κοιτάζω κάποιον κατάματα κοιτάζω κάτι κατάματα

Meaning

αντιμετωπίζω μία κατάσταση με ειλικρίνεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ένα επίσης σημαντικό μάθημα είναι ότι έμαθα να δέχομαι τα συμβάντα. Να μην αρνούμαι τις δυσκολίες και να τις κοιτάζω κατάματα. acceptable https://poreiatheatre.com/blog/article/288/sissy-toymash-ema8a-na-koitazw-katamata-tis-dyskolies/
• Η απάντηση σε αυτό είναι ότι πρέπει να τους κοιτάξεις κατάματα και μόνο από αυτό θα πάρουν αμέσως την απάντηση που πρέπει. acceptable https://cretapress.gr/tora-poy-prepei-na-toys-koitazeis-katamata/
• Τον καρκίνο τον νικά αυτός, που τον …«κοιτάζει κατάματα» acceptable https://maxitis.gr/karkino-nika-koitazei-katamata/
• Κοιτάζουμε κατάματα την ιστορία μας, διδασκόμαστε, εμπνεόμαστε, τιμούμε όσους άφησαν αδρό το αποτύπωμά τους. acceptable https://www.pronews.gr/elliniki-politiki/557545_n-voytsis-koitazoyme-katamata-tin-istoria-mas-ergazomaste-gia-na/
• Κάθε κακό οιωνό θα τον κοιτάτε κατάματα και θα είστε μαζί απέναντι στο πρόβλημα, μιας και αυτό κάνεις όταν αγαπάς κάποιον. acceptable https://maxmag.gr/apscychologita/ki-an-i-agapi-einai-katheti/
• Χρειαζόμαστε ανθρώπους που να μας κοιτάνε κατάματα. acceptable https://x.com/theofania_may/status/1615536339709042693
• Η Τουρκία κοιτάζει ξανά κατάματα τη θανατική ποινή. acceptable https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/2316396/i-thanatiki-pini-stis-proodeftikes-chores-tis-evropis-tin-ameriki-alla-ke-stin-ellada
• Να κοιτάξουμε καμιά φορά κατάματα την αλήθεια; acceptable https://www.trifillakia.gr/blogs/mat/7501/na-koitaxoyme-kamia-fora-katamata-tin-alitheia
• Ο δημιουργός οφείλει, θαρρώ, να κοιτά κάθε φορά κατάματα και τη ζωή και την τέχνη του και να κάνει τον απολογισμό του. acceptable https://www.evripidis.gr/product/86515/monologoi-syggrafeon-/
• Κατάματα κοίταξε την αλήθεια ο Μουσταφά Ακιντζί acceptable https://dialogos.com.cy/katamata-kitaxe-tin-alithia-o-moustafa-akintzi/
• Την αλήθεια κατάματα κοίταξε ο Μίτσελ ο οποίος δεν έψαξε δικαιολογίες για την ήττα. acceptable https://www.protothema.gr/sports/article/365026/mitsel-akoma-ki-an-eihame-kerdisei-den-tha-imastan-haroumenoi/
• Κατάματα κοίταξε η Κύμη την ΑΕΚ στο ΟΑΚΑ, στο παρκέ που πριν μία εβδομάδα η Ενωση στέφθηκε κυπελλούχος Ευρώπης. acceptable https://www.egnomi.gr/article/92110/aek_kymi_82_76_tin_koitaxe_sta_matia_alla_den_katafere_na_parei_tin_5i.html
• Οι άνθρωποι με μπέσα, κοιτάνε πάντα κατάματα.. acceptable https://lovenmore.gr/%CE%9F%CE%B9-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84/
• Ένα από τα πράγματα που έκαναν τη Ζωή μοναδική ήταν πως κοίταζε τις αλήθειες της κατάματα – για το καλό ή για το κακό. acceptable https://www.ladylike.gr/epikairothta/h-zwh-htan-wraia/
• Η Αμερική κοίταξε για λίγο κατάματα την άβυσσο. Για μερικά χιλιοστά, ίσως γλιτώσαμε εμφύλια σύρραξη. acceptable https://www.liberal.gr/diethni-themata/ipa-hiliosta-prin-apo-tin-abysso
• Δίνει οριστική λύση γύρω από το οποίο στρουθοκαμήλιζαν για δεκαετίες, εναλλασσόμενες κυβερνήσεις της ΝΔ και του ΠΑΣΟΚ, σε ένα πρόβλημα που η κυβέρνηση είχε το σθένος, το κοίταξε κατάματα acceptable https://syriza.gr/o-gerobasilh-o-k-mhtsotakhs-einai-egklwbismenos-anamesa-stis-akrodeksies-epiloges-twn-stelechwn-toy-binteo/
• Την κοίταξε κατάματα Σαν να μην πέρασε μια μέρα. Οι ερυθρόλευκοι όποτε βρίσκουν την ΤΣΣΚΑ απέναντι τους της βάζουν δύσκολα. acceptable https://www.tanea.gr/2018/11/02/sports/basketball/tin-koitakse-katamata/
• Στο κλείσιμο αυτής της χρονιάς, είδαμε τη Σοφία Μπεκατώρου, που στύλωσε τα πόδια της, μας κοίταξε κατάματα και είπε όσα δε τολμούσε τόσο καιρό. acceptable https://www.portraits.gr/top-70-women
• Η 21 Μαΐου είναι το σημείο της υλοποίησης του Μεγάλου αυτού σχεδίου της απελευθέρωσης μας, είμαι στον αγώνα περίπου στα 10 χρόνια σας κοίταξα κατάματα λέγοντας και φωνάζοντας όλη την αλήθεια με αποδείξεις και στοιχεία acceptable https://www.fonikozanis.gr/2023/05/blog-post_50.html
• Η ζωή & τα όνειρα πρέπει να χτίζονται πάντα στο ίδιο ύψος για να μπορούν να κοιτάζονται κατάματα... acceptable https://x.com/LiaKapetanaki/status/1788438438443626736
• Νύχτα στη νύχτα της γιορτής του φεγγαριού. Την ώρα που οι Νεκροί Ποιητές σκίζουν το χρόνο με το βλέμμα.. Κοιτάζομαι κατάματα μαζί με τη χλομάδα. Κάποιος ίσως πει όνειρο!.. acceptable https://mail.logoclub.gr/logo-page/anentaxto-/menu/format:html/order:rdate/page:2/limit:15/

