρ Τσεχ, καθώς έχει χάσει τη θέση του κάτω από τα δοκάρια της Τσέλσι. acceptable https://www.news.gr/athlhtika/podosfairo/article/201372/o-moyrinio-diapsevdei-gia-tseh.html
• Μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τίτλο «Ιμπεριαλισμός, Μέση Ανατολή και η πάλη για Ελεύθερη Παλαιστίνη» θα πραγματοποιηθεί αύριο, Σάββατο, στη Νομική, στη σκιά του συνεχιζόμενου δράματος που ζει ο λαός της Παλαιστίνης από το σφυροκόπημα του Ισραήλ. acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/koinonia/419266_ekdilosi-gia-tin-palaistini-imperialismos-mesi-anatoli-kai-i-pali-gia-tin
• Στη σκιά του σκανδάλου ζει η Γερμανία acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/32368/sth-skia-toy-skandaloy-zei-h-germania

Relations

• είμαι στη σκιά κάποιου (Synonym)
• είμαι στη σκιά κάποιου (Lexical variant)
• μένω στη σκιά κάποιου (Stative) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ πώς μπορώ να πείσω τον εαυτό μου ότι έχει τελειώσει και να προχωρήσω τη ζωή μου, χωρίς να ζω στη σκιά αυτού που είχαμε ή θα μπορούσαμε να έχουμε.
• ✔ Πώς να μοιραστώ τη ζωή μου με έναν άντρα που ζει στη σκιά των δικών του;
• ✔ Προσδοκίες: επιλέγουμε να ζούμε στη σκιά των άλλων
• ✔ Και εσείς τόσα χρόνια ζείτε στη σκιά των άλλων. Τι θα πουν οι άλλοι, τι θα σκεφτούν οι άλλοι, αν θα σας αποδεχτούν οι άλλοι…
• ✔ Ωστόσο δεν είναι απαραίτητο να είναι διάσημοι οι γονείς για να ζουν τα παιδιά στη σκιά τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μετά το Brexit η Γαλλία ζει στην κυριολεξία στη σκιά του δημοψηφίσματος.
• ✔ εγώ αυτό που έχω να πω είναι ότι από τέτοιες κινήσεις και συμπεριφορές θα ζει μια ζωή στη σκιά μου στην Πάτρα, αλλά και του προπονητή Άρη Αγγελόπουλου.
• ✔ Ο έτερος των Splash Brothers δεν ζει ακριβώς στη σκιά του Κάρι, αλλά σίγουρα ο Στεφ κλέβει τα περισσότερα από τα φώτα της δημοσιότητας.
• ✔ Ανήμερα την 30ή επέτειο της Σφαγής της Πλατείας Τιενανμέν ο αντιφρονών Μπαντιουκάο αποφάσισε ότι δεν μπορεί να ζει άλλο στη σκιά
• ✔ Το Νόμπελ Ιατρικής ζει συχνά στη σκιά των Νόμπελ λογοτεχνίας και ειρήνης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ένα ακόμα βασικό στοιχείο της ισλαμικής θρησκείας είναι να ζούν οι άνθρωποι στη σκιά και την προστασία του χωρίς να το ασπίζονται.
• ✔ ημαντικό ρόλο στην αφήγηση έχουν επίσης ο –νεκρός- πατέρας τους, στη σκιά του οποίου εξακολουθούν να ζουν οι δύο αδερφοί, καθώς και η σύζυγος, του Τζακ, η Έλλη∙
• ✔ Στη σκιά του φόβου ζουν οι ομοφυλόφιλοι στην Ελλάδα
• ✔ Στη... σκιά του Τιμπό Κουρτουά ζει τη φετινή σεζόν ο Πετρ Τσεχ, καθώς έχει χάσει τη θέση του κάτω από τα δοκάρια της Τσέλσι.
• ✔ Μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τίτλο «Ιμπεριαλισμός, Μέση Ανατολή και η πάλη για Ελεύθερη Παλαιστίνη» θα πραγματοποιηθεί αύριο, Σάββατο, στη Νομική, στη σκιά του συνεχιζόμενου δράματος που ζει ο λαός της Παλαιστίνης από το σφυροκόπημα του Ισραήλ.
• ✔ Στη σκιά του σκανδάλου ζει η Γερμανία

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no