Relations

• τα λέω σταράτα (Synonym)
• αντικρίζω κάποιον κατάματα αντικρίζω κάτι κατάματα (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ένα επίσης σημαντικό μάθημα είναι ότι έμαθα να δέχομαι τα συμβάντα. Να μην αρνούμαι τις δυσκολίες και να τις κοιτάζω κατάματα.
• ✔ Η απάντηση σε αυτό είναι ότι πρέπει να τους κοιτάξεις κατάματα και μόνο από αυτό θα πάρουν αμέσως την απάντηση που πρέπει.
• ✔ Τον καρκίνο τον νικά αυτός, που τον …«κοιτάζει κατάματα»
• ✔ Κοιτάζουμε κατάματα την ιστορία μας, διδασκόμαστε, εμπνεόμαστε, τιμούμε όσους άφησαν αδρό το αποτύπωμά τους.
• ✔ Κάθε κακό οιωνό θα τον κοιτάτε κατάματα και θα είστε μαζί απέναντι στο πρόβλημα, μιας και αυτό κάνεις όταν αγαπάς κάποιον.
• ✔ Χρειαζόμαστε ανθρώπους που να μας κοιτάνε κατάματα.

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Τουρκία κοιτάζει ξανά κατάματα τη θανατική ποινή.
• ✔ Να κοιτάξουμε καμιά φορά κατάματα την αλήθεια;
• ✔ Ο δημιουργός οφείλει, θαρρώ, να κοιτά κάθε φορά κατάματα και τη ζωή και την τέχνη του και να κάνει τον απολογισμό του.
• ✔ Οι άνθρωποι με μπέσα, κοιτάνε πάντα κατάματα..
• ✔ Η Αμερική κοίταξε για λίγο κατάματα την άβυσσο. Για μερικά χιλιοστά, ίσως γλιτώσαμε εμφύλια σύρραξη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κατάματα κοίταξε την αλήθεια ο Μουσταφά Ακιντζί
• ✔ Την αλήθεια κατάματα κοίταξε ο Μίτσελ ο οποίος δεν έψαξε δικαιολογίες για την ήττα.
• ✔ Κατάματα κοίταξε η Κύμη την ΑΕΚ στο ΟΑΚΑ, στο παρκέ που πριν μία εβδομάδα η Ενωση στέφθηκε κυπελλούχος Ευρώπης.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η 21 Μαΐου είναι το σημείο της υλοποίησης του Μεγάλου αυτού σχεδίου της απελευθέρωσης μας, είμαι στον αγώνα περίπου στα 10 χρόνια σας κοίταξα κατάματα λέγοντας και φωνάζοντας όλη την αλήθεια με αποδείξεις και στοιχεία
• ✔ Στο κλείσιμο αυτής της χρονιάς, είδαμε τη Σοφία Μπεκατώρου, που στύλωσε τα πόδια της, μας κοίταξε κατάματα και είπε όσα δε τολμούσε τόσο καιρό.
• ✔ Την κοίταξε κατάματα Σαν να μην πέρασε μια μέρα. Οι ερυθρόλευκοι όποτε βρίσκουν την ΤΣΣΚΑ απέναντι τους της βάζουν δύσκολα.
• ✔ Δίνει οριστική λύση γύρω από το οποίο στρουθοκαμήλιζαν για δεκαετίες, εναλλασσόμενες κυβερνήσεις της ΝΔ και του ΠΑΣΟΚ, σε ένα πρόβλημα που η κυβέρνηση είχε το σθένος, το κοίταξε κατάματα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Νύχτα στη νύχτα της γιορτής του φεγγαριού. Την ώρα που οι Νεκροί Ποιητές σκίζουν το χρόνο με το βλέμμα.. Κοιτάζομαι κατάματα μαζί με τη χλομάδα. Κάποιος ίσως πει όνειρο!..
• ✔ Η ζωή & τα όνειρα πρέπει να χτίζονται πάντα στο ίδιο ύψος για να μπορούν να κοιτάζονται κατάματα...

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